| Russian | English |
| вора и т.д. передали в руки полиции | the thief the prisoner, the captive, etc. was turned over to the police (to the authorities, etc., и т.д.) |
| дело будет передано для решения в комиссию | the matter will be turned over to the committee for decision |
| законопроект, не переданный в комиссию | uncommitted bill |
| захватить и передать мяч ногой назад в "схватке" | hook (регби) |
| имущество, переданное в управление доверительному собственнику | trust property |
| лицо, которому передано в неограниченное владение недвижимое имущество | donee |
| материалы, переданные в переработку на сторону | materials transferred to third parties for processing (ABelonogov) |
| не переданный в комиссию | uncommitted (парламента) |
| незаработанные премии, переданные в перестрахование | reinsurance-ceded unearned premiums (total premiums ceded to reinsurers plus or minus the change in reinsurance ceded unearned premiums for the year. Alexander Demidov) |
| ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| новая фирма передала его в торговый отдел | the new firm attached him to the sales division |
| обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение суда | forthcoming bond |
| он был передан в руки полиции | he was handed over to the police |
| он передал дело в сенат | he refer red it to the senate |
| переданные в перестрахование страховые обязательства | insurance liabilities ceded to reinsurers (Other changes in insurance liabilities ceded to reinsurers. Alexander Demidov) |
| переданный в дар | donative |
| переданный в оперативное управление | which has been placed under the operational management of (ABelonogov) |
| переданный в перестрахование | ceded to reinsurers (Less premiums ceded to reinsurers Alexander Demidov) |
| переданный в перестрахование | ceded to reinsurance (The premium ceded to reinsurance grew consistently during the review period, with the impact of severe natural disasters increasing ... | During the review period, the premium ceded to reinsurance by Greek direct insurers decreased at a CAGR of -4.8%. Alexander Demidov) |
| переданный в пользование | made available for use ("Navigator's Content" shall mean any and all material developed by the Licensor and made available for use to the User, including any designing of User's ... | In summer holidays St Marks school hall was made available for use to the community. Alexander Demidov) |
| переданный в пользование | leased-out (Доходы по активам, переданным в пользование = Income from leased-out assets. The Board has not identified any leased-out assets that fall under the definition of operating leases. Alexander Demidov) |
| переданный из рук в руки | handed |
| переданный из рук в руки | hand-delivered (Anglophile) |
| передано в печать | approved for publishing (Анна Ф) |
| передать в аренду | lease out (Olga Okuneva) |
| передать в аренду Арендатору | let to Tenant (Elina Semykina) |
| передать в безвозмездное пользование | hand over for the free use (Азери) |
| передать в войска | hand over to the military |
| передать в дар | donate |
| передать что-либо в дар | make a donation of to (кому-либо) |
| передать в депозит нотариуса | deposit with a notary (ABelonogov) |
| передать в другие руки | give possession of |
| передать в залог | pledge (Coroner_xd) |
| передать в залоговое право | establish security interest over (Турло Павел) |
| передать что-либо в комитет | entrust a committee with |
| передать что-либо в комитет | intrust a committee with |
| передать в надёжные руки | place in trustworthy hands (We are trying to convince Mr. Searl to release his invention to the world by placing it in trustworthy hands. ART Vancouver) |
| передать в подчинение | place under |
| передать в пользование | deliver possession (The Lessor will deliver possession of the Premises to Lessee upon the commencement of this Lease 4uzhoj) |
| передать в порядке сублицензирования | sub license |
| передать что-либо в чьи-либо руки | give into hands |
| передать имение в руки доверенного лица | put to nurse |
| передать имение в руки доверенного опекуна | put to nurse |
| передать кого-либо в руки полиции | send over to the police |
| передать кого-либо в руки полиции | give in charge |
| передать кого-либо в руки правосудия | deliver up to justice |
| передать в собственность | transfer (to make something the legal property of another person: transfer something to sb "Married couples do not have to pay this tax if property is transferred from one to the other after death. CBED Alexander Demidov) |
| передать в собственность | assign ownership (of Alexander Demidov) |
| передать в собственность | transfer ownership (max UK hits Alexander Demidov) |
| передать в собственность | convey (law : to change the ownership of (property) from one person to another He conveyed the estate to his son. MWALD Alexander Demidov) |
| передать в собственность | transfer ownership of (Alexander Demidov) |
| передать в субаренду | sublease (of lessor; об арендодателе) |
| передать в управление | place under management (Alexander Demidov) |
| передать в управление | place in management (Lavrov) |
| передать в цвете | colourcast |
| передать в цвете | colorcast |
| передать в частную собственность | hand over to private ownership (When councils decide to hand over swaths of land to private ownership, they are reducing democracy to an optional extra OLGA P.) |
| передать в частные руки | transfer into private hands (bookworm) |
| передать в эфир | air |
| передать вора в руки полиции | give the thief into the hands of the police |
| передать дело в комиссию | relegate the matter to the committee |
| передать дело в чьи-либо руки | leave the matter in hands |
| передать дело в суд | sue |
| передать дело в суд | refer a matter to a tribunal |
| передать дело в суд | find a true bill |
| передать дело на кого-либо в суд | take judicial proceedings against |
| передать дело в суд | bring a matter into court |
| передать дело на кого-либо в суд | bring judicial proceedings against |
| передать заявление в суд | hand over application to court |
| передать из рук в руки | be in hand |
| передать из рук в руки | my hand is out |
| передать из рук в руки | hand |
| передать книгу в издательство | place a book with a publisher |
| передать кого-либо в руки полиции | give someone in charge (13.05) |
| передать кредитору свои долговые требования в покрытие долга | delegate |
| передать лично в руки | hand-deliver (4uzhoj) |
| передать лично в руки | hand in personally to (4uzhoj) |
| передать лично в руки | give straight to (4uzhoj) |
| передать лично в руки | deliver by hand (4uzhoj) |
| передать лично в руки | deliver personally to (4uzhoj) |
| передать лично в руки | give personally to (4uzhoj) |
| передать предложение в правление компании для рассмотрения и доклада | allocate the proposal to the board for consideration and report |
| передать преступника и т.д. в руки полиции | turn the criminal the suspect, the deserter, etc. in to the police |
| передать преступника в руки полиции | hand over a criminal to the police |
| передать ребёнка на воспитание в чужую семью | resign a child to foster-parents |
| передать чью-либо речь слово в слово | report someone's speech verbatim |
| передать речь слово в слово | report a speech verbatim |
| передать слово в слово | render a verbatim (MichaelBurov) |
| передать спор в Арбитраж | refer the/a dispute to arbitration (WiseSnake) |
| передать спорное дело в суд | bring a dispute before a court |
| передать частный парк в общественное пользование | dispark |
| передаться в цвете | colourcast |
| передаться в цвете | colorcast |
| передающийся из поколения в поколение | transferred across generations (Family history can be transferred across generations. Soulbringer) |
| поставить и передать в собственность | sell and supply (NOLTE PRECISE MANUFACTURING, INC. (hereinafter referred to as "Seller") agrees to sell and supply to Buyer and Buyer agrees to purchase and accept the products ("Product(s)") described in this confirmation ("Confirmation") subject to the following: §1 ACCEPTANCE. THIS CONFIRMATION EXPRESSLY LIMITS ... Alexander Demidov) |
| премия, переданная в перестрахование | reinsurance-ceded premium (Alexander Demidov) |
| преступник был передан в руки полиции | the criminal was handed over to the police |
| то обстоятельство, что человек всё глубже проникает в заповедные области дикой природы, лишь способствует появлению новых вирусов, передающихся от животных человеку | human encroachment into wild areas is hastening the emergence of new viruses that are passing from animals to people (bigmaxus) |
| употребляется если надо срочно "вклиниться" по радио в эфир и передать своё сообщение | break |
