| Russian | English |
| безоговорочная передаточная надпись | unqualified endorsement |
| бланковая передаточная надпись | blank indorsement |
| изготовление передаточных записей | conveyancing |
| красочный аппарат с передаточным валиком | ductor roller (Александр Рыжов) |
| красочный передаточный валик | ink transfer roller (Александр Рыжов) |
| лиц, в пользу которого передаётся документ по передаточной надписи | endorsee |
| лицо, на имя которого сделана передаточная надпись | indorsee |
| максимальное передаточное отношение | Maximum Ratio Transmission (Johnny Bravo) |
| нотариус, занимающийся изготовлением передаточных записей | conveyancer |
| опора передаточного валика | vibrator roller journal box (Александр Рыжов) |
| передаточная ведомость | transmittal (AsIs) |
| передаточная запись | conveyance |
| передаточная надпись | indorsing (на векселе) |
| передаточная надпись | indorsement (на чеке, векселе) |
| передаточная надпись | indorsation (на чеке, векселе) |
| передаточная подпись | endorsement (на векселе) |
| передаточная цена | transfer cost (1. Total opportunity cost of moving an item from one place to another, including transport costs, loading and unloading costs, and administrative costs. 2. Alternative term for transfer price. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| передаточное отношение | speed ratio |
| передаточное распоряжение | transfer order (акций и тп. Lavrov) |
| передаточное распоряжение | transfer order |
| передаточное средство | vehicle |
| передаточное число | speed ratio |
| передаточное число | ratio |
| передаточные цены | transfer prices (A transfer price is the price at which divisions of a company transact with each other, such as the trade of supplies or labor between departments. Transfer prices are used when individual entities of a larger multi-entity firm are treated and measured as separately run entities. A transfer price can also be known as a transfer cost. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| передаточный акт | transfer notice (Lavrov) |
| передаточный акт | deed of transfer (and acceptance; AD Lavrov) |
| передаточный акт | delivery acceptance act (fake translator) |
| передаточный акт | Bill of Sale (Marsha_Umansky) |
| передаточный акт | certificate of ownership and merger (при реорганизации юридического лица; документ, в соответствии с которым: а) при слиянии юридических лиц права и обязанности каждого из них переходят к вновь возникшему юридическому лицу; б) при присоединении юридического лица к другому юридическому лицу к последнему переходят права и обязанности присоединенного юридического лица; в) при преобразовании юридического лица одного вида в юридическое лицо другого вида (изменении организационно-правовой формы) к вновь возникшему юридическому лицу переходят права и обязанности реорганизованного юридического лица. П.а. должен содержать положения о правопреемстве по всем обязательствам реорганизованного юридического лица в отношении всех его кредиторов и должников, включая и обязательства, оспариваемые сторонами (укр. передавальний акт) 4uzhoj) |
| передаточный акт | transfer deed (ABelonogov) |
| передаточный акт | act of transfer and acceptance (Lavrov) |
| передаточный вал | jackshaft |
| передаточный механизм | pass-through mechanism |
| передаточный механизм | gear |
| передаточный пороховой цилиндрик | perforated-powder pellet train (of a fuse/fuze) |
| передаточный роликовый конвейер | Endo conveyor (внешнее покрытие сварных труб большого диаметра Тагильцев) |
| передаточный рычаг | guide |
| подшипник передаточного валика | vibrator roller journal box (Александр Рыжов) |
| предостерегающая передаточная | caution notice |
| предостерегающая передаточная | warming notice |
| предостерегающая передаточная | danger notice |
| привод передаточного валика | vibrator drive (Александр Рыжов) |
| сводный передаточный акт | consolidated transfer deed (ABelonogov) |
| сделать на векселе бланковую передаточную надпись | endorse a bill in blank |
| сделать оборотную передаточную надпись | indorse (на векселе) |
| сделать передаточную надпись на векселе | make a bill payable to |
| сооружения и передаточные устройства | installations and transmission facilities (ABelonogov) |
| специальная залоговая передаточная надпись | special pledge endorsement (ABelonogov) |
| увлажнение передаточного валика | vibrator-type dampening (увлажняющего аппарата Александр Рыжов) |
| увлажняющий аппарат с передаточным валиком | vibrator-type dampening system (Александр Рыжов) |
| универсальный передаточный документ | integrated delivery note (Федеральная налоговая служба разработала новую форму – универсальный передаточный документ. Он совместит в себе функции счета-фактуры и бухгалтерской первички, позволит существенно сократить документооборот. Подробнее: buh.ru Alexander Demidov) |
| чек с передаточной надписью | endorsed cheque |
