| Subject | Russian | English |
| Makarov. | беглый преступник был передан в руки полиции | the escaped criminal was handed over to-the police |
| Makarov. | беглый преступник был передан в руки полиции | the escaped criminal was handed over to the police |
| Makarov. | в книге мы хотели передать именно это ощущение богатства и великолепия | that's what we tried to portray in the book, this feeling of opulence and grandeur |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — механизм потока трафика, ограничивающий число элементов, которые могут быть переданы через сеть до получения подтверждения приёма | window size |
| progr. | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| mil. | войска, которые могут быть переданы в подчинение командования НАТО | other forces for NATO (в особой обстановке) |
| gen. | вора и т.д. передали в руки полиции | the thief the prisoner, the captive, etc. was turned over to the police (to the authorities, etc., и т.д.) |
| gen. | дело будет передано для решения в комиссию | the matter will be turned over to the committee for decision |
| law | дело было передано в суд | the case was submitted to the court (bigmaxus) |
| Makarov. | дело передано в суд | the case went to court |
| law | дело передано в суд | the case went to court (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | дело передано в суд | the case is brought to trial |
| law | дело передано на рассмотрение в окружном суде | remanded the case for further proceedings in the district court. (возвращено в первоначальную инстанцию OLGA P.) |
| dipl. | законопроект ещё не передан в комиссию | the bill remains uncommitted (парламента) |
| Makarov. | законопроект не передан в комиссию | the bill remains uncommitted |
| Makarov. | законопроект не передан в комиссию | bill remains uncommitted |
| gen. | захватить и передать мяч ногой назад в "схватке" | hook (регби) |
| law | заявление с просьбой передать рассматриваемое дело в вышестоящий суд | bill of certiorari |
| Makarov. | здание передадут в собственность новым владельцам в понедельник | the building will be signed over to its new owners on Monday |
| progr. | значение, которое будет передано функции в качестве параметра | value passed as the parameter to the function (ssn) |
| busin. | иметь полномочия передать бизнес в орган управления | have the power to place a business |
| busin. | иметь полномочия передать бизнес в орган управления или объявить о его банкротстве | have the power to place a business into administration or bankruptcy |
| lat. | интердикты для возврата утраченного владения лицу, передавшего вещь в прекарии | interdicta recuperandae possessionis de precario (римское право Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | исследовательская работа была передана в отдельные исследовательские институты | the research has been shunted into separate research institutes |
| Makarov. | исследовательская работа была передана в отдельные исследовательские институты | research has been shunted into separate research institutes |
| Makarov. | их дети переданы на воспитание в чужие семьи | their children are taken into care |
| inf. | комплимент, который третье лицо готово передать адресату в обмен на аналогичный комплимент со стороны адресата | trade-last |
| law | крепостное владение недвижимым имением, которое нельзя передать в другие руки | mortmain |
| econ. | лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их | referee refer in case of need |
| busin. | лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их | referee in case of need |
| gen. | лицо, которому передано в неограниченное владение недвижимое имущество | donee |
| media. | максимальная скорость, с которой двоичная информация может быть передана в заданном направлении между пользователями через средства электросвязи | maximum user signaling rate (обычно выражается в бит/с) |
| media. | максимальная скорость, с которой могут быть переданы данные в отдельном канале | aggregate line speed |
| media. | метод кодирования двоичных файлов в коде ASCII, эти файлы могут быть переданы на другие компьютеры через сеть Internet | BinHex |
| Makarov. | на прошлой неделе дело Питера по обвинению в том, что он находился за рулем в нетрезвом состоянии, передали в суд | Peter was sent before the court last week on a charge of drunken driving |
| law | намерение передать в дар | donative intent |
| gen. | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| gen. | новая фирма передала его в торговый отдел | the new firm attached him to the sales division |
| progr. | обозначенное или существующее теоретически число символов, которые могут быть переданы в единицу времени | designated or theoretical number of characters that can be transferred per unit of time (номинальная скорость передачи ssn) |
| law | обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение | forthcoming bond |
| law | обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение | claim bond |
| gen. | обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение суда | forthcoming bond |
| gen. | он был передан в руки полиции | he was handed over to the police |
| gen. | он передал дело в сенат | he refer red it to the senate |
| Makarov. | она передала это дело в Европейский суд | she referred the matter to the European Court of Justice |
| progr. | они могут быть переданы в процедуры в качестве аргументов | they may be passed as arguments to procedures |
| Makarov. | они передали право привести приговор в исполнение гражданским властям | they relegated the execution of the sentence to the civil power |
| Makarov. | передали, что они в безопасности | they were reported to be safe |
| Makarov. | передали, что они в безопасности | it was reported that they were safe |
| fin. | передан в концессию | conceded (Artjaazz) |
| gen. | передано в печать | approved for publishing (Анна Ф) |
| oil | передать активы в управление | outsource assets (serz) |
| product. | передать в | send over to (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, law | передать в арбитраж | arbitrate (refer to arbitration) |
| law | передать в арбитраж | submit to arbitration |
| Makarov. | передать в арбитраж | refer to arbitration |
| gen. | передать в аренду | lease out (Olga Okuneva) |
| gen. | передать в аренду Арендатору | let to Tenant (Elina Semykina) |
| Makarov. | передать что-либо в безвозмездное пользование | hand something over for the free use of (someone – кому-либо) |
| gen. | передать в безвозмездное пользование | hand over for the free use (Азери) |
| Игорь Миг | передать в войска | hand over to the military |
| manag. | передать в вышестоящую инстанцию | escalate (Ася Кудрявцева) |
| gen. | передать в дар | donate |
| Makarov. | передать что-либо в дар | make a donation of something (кому-либо) |
| econ. | передать что-либо в дар | make a donation |
| gen. | передать что-либо в дар | make a donation of to (кому-либо) |
| gen. | передать в депозит нотариуса | deposit with a notary (ABelonogov) |
| law, contr. | передать в доверительное управление | put in trust (Farrukh2012) |
| notar. | передать в доверительное управление | hand in trust (The government recently admitted that for a while it could not find a copy of the 1993 agreement under which the state's shares were handed in trust to the Gazprom board. VLZ_58) |
| law | передать в доверительное управление | create trust over (Kovrigin) |
| notar. | передать в доверительное управление | transfer to somebody for trust management (VLZ_58; trust management это НЕ доверительное управление - trust management deals with how people or groups determine who or what to trust Farrukh2012) |
| notar. | передать в доверительное управление | hand over under trust management (VLZ_58) |
| law | передать в доверительное управление | place into trust (Markbusiness) |
| gen. | передать в другие руки | give possession of |
| gen. | передать в залог | pledge (Coroner_xd) |
| gen. | передать в залоговое право | establish security interest over (Турло Павел) |
| tech. | "передать в канал" | transfer in channel |
| gen. | передать что-либо в комитет | entrust a committee with |
| dipl. | передать что-либо в комитет | assign to a committee |
| gen. | передать что-либо в комитет | intrust a committee with |
| law | передать в лизинг | grant a lease (Elina Semykina) |
| law | передать в лизинг | lease out (Elina Semykina) |
| gen. | передать в надёжные руки | place in trustworthy hands (We are trying to convince Mr. Searl to release his invention to the world by placing it in trustworthy hands. ART Vancouver) |
| law | передать в нижестоящую инстанцию | hand down |
| law | передать в опеку | place under guardianship |
| mil. | передать в подчинение | put something under someone's command (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | передать что-либо в подчинение | place something under the authority of} |
| mil. | передать в подчинение | turn over to someone's command (Subject, a Navy E4, was apprehended and turned over to his command pending disciplinary action. • Rommel sent a message to Kesselring on February 18 asking that Arnim's battlegroup be turned over to his command. 4uzhoj) |
| mil. | передать в подчинение | put under the command of (Andrey Truhachev) |
| gen. | передать в подчинение | place under |
| gen. | передать в пользование | deliver possession (The Lessor will deliver possession of the Premises to Lessee upon the commencement of this Lease 4uzhoj) |
| law | передать в порядке перенайма | sublease (Leonid Dzhepko) |
| gen. | передать в порядке сублицензирования | sub license |
| progr. | передать в продуктив | put into production (код masizonenko) |
| law | передать в производство | refer to (US District Court Civil Docket – CASE REFERRED TO Judge Katherine B. Forrest as possibly related to 1:11-cv-2598. Alexander Demidov) |
| mil. | передать в распоряжение | turn over to someone's command (Subject, a Navy E4, was apprehended and turned over to his command pending disciplinary action. • Rommel sent a message to Kesselring on February 18 asking that Arnim's battlegroup be turned over to his command. 4uzhoj) |
| gen. | передать что-либо в чьи-либо руки | give into hands |
| Makarov. | передать имение в руки доверенного лица | put out to nurse |
| gen. | передать имение в руки доверенного лица | put to nurse |
| gen. | передать имение в руки доверенного опекуна | put to nurse |
| Makarov. | передать кого-либо в руки закона | give someone to the law |
| Makarov. | передать имение в руки опекуна | put out to nurse |
| Makarov. | передать имение в руки опекуна | put to nurse |
| gen. | передать кого-либо в руки полиции | send over to the police |
| law | передать в руки полиции | give in charge |
| Makarov. | передать кого-либо в руки полиции | give someone in charge |
| law | передать в руки полиции | give in charge (кого-либо) |
| gen. | передать кого-либо в руки полиции | give in charge |
| gen. | передать кого-либо в руки правосудия | deliver up to justice |
| media. | передать в СМИ непубличную информацию | leak a story (Taras) |
| gen. | передать в собственность | transfer (to make something the legal property of another person: transfer something to sb "Married couples do not have to pay this tax if property is transferred from one to the other after death. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | передать в собственность | convey (law : to change the ownership of (property) from one person to another He conveyed the estate to his son. MWALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | передать в собственность | transfer into the ownership |
| gen. | передать в собственность | assign ownership (of Alexander Demidov) |
| law | передать в собственность | transfer title (Leonid Dzhepko) |
| law | передать в собственность | hand over (to Andrey Truhachev) |
| law | передать в собственность | transfer to the possession (of Andrey Truhachev) |
| law | передать в собственность | transfer into ownership (Leonid Dzhepko) |
| gen. | передать в собственность | transfer ownership (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | передать в собственность | transfer ownership of (Alexander Demidov) |
| law | передать акции в собственность покупателю | transfer the shares into the ownership of the Purchaser (NaNa*) |
| law | передать в собственность товар | transfer ownership of goods (Andrey Truhachev) |
| dipl. | передать в соответствующий комитет | remit to the appropriate committee |
| gen. | передать в субаренду | sublease (of lessor; об арендодателе) |
| gen. | передать в управление | place under management (Alexander Demidov) |
| gen. | передать в управление | place in management (Lavrov) |
| IT | передать в файл | send over to file (Konstantin 1966) |
| gen. | передать в цвете | colourcast |
| gen. | передать в цвете | colorcast |
| footb. | передать в центр | centre |
| footb. | передать в центр | center |
| gen. | передать в частную собственность | hand over to private ownership (When councils decide to hand over swaths of land to private ownership, they are reducing democracy to an optional extra OLGA P.) |
| gen. | передать в частные руки | transfer into private hands (bookworm) |
| museum. | передать в экспозицию | display (Ivan Pisarev) |
| museum. | передать в экспозицию | put on public display (Ivan Pisarev) |
| museum. | передать в экспозицию | display to the general view (Ivan Pisarev) |
| museum. | передать в экспозицию | expose (Ivan Pisarev) |
| museum. | передать в экспозицию | exhibit to people (Ivan Pisarev) |
| museum. | передать в экспозицию | go on display (Ivan Pisarev) |
| museum. | передать в экспозицию | parade ostentatiously (Ivan Pisarev) |
| museum. | передать в экспозицию | parade (Ivan Pisarev) |
| museum. | передать в экспозицию | put on view (Ivan Pisarev) |
| museum. | передать в экспозицию | expose to the public (Ivan Pisarev) |
| museum. | передать в экспозицию | put on display (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, radio | передать в эфир | broadcast |
| radio | передать в эфир | go on the air (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | передать в эфир | air |
| polit. | передать вопрос в комитет | entrust a committee with a task |
| polit. | передать вопрос в комитет | assign a task to a committee |
| notar. | передать вопрос на рассмотрение в комитет | refer the question or matter to a committee for consideration (parliamentary practice) |
| gen. | передать вора в руки полиции | give the thief into the hands of the police |
| footb. | передать высокий мяч в центр | pass to the middle |
| footb. | передать высокий мяч в центр | lob to the middle |
| int. law. | передать дело в | a resort to arbitration (Interex) |
| law | передать дело в апелляционный суд | take an appeal |
| law | передать дело в апелляционный суд | take appeal (Право международной торговли On-Line) |
| law | передать дело в арбитраж | refer a case to arbitration (OLGA P.) |
| Makarov. | передать дело в другой суд | transfer the case to another court |
| gen. | передать дело в комиссию | relegate the matter to the committee |
| Makarov. | передать дело в чьи-либо руки | put a matter in someone's hands |
| gen. | передать дело в чьи-либо руки | leave the matter in hands |
| Makarov. | передать дело в суд | bring the case before the law |
| Makarov. | передать дело в суд | bring the case to trial |
| Makarov. | передать дело в суд | commit the case for trial |
| dipl. | передать дело в суд | submit a case to court |
| dipl. | передать дело в суд | submit a case to the court |
| gen. | передать дело в суд | bring a matter into court |
| gen. | передать дело в суд | find a true bill |
| gen. | передать дело в суд | refer a matter to a tribunal |
| law | передать дело в суд | take the case to court (alex) |
| gen. | передать дело в суд | sue |
| gen. | передать дело на кого-либо в суд | take judicial proceedings against |
| Makarov. | передать дело в суд | take a case to court |
| Makarov. | передать дело на кого-либо в суд | bring judicial proceedings against (someone) |
| Makarov. | передать дело на кого-либо в суд | take judicial proceedings against (someone) |
| Makarov. | передать дело в суд | take a matter to law |
| gen. | передать дело на кого-либо в суд | bring judicial proceedings against |
| law | передать дело для слушания в суд | send for trial |
| Makarov. | передать дело на кого-либо в суд | take judicial proceedings against (someone) |
| Makarov. | передать дело на кого-либо в суд | bring judicial proceedings against (someone) |
| law | передать дело на новое разбирательство в суд первой инстанции | order a retrial (в том же количественном, но не персональном составе суда Alex_Odeychuk) |
| busin. | передать запрос в письменной форме | put request in writing (Johnny Bravo) |
| gen. | передать заявление в суд | hand over application to court |
| gen. | передать из рук в руки | my hand is out |
| gen. | передать из рук в руки | be in hand |
| gen. | передать из рук в руки | hand |
| law | передать или взять на поруки в ожидании судебного рассмотрения дела | bail pending trial |
| Makarov. | передать имение в руки доверенного лица | put out to nurse |
| Makarov. | передать имение в руки доверенного лица | put to nurse |
| Makarov. | передать имение в руки опекуна | put out to nurse |
| Makarov. | передать имение в руки опекуна | put to nurse |
| law | передать имущество в доверительную собственность для расчётов с кредиторами | make an assignment for the benefit of creditors (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| gen. | передать книгу в издательство | place a book with a publisher |
| gen. | передать кого-либо в руки полиции | give someone in charge (13.05) |
| gen. | передать кредитору свои долговые требования в покрытие долга | delegate |
| gen. | передать лично в руки | hand in personally to (4uzhoj) |
| gen. | передать лично в руки | give straight to (4uzhoj) |
| gen. | передать лично в руки | hand-deliver (4uzhoj) |
| gen. | передать лично в руки | deliver by hand (4uzhoj) |
| gen. | передать лично в руки | deliver personally to (4uzhoj) |
| gen. | передать лично в руки | give personally to (4uzhoj) |
| sport. | передать мяч в сторону | lateral the ball (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| law | передать на поруки в ожидании судебного рассмотрения дела | bail pending trial |
| d.b.. | передать объект постоянного хранения в базу данных | save the persistent object in the database: (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | передать переменную в функцию | pass a variable to a function (ptraci) |
| patents. | передать правовой спор в другой суд | transfer a case to another court |
| gen. | передать предложение в правление компании для рассмотрения и доклада | allocate the proposal to the board for consideration and report |
| gen. | передать преступника и т.д. в руки полиции | turn the criminal the suspect, the deserter, etc. in to the police |
| gen. | передать преступника в руки полиции | hand over a criminal to the police |
| softw. | передать программное обеспечение в промышленную эксплуатацию | put code into production (Alex_Odeychuk) |
| gen. | передать ребёнка на воспитание в чужую семью | resign a child to foster-parents |
| gen. | передать чью-либо речь слово в слово | report someone's speech verbatim |
| gen. | передать речь слово в слово | report a speech verbatim |
| Makarov. | передать себя в чьи-либо руки | put oneself in someone's hands |
| gen. | передать слово в слово | render a verbatim (MichaelBurov) |
| law | передать спор в арбитраж | submit to arbitration (uncitral.org Tayafenix) |
| gen. | передать спор в Арбитраж | refer the/a dispute to arbitration (WiseSnake) |
| dipl. | передать спор в Международный Суд | refer a dispute to the International Court of Justice |
| mar.law | передать спор на урегулирование в порядке согласительной процедуры | submit the dispute to conciliation |
| gen. | передать спорное дело в суд | bring a dispute before a court |
| fin. | передать средства в доход бюджета | deliver funds to the budget (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | передать структуру в метод неуправляемого кода | pass a struct to an unmanaged method (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | передать территорию в аренду | lease territory |
| progr. | передать управление коду в блоке памяти | jump to the code in the memory block (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| gen. | передать частный парк в общественное пользование | dispark |
| gen. | передаться в цвете | colourcast |
| gen. | передаться в цвете | colorcast |
| gen. | передающийся из поколения в поколение | transferred across generations (Family history can be transferred across generations. Soulbringer) |
| slang | писать письмо в тюрьме и нелегально передать его | fly a kite |
| gen. | поставить и передать в собственность | sell and supply (NOLTE PRECISE MANUFACTURING, INC. (hereinafter referred to as "Seller") agrees to sell and supply to Buyer and Buyer agrees to purchase and accept the products ("Product(s)") described in this confirmation ("Confirmation") subject to the following: §1 ACCEPTANCE. THIS CONFIRMATION EXPRESSLY LIMITS ... Alexander Demidov) |
| law | право, которое может быть в полном объёме передано другим лицам по сублицензии | fully sub-licensable right (sankozh) |
| gen. | преступник был передан в руки полиции | the criminal was handed over to the police |
| media. | пункт, в котором данные могут быть приняты или переданы в сеть связи | terminal |
| law | ребёнок лица, передавшего право в документе за печатью | after-born child |
| Makarov. | ребёнок лица, передавшего право в документе за печатью, родившийся после исполнения и формального вручения документа | after-born child |
| Makarov. | результаты выборов будут немедленно переданы в пресс-центр | the election results will be transmitted directly to the newsroom |
| mil. | силы, которые могут быть переданы в подчинение командования НАТО | other forces for NATO (в особой обстановке) |
| progr. | символы, которые могут быть переданы в единицу времени | characters that can be transferred per unit of time (ssn) |
| Makarov. | спор был передан в арбитраж | the dispute was refer red to an arbitrator |
| Makarov. | спор был передан на рассмотрение в арбитраж | the dispute was referred to an arbitrator |
| gen. | то обстоятельство, что человек всё глубже проникает в заповедные области дикой природы, лишь способствует появлению новых вирусов, передающихся от животных человеку | human encroachment into wild areas is hastening the emergence of new viruses that are passing from animals to people (bigmaxus) |
| media. | точка в компьютерной программе, где управление может быть передано одной из подпрограмм | switch |
| media. | точка в компьютерной программе, где управление может быть передано одной из подпрограмм | central office |
| econ. | траст, возникший в результате судебного решения при ситуации, когда одно лицо обязано передать имущество другому лицу | constructive trust |
| gen. | употребляется если надо срочно "вклиниться" по радио в эфир и передать своё сообщение | break |
| avia. | Управление передано в | Release at (reporting point/time/level; типовое сообщение по связи; контрольный пункт/время/эшелон) |
| media. | фаза вызова данных, в течение которой данные могут быть переданы между терминальным оборудованием передачи данных, соединённым между собой через сеть | data phase |
| scient. | цель не в том, чтобы передать ... методики, а в том, чтобы поделиться мыслями ... | the aim is not to transfer techniques, but to share ideas |
| progr. | число символов, которые могут быть переданы в единицу времени | number of characters that can be transferred per unit of time (ssn) |
| Makarov. | эти данные были переданы в частном сообщении | these data are from a private communication |
| avia. | "Я не в состоянии передать сообщение, адресованное воздушному судну, пожалуйста, поставьте в известность отправителя" | ND (код связи) |
