| Russian | English |
| активы, переданные в доверительное управление | trust assets (Kovrigin) |
| быть переданным в суд | reach trial |
| в том числе информация в письменном виде и информация, переданная устно, словесно, электронным или иным путём | which includes the information in writing and the information reported verbally, vocally, by electronic or other way (Konstantin 1966) |
| дело было передано в суд | the case was submitted to the court (bigmaxus) |
| дело передано в суд | the case went to court (New York Times Alex_Odeychuk) |
| дело передано на рассмотрение в окружном суде | remanded the case for further proceedings in the district court. (возвращено в первоначальную инстанцию OLGA P.) |
| заявление с просьбой передать рассматриваемое дело в вышестоящий суд | bill of certiorari |
| имущество, переданное в имущественный наём | hired property (abab) |
| капитал, переданный в доверительное управлении | trust funds |
| крепостное владение недвижимым имением, которое нельзя передать в другие руки | mortmain |
| могущий быть переданным в арбитраж | referable to arbitration |
| могущий быть переданным в другую инстанцию | removable (о деле) |
| намерение передать в дар | donative intent |
| не переданный в комитет парламента | uncommitted (о законопроекте) |
| обвинительный акт, переданный в другой суд | removed indictment |
| обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение | forthcoming bond |
| обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение | claim bond |
| переданное в обеспечение имущество | secured property (Alexander Matytsin) |
| переданные в дар фонды | donated funds |
| переданный в арбитраж | referred to arbitration |
| переданный в обеспечение | secured (Alexander Matytsin) |
| передать в арбитраж | submit to arbitration |
| передать в арбитраж | arbitrate (refer to arbitration) |
| передать в доверительное управление | create trust over (Kovrigin) |
| передать в доверительное управление | place into trust (Markbusiness) |
| передать в лизинг | grant a lease (Elina Semykina) |
| передать в лизинг | lease out (Elina Semykina) |
| передать в нижестоящую инстанцию | hand down |
| передать в опеку | place under guardianship |
| передать в порядке перенайма | sublease (Leonid Dzhepko) |
| передать в производство | refer to (US District Court Civil Docket – CASE REFERRED TO Judge Katherine B. Forrest as possibly related to 1:11-cv-2598. Alexander Demidov) |
| передать в руки полиции | give in charge (кого-либо) |
| передать в руки полиции | give in charge |
| передать в собственность | transfer title (Leonid Dzhepko) |
| передать в собственность | transfer to the possession (of Andrey Truhachev) |
| передать в собственность | hand over (to Andrey Truhachev) |
| передать в собственность | transfer into ownership (Leonid Dzhepko) |
| передать акции в собственность покупателю | transfer the shares into the ownership of the Purchaser (NaNa*) |
| передать в собственность товар | transfer ownership of goods (Andrey Truhachev) |
| передать дело в апелляционный суд | take an appeal |
| передать дело в апелляционный суд | take appeal (Право международной торговли On-Line) |
| передать дело в арбитраж | refer a case to arbitration (OLGA P.) |
| передать дело в суд | take the case to court (alex) |
| передать дело для слушания в суд | send for trial |
| передать дело на новое разбирательство в суд первой инстанции | order a retrial (в том же количественном, но не персональном составе суда Alex_Odeychuk) |
| передать или взять на поруки в ожидании судебного рассмотрения дела | bail pending trial |
| передать имущество в доверительную собственность для расчётов с кредиторами | make an assignment for the benefit of creditors (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| передать на поруки в ожидании судебного рассмотрения дела | bail pending trial |
| передать спор в арбитраж | submit to arbitration (uncitral.org Tayafenix) |
| право, которое может быть в полном объёме передано другим лицам по сублицензии | fully sub-licensable right (sankozh) |
| правовой титул, могущий быть переданным в процессе гражданского оборота | marketable title |
| правовой титул, могущий быть переданным в процессе гражданского оборота | merchantable title |
| производство, переданное в другой суд | removed proceeding |
| производство, переданное в другой суд | removed proceedings |
| ребёнок лица, передавшего право в документе за печатью | after-born child |
| участок государственной земли, переданной федеральной властью в собственность индейской семье | Indian allotment |
| церковное владение, переданное в пользование светскому лицу | impropriation |
