| Subject | Russian | English |
| el. | абонент системы персональной радиосвязи, пытающийся передать сообщение по занятому каналу | breaker |
| Makarov. | болезнь, передающаяся по наследству | hereditary disease |
| Makarov. | газетный репортёр был должен передать свой репортаж по телефону до полуночи | the newspaper reporter had to phone in his story before midnight |
| Makarov. | газетный репортёр должен был передать свой репортаж по телефону до полуночи | the newspaper reporter had to phone in his story before midnight |
| Makarov. | его мать передала для него сообщение по телефону | his mother telephoned the message to him |
| progr. | идентификатор соединения, по каналу которого будет передан импульс | send the pulse to the channel associated with this connection ID (ssn) |
| gen. | мне передали по телефону | I received a message by telephone |
| Makarov. | на прошлой неделе дело Питера по обвинению в том, что он находился за рулем в нетрезвом состоянии, передали в суд | Peter was sent before the court last week on a charge of drunken driving |
| law | обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение | forthcoming bond |
| law | обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение | claim bond |
| gen. | обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение суда | forthcoming bond |
| Makarov. | они передали по телефону сообщение для нас | they telephoned the message to us |
| Makarov. | ответчик утверждал, что указанная собственность была передана по наследству | the defendant pleaded that the said property descended |
| progr. | параметр, передающийся по значению | value parameter (ssn) |
| gen. | передайте вино по кругу | send the wine round |
| avia. | "передайте информацию по телеграфу" | relay via public telegraph |
| avia. | "передайте информацию по телексу" | relay via telex |
| gen. | передали по радио | Broadcasted (dbrecmrf1201) |
| commun. | передано не по адресу | NA=correspondence to this subscriber is not admitted (международный код абонентского телеграфа) |
| tech. | передано не по адресу | correspondence to this subscriber is not admitted |
| gen. | передать вверх по цепочке | run something up the chain (of command: After you ask for your promotion, your manager will almost certainly have to run your request up the chain of command. 4uzhoj) |
| law | передать вексель по передаточной надписи | negotiate a bill of exchange |
| mil., avia. | передать вниз по команде | pass down the line |
| econ. | передать документ по индоссаменту | transfer by endorsement |
| law | передать или взять на поруки по апелляции | bail on appeal |
| law | передать на поруки по апелляции | bail on appeal |
| law | передать на поруки по приказу об истребовании дела | bail on certiorari (из производства нижестоящего суда в вышестоящий суд) |
| gen. | передать по e-mail | email (Alexander Demidov) |
| amer. | передать по акту | deed |
| gen. | передать по буквам | spell out (источник dimock) |
| progr. | передать по значению | pass by value (ptraci) |
| manag. | передать по инстанциям | escalate (naiva) |
| tech. | "передать по команде" | pass down the line |
| gen. | передать по кругу | circle |
| Makarov. | передать по наследству | hand down |
| gen. | передать по наследству | propagate |
| law | передать по описи | transfer according to a list (Leonid Dzhepko) |
| gen. | передать по радио | broadcast |
| gen. | передать по радио | send sb., sth. over (кому-л., что-л.) |
| gen. | передать по радио | send over (кому-л., что-л.) |
| gen. | передать по радио | radio |
| outd. | передать по рации | radio (He studied some 68 cases that stretched back as far as 1896. One of the most recent he looked at took place in 2014, when a 38-year-old hunter named Aaron Hedges disappeared in the Crazy Mountains. He radioed his hunting companions that he would be back at a certain time but never returned.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | передать по рации | relay by radio ("I called the sheriff's substation that seemed to be the nearest. Didn't matter, they'd relay it by radio in any case." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| progr. | передать по ссылке | pass by reference (ptraci) |
| gen. | передать по телевидению | telecast |
| gen. | передать по телевидению | televise |
| telegr. | передать по телексу | telex (igisheva) |
| gen. | передать по телетайпу | teletype |
| gen. | передать по телефону сообщение | telephone a message |
| gen. | передать по факсу | fax |
| gen. | передать по цветному телевидению | colourcast |
| gen. | передать по электронной почте | email (Alexander Demidov) |
| econ. | передать работу по договору субподряда | subcontract work (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | передать сообщение по радио | sent message by radio |
| Makarov. | передать сообщение по радио | send message by radio |
| gen. | передать сообщение по радио | send a message by radio |
| fish.farm. | передать спор на урегулирование по согласительной процедуре | submit the dispute to conciliation |
| gen. | передаться по наследству | descend |
| gen. | передаться по наследству | be hereditary |
| med. | передающийся по воздуху | air-communicable (Querety) |
| construct. | передающийся по воздуху звук | airborne sound |
| law | передающийся по наследству | descending |
| psychol. | передающийся по наследству | heritable |
| busin. | передающийся по наследству | inheritable |
| law | полномочия по этой доверенности могут быть переданы другим лицам | Authorities under this Power of Attorney can be transferred to other parties. (Стандартная фраза, используемая в доверенностях Liliia) |
| law | право, которое может быть в полном объёме передано другим лицам по сублицензии | fully sub-licensable right (sankozh) |
| gen. | просим передать по принадлежности | to whom it may concern (Yuri Tovbin) |
| progr. | 32-разрядное значение, которое будет передано по заданному полем sigev_coid соединению | A 32-bit value that gets sent to the connection identified in the sigev_coid field (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| media. | скорость, с которой данные могут быть переданы по каналу связи | line speed (в бит/с) |
| gen. | сообщение и т.д. было передано по телеграфу | the message the data, their warning, etc. went by wire (by post, by air mail, etc., и т.д.) |
| gen. | сообщения переданы по телеграфу | the messages have come by cable |
| gen. | употребляется если надо срочно "вклиниться" по радио в эфир и передать своё сообщение | break |
| gen. | что можно передать по наследству | inheritable |
| obs. | что можно передать по передаточной надписи | indorsable |
