| Russian | English |
| автоматизированная система сбора и передачи данных о котировке акций | consolidated quotation system (США) |
| автоматическая передача данных | automatic data transmission |
| агент по передаче | business transfer agent (Vetrenitsa) |
| агент по передаче | transfer agent (трансферту) |
| адвокат, готовящий документы о передаче прав собственности | conveyancer |
| акт о передаче недвижимости | deed of real estate |
| акт о передаче несостоятельным должником своего имущества в пользу кредитора | deed of assignment |
| акт о передаче права собственности по ценной бумаге | transfer deed |
| акт передачи собственности | deed of property |
| без передачи работ на сторону | in the house |
| без права передачи | non-negotiable |
| без права передачи | N/N (non-negotiable) |
| без права передачи | untransferable (о чеке) |
| без права передачи | untransferrable |
| без права передачи | nontransferable |
| безвозмездная передача | compensation-free transfer |
| бесплатная передача земли | free transmission of land |
| бланк передачи акций | stock transfer form |
| внутрисемейные передачи ферм | intra-family transfers of farms |
| внутрифирменная передача | interplant transfer |
| возможность передачи акций другому владельцу | transferability of share |
| возможность передачи акций одним владельцем другому | transferability of shares |
| возможность передачи векселя | negotiable quality |
| временная передача имущества на хранение | bailment (для специальных целей) |
| государственные ценные бумаги без права передачи владельцами другим лицам | nonmarketable stock |
| доверенность на передачу прав собственности на именные облигации | power bond |
| договор о передаче на ответственное хранение | agreement of bailment |
| договор о передаче платёжной продукции | conveyance of production payment |
| договор о передаче права аренды | lease assignment agreement |
| документ для передачи фиксированного числа акций от продавца в рамках расчётной системы ТАЛИСМАН | TALISMAN sold transfer |
| документ для передачи фиксированного числа акций покупателю в рамках расчётной системы ТАЛИСМАН | TALISMAN bought transfer |
| документ о передаче акций | deed of transfer |
| документ о передаче недвижимости, содержащий обычные условия гарантии правового титула | warranty deed |
| документ о передаче права проданной собственности на основе норм общего права | sheriffs deed |
| документ о передаче собственности по ценной бумаге | transfer deed |
| документ о такой передаче | conveyance (transfer of title to land only - refers exclusively to real estate transactions) |
| документ передачи права собственности на именные облигации | bond power |
| журнал учёта передачи акций | share transfer book (Alexander Oshis) |
| журнал учёта передачи акций | stock transfer book (Alexander Oshis) |
| Закон о передаче акций | Stock Transfer Act (UK, 1963 64$?) |
| закон о передаче взаймы и в аренду вооружения | Lend-Lease Act |
| закон о передаче взаймы или в аренду вооружения | Lend-Lease Law (1940 г.) |
| запретить передачу индоссамента | not to order (надпись на чеке) |
| запрещение передачи прав | non-assignability of rights |
| затраты по передаче товара от одного подразделения другому внутри компании | transfer costs (Pchelka911) |
| затраты по передаче товара от одного подразделения другому внутри компании | transfer cos (Pchelka911) |
| затраты при обнаружении несоответствия качества продукции после её передачи заказчику | external failure cost |
| земельная собственность, полученная в наследство, с ограниченным правом передачи | fee tail |
| коммерческая передача | commercial (напр., телевизионная реклама) |
| контракт о передаче технологии | process-transfer contract |
| контроль передачи | transfer checking |
| линии связи для передачи биржевой информации | narrow tape |
| линия связи для передачи основной информации о товарах и ценных бумагах | broad tape |
| лицензии с правом передачи | transferable permits |
| лицензия без права передачи | nontransferable license |
| лицензия без права передачи | nonassignable licence |
| лицо, совершающее передачу | assignor (имущества, права) |
| Международная межбанковская электронная компьютеризированная передача информации и платежей | the International Bankers' Computerized Transfer of Funds |
| Международная межбанковская электронная компьютеризированная передача информации и платежей | SWIFT (teterevaann) |
| межштатная передача | interstate transmission |
| местные налоги на разные виды передачи собственности | transfer tax |
| налог на передачу имущества | tax on conveyances |
| налог на передачу капитала | capital transfer tax (Великобритания) |
| налог на передачу прав собственности | tax on transfer of property |
| налог на передачу прав собственности | tax on conveyance of property |
| необусловленная передача | unconditional transfer |
| необусловленная передача | unconditional cash transfer |
| необусловленная передача денежных средств | unconditional transfer |
| необусловленная передача денежных средств | unconditional cash transfer |
| неосязаемая передача технологий | intangible transfer of technology (MichaelBurov) |
| неосязаемая передача технологий | intangible technology transfer (MichaelBurov) |
| неправильная передача | misrepresentation |
| объединение по производству и передаче электроэнергии | generation-and-transmission cooperative |
| объекты интеллектуальной собственности в виде литературных произведений, театральных постановок, телевизионных передач и т.п. | creative properties (Today’s economy has an unprecedented stock of intangible assets, including creative properties from Harry Potter to the Broadway play Hamilton and from NASCAR to National Geographic. A.Rezvov) |
| оговорка "без передачи" | no-disposal clause |
| осуществлять акт передачи | execute a deed of transfer |
| ошибка в передаче данных | line transmission error |
| перевод должности вместе с передачей функций | functional transfer |
| передача аванса | transfer of advance |
| передача авторских прав | assignment of a copyright |
| передача авторского права | assignment of copyright |
| передача аккредитива | transmission of credit |
| передача акций | transmission of shares |
| передача акций | stock transfer |
| передача акций | transfer of stocks |
| передача акций, переуступка права собственности на акции | assignment of shares |
| передача в аренду | lend-lease |
| передача в дар | gift |
| передача в другое ведомство | institutional relocation (в контексте государственных программ A.Rezvov) |
| передача в залог | creation of a mortgage |
| передача в залог | pledging |
| передача в залог | pawning |
| передача векселя | negotiation of a bill (чека) |
| передача взаймы | lend-lease |
| передача владения | transfer of possession |
| передача власти | delegation of power |
| передача головными подрядчиками части объёма работ другим фирмам | subcontracting on prime contracts |
| передача голоса | proxy (механизм, с помощью которого акционеры могут передавать свои голоса кандидатам на выборах в совет директоров) |
| передача дела в суд | submission of a matter to court |
| передача дела для рассмотрения | relegation of the matter (или исполнения) |
| передача для сельского хозяйства | farm broadcast |
| передача доверенному лицу права собственности на имущество банкрота в пользу кредиторов | assignment for the benefit of creditors |
| передача документов | presentation of documents |
| передача документов | submission of documents |
| передача документов | filing of documents |
| передача документов | surrender of documents |
| передача долговых требований | delegation of debt |
| передача должностей | transfer of posts |
| передача доли | assignment of interest |
| передача закладной | transfer of mortgage |
| передача и приём информации | data communication |
| передача и приём информации | communication |
| передача имущества | assignment of property (права) |
| передача имущества | assignment (dimock) |
| передача имущества должником при невозможности уплаты долгов | cession of goods |
| передача имущества кредиторам | assignment for the benefit of creditors (Пахно Е.А.) |
| передача имущества на временное хранение | bailment |
| передача информации | transfer of information |
| передача информации | transfer of data |
| передача информации | communication |
| передача ипотеки | assignment of mortgage |
| передача ипотечного залога, предусмотренная законом | statutory transfer of mortgage |
| передача капитала в распоряжение компании или иной организации | capitalization (jagr6880) |
| передача кредита по цепочке от конечного кредитора к конечному заёмщику | on-lending |
| передача на арбитраж | submission to arbitration |
| передача на большое расстояние | long-distance transmission |
| передача на внешний подряд | outsourcing |
| передача недвижимости | transfer of real estate |
| передача недвижимости | transfer of property |
| передача недвижимости | transfer of real property |
| передача недвижимости | conveyance of property |
| передача новостей | transmission of news |
| передача облигаций в качестве залога | pledging of bonds |
| передача облигаций для распространения на большую сумму, чем планировалось первоначально | overallocation |
| передача облигаций, фондов | stock transfer |
| передача обязательств | transfer of pledges |
| передача опыта | transfer of experience |
| передача основного капитала | fixed assets transfer |
| передача патента | assignment of a patent |
| передача патента | patent assignment |
| передача пая | assignment of interest |
| передача перестраховщиком части принятых им рисков другим перестраховщикам | retrocession |
| передача по наследству | conveyance by inheritance |
| передача полиса | policy transmission (dimock) |
| передача полиса | assignment of a policy |
| передача полиса | transfer of a policy |
| передача полномочий | delegation of one's powers |
| передача полномочий | delegation of one's authority |
| передача прав | transmission of rights |
| передача прав аренды | lease assignment |
| передача прав аренды | assignment of lease |
| передача прав и ответственности подчинённому | delegation of authority |
| передача прав на имущество | transfer of property rights |
| передача прав на патент | transference of patent rights |
| передача прав на патент | transfer of patent rights |
| передача прав на патент | assignment of patent rights |
| передача прав на фирму и её деловые связи | goodwill (при продаже торгового предприятия) |
| передача права на акции | transmission of shares |
| передача права на взимание долга с оговоркой о регрессе | transfer of receivables with recourse (при такой переуступке права оговариваются условия, при которых передавшей компании может быть предъявлено требование о возмещении долга) |
| передача права на имущество | transfer of title |
| передача права на патент | patent transfer |
| передача права подписи | delegation of signature |
| передача права собственности | change of title |
| передача права собственности | assignment of property |
| передача права собственности на акции без указания фамилии нового владельца | assignment in blank |
| передача права собственности на акции в виде надписи на обороте акционерного сертификата без указания фамилии нового владельца | assignment in blank |
| передача правового титула без встречного удовлетворения | voluntary conveyance |
| передача приобретений | disposal of acquisitions |
| передача работы внешнему исполнителю | outsourcing (Caithey) |
| передача ресурсов | transfer of resources |
| передача риска | risk shifting (margarita09) |
| передача риска | assignment of a risk |
| передача с нарочным | expedited handling |
| передача с помощью индоссамента | transfer by indorsement |
| передача с посыльным | expedited handling |
| передача с посыльным или нарочным | expedited handling |
| передача собственности | wealth transfer (finita) |
| передача собственности от одного лица другому | conveyance (transfer of title to land only - refers exclusively to real estate transactions; особенно недвижимого имущества) |
| передача сторонним исполнителям | outsourcing (тех или иных функций A.Rezvov) |
| передача страхового полиса | assignment of a policy |
| передача счета | assignment of account |
| передача счета | accounting commitment |
| передача технических достижений | technology transfer |
| передача технической документации | transfer of technical documentation |
| передача технической информации | transfer of technical information |
| передача технологии | spin-off (из одной области в другую) |
| передача технологий в неосязаемой форме | intangible transfer of technology (MichaelBurov) |
| передача технологий в неосязаемой форме | intangible technology transfer (MichaelBurov) |
| передача технологических процессов на сторону | BPO (сокр. от "business process outsourcing" Alex_Odeychuk) |
| передача технологических процессов на сторону | business process outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| передача технологических процессов сторонней организации | business process outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| передача технологических процессов сторонней организации | BPO (сокр. от "business process outsourcing" Alex_Odeychuk) |
| передача товаров или денежных средств, хранимых долгое время | discharging |
| передача фондов | transfer of stock |
| передача функций социальной защиты | social protection transfer |
| передача ценных бумаг | transfer of securities |
| передача ценных бумаг, различных видов собственности в качестве обеспечения кредита | pledging |
| передача части активов вновь образуемой дочерней компании | split-off |
| передача части активов вновь образуемой дочерней компании | spin-off (с последующим распределением всех новых акций между акционерами материнской компании) |
| передача чека | negotiation of a check |
| передача через окошко | over-the-counter presenter |
| передача экономических объектов или ценностей от одного субъекта к другому | transfer of economic resources |
| передача экономических объектов от одного субъекта к другому | transfer of economic resources |
| передача экономических ценностей от одного субъекта к другому | transfer of economic resources |
| передача электроэнергии | electric-power transmission |
| передача электроэнергии на большое расстояние | long-distance transmission |
| передача энергии | transfer of power |
| перерыв в программе для передачи рекламы | break for a commercial |
| платёж передачи имущества | payment by assignment (A.Rezvov) |
| подземная передача электроэнергии | underground power transmission |
| подземная передача электроэнергии | underground transmission |
| принцип передачи полномочий | principle of delegated authority (один из принципов мотивации) |
| программа передачи практического опыта | Go & see program (на уровне старшего руководства; "Go & See" visits allow senior managers to learn from peers who are
more advanced in transforming their organizations. One-day visits across
the world create an unparalleled network to instill leaders with
conviction and confidence in the new way of working. Millie) |
| продавать акции, хранящиеся в сейфе, без физической передачи | sell against the box |
| против передачи | against surrender |
| процедура передачи товара | handing-over procedure |
| пункт передачи | gateway |
| пункт передачи груза с одной транспортной линии на другую | gateway |
| расходы, связанные с передачей недвижимости от продавца к покупателю | settlement costs (VLZ_58) |
| расходы, связанные с передачей недвижимости от продавца к покупателю | closing costs |
| расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| рекламная передача | advertising broadcast |
| рынок финансовых прав на передачу | financial transmission rights market (Saranchoid) |
| сверхскоростная передача информации | ultra-high speed communication |
| сертификат о передаче объекта | handing-over certificate |
| сеть передачи данных | data communication network |
| система дистанционной передачи данных | telecommunication system |
| соглашение о передаче активов наследникам с целью уменьшения налогов | bypass trust |
| соглашение о передаче права на использование патента | licensing agreement |
| соглашение о передаче спора в арбитраж | submission agreement |
| соглашение о передаче технологии | technology transfer consortium |
| создание новой компании путём отделения от существующей и передачи ей части активов | split-up |
| создание новой компании путём отделения от существующей компании и передачи ей части активов | split-off |
| создание новой компании путём отделения от существующей компании и передачи ей части активов | spin-off |
| средство передачи информации | information medium |
| строительство-владение-эксплуатация-передача | BOOT (at) |
| строительство-эксплуатация-передача | build-operate-transfer |
| строительство-эксплуатация-передача | BOT |
| судебное решение об объявлении должника банкротом и передаче его дел в ведение трастовых компаний | adjudication order |
| теория передачи полномочий или агентская теория | agency theory (Палачах) |
| Технические условия приёма-передачи газа | Technical Conditions of Gas Off-Take (сах) |
| товарные запасы сети магазинов, хранящиеся на складах и предназначенные для передачи в розничные магазины в пределах своей системы | inventories in warehouses of multiunits |
| трансферный агент по передаче ценных бумаг | transfer agent |
| требовать от должника передачи кредитору права удержания имущества за долги | claim a lien (В.И.Макаров) |
| устройства для передачи электроэнергии | transmission facilities |
| устройство для передачи данных | communication unit |
| фирма, заказывающая рекламную передачу | sponsor |
| форма передачи права собственности на акции | share transfer form |
| формуляр для передачи права собственности на ценные бумаги | stock transfer form |
| цена, которая могла бы быть получена при продаже актива или уплачена при передаче обязательства | price which could be received during the sale of the assets or paid during the transfer of obligation (Konstantin 1966) |
| Центр исследования проблем передачи информации | Centre for Translational Data Science (estherik) |
| чек без права передачи | nonnegotiable cheque |
| чек без права передачи | non-negotiable check |
| юридически оформить передачу имущества родственникам покойного завещателя | close down estate/ close estate (Millie) |
