| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адиабатическая перегородка | adiabatic membrane |
| med. | альвеолярная перегородка | septum separating adjacent alveoli in lung tissue (MichaelBurov) |
| med. | альвеолярная перегородка | alveolar septum |
| med. | антропометрическая точка соединения носовой перегородки и верхней губы | subnasale |
| med. | асимметричная гипертрофия перегородки | asymmetric septal hypertrophy (Chita) |
| med. | асимметричная гипертрофия перегородки сердца | asymmetrical septal hypertrophy |
| avia. | аэродинамическая перегородка | aerodynamic stall fence (на крыле) |
| avia. | аэродинамическая перегородка | anti-stall fence |
| med. | бедренная перегородка | femoral septum (клокетова) |
| gen. | без внутренних перегородок | open plan (Alexander Demidov) |
| gen. | без перегородки | unpartitioned (Alexander Demidov) |
| biol. | без перегородок | aseptate |
| geol. | без перегородок | nonseptate |
| geol. | без перегородок | unseptate |
| Makarov. | блок направляющих перегородок | guide vanes (в воздуховоде) |
| med. | боковая межмышечная перегородка бедра | lateral intermuscular femoral septum |
| geol. | вентиляционная перегородка | abatis |
| gen. | взрывопрочная перегородка | internal blastwall (Alexander Demidov) |
| gen. | взрывоупорная перегородка | blast wall (Alexander Demidov) |
| Makarov. | вискозиметр с пористой перегородкой | porous septum viscometer |
| gen. | внутренние перегородки | interior partitions (Drozdova) |
| therm.eng. | внутренняя перегородка в водяном объёме котла | internal steam-water baffle |
| med. | внутрижелудочковая перегородка | intraventricular septum (Andrey Truhachev) |
| med. | внутриматочная перегородка | intrauterine septum (Andrei Sedliarou) |
| nautic. | водоотражательная перегородка | water baffle |
| Makarov. | водослив с направляющими перегородками | baffled weir |
| Makarov. | возведение перегородок | walling |
| Makarov. | воздвигать перегородки | wall off |
| gen. | воздвигать перегородки, барьеры | wall off |
| avia. | воздухозаборник с перегородками | baffled intake |
| therm.eng. | воздушная перегородка | bulkhead air grill |
| med. | врождённый дефект межжелудочковой перегородки сердца | Roger's disease |
| Makarov. | вторичная перегородка | septulum |
| therm.eng. | газовая направляющая перегородка | gas baffle |
| avia. | герметичная перегородка | sealed bulkhead |
| avia. | гермошпангоут, герметическая перегородка | pressure bulkhead |
| med. | глазничная перегородка | arcus marginalis (Miss_Madness) |
| med. | глазничная перегородка | orbital septum |
| gen. | головка с антиимпульсационными перегородками | baffled injector |
| avia. | гофрированная перегородка | corrugated wall (стенка) |
| avia. | двери внутренних постоянных перегородок | fixed inner doors (Maeldune) |
| med. | двойной коммитированный дефект межжелудочковой перегородки | doubly-committed ventricular septal defect (harser) |
| biol. | двухклеточная спора с толстой поперечной перегородкой | polarilocular spore |
| gen. | делить перегородками большую комнату на маленькие | cabin |
| med. | дефект аортолёгочной перегородки | aorticopulmonary septal defect (Rada0414) |
| med. | дефект аортолёгочной перегородки | aorticopulmonary window |
| med. | дефект межжелудочковой перегородки | ventricular septal corporal (сердца) |
| med. | Дефект межжелудочковой перегородки | VSD (WAHinterpreter) |
| med. | дефект межжелудочковой перегородки | interventricular septal defect |
| med. | дефект межжелудочковой перегородки | ventricular septal defect (сердца) |
| med. | дефект межжелудочковой перегородки | ventricular septal defect |
| med. | дефект межжелудочковой перегородки, определяемый введением водорода | hydrogen-detected ventricular septal defects |
| med. | дефект межжелудочковой перегородки сердца | ventricular septum defect (TaniaKojev) |
| med. | дефект межпредсердной перегородки | atrial septal defect |
| med. | дефект межпредсердной перегородки | interatrial septal defect |
| med. | дефект межпредсердной перегородки | interatrial communication (Dimpassy) |
| gen. | дефект межпредсердной перегородки | Atrial Septal Defect |
| med. | дефект мембранной части межжелудочковой перегородки | membranous ventricular septal defects (ННатальЯ) |
| med. | дефект перегородки | septal corporal (незаращение; сердца) |
| Makarov. | дефект перегородки | septal defect (сердца) |
| med. | дефект перегородки венозного синуса | sinus-septum defect (сердца) |
| med. | дефект перегородки венозного синуса сердца | sinus-septum corporal |
| med. | дефект перегородки венозного синуса сердца | sinus-septum defect |
| med. | дефект перегородки между аортой и лёгочной артерией | aorticopulmonary septal defect (Rada0414) |
| med. | дефект перегородки предсердий | atrial septum defect (TaniaKojev) |
| med. | дефект предсердно-желудочковой перегородки | AVSD (atrioventricular septal defect; также atrioventricular canal defect AVCD  medscape.com Dominator_Salvator) |
| med. | Дефект предсердно-желудочковой перегородки | atrioventricular septal defect (AVSD academic.ru Aspect) |
| med. | диффузия через пористую перегородку | barrier diffusion |
| med. | долото для носовой перегородки | septum gouge |
| gen. | дощатая перегородка | batten wall (напр. грузовика-фургона) |
| gen. | душевая перегородка | shower enclosure (arrangement of panel(s) and/or door(s) erected on or around a drained shower place in conjunction with one or more walls of the main building structure to provide a water retaining area for the purpose of showering r313) |
| med. | задняя вена прозрачной перегородки | posterior vein of septum pellucidum (головного мозга) |
| med. | задняя межмышечная перегородка голени | posterior intermuscular fibular septum |
| avia. | задняя перегородка | back plate (напр., отсека двигателя) |
| avia. | задняя перегородка отсека двигателя | engine back plate |
| med. | задняя срединная перегородка | dorsal median septum |
| med. | закрытие дефекта межжелудочковой перегородки | VSD closure (ulkomaalainen) |
| med. | Закрытие дефекта межсердечной перегородки | ASD closure (ulkomaalainen) |
| med. | заплата дефекта межпредсердной перегородки | interatrial baffle patch (Марксист2) |
| gen. | запрестольная перегородка | reredos (резной экран за алтарём) |
| gen. | запрестольная перегородка | altarpiece |
| Makarov. | защитная перегородка | protective shield |
| Makarov. | из-за перегородки вышел высокий мужчина | a tall man came out from behind the screen |
| refrig. | изолированная перегородка | insulated baffle (напр., в домашнем холодильнике) |
| med. | изолированный дефект межжелудочковой перегородки | maladie de Roger (Игорь_2006) |
| med. | изолированный дефект межжелудочковой перегородки | Roger disease (Игорь_2006) |
| geol. | имеющий несколько перегородок | pluriseptate |
| biol. | имеющий несколько поперечных перегородок | pluriseptate |
| med. | имеющий одну перегородку | uniseptate |
| med. | имеющий одну перегородку | uniseptal |
| biol. | имеющий перегородки | septiferous |
| Makarov. | имеющий перегородки | murali-divided (о спорах) |
| gen. | имеющий перегородки | septate |
| med. | имплантат перегородки | septum implant (Olessya.85) |
| med. | инструмент для измерения носовой перегородки | septometer |
| med. | инфаркт межжелудочковой перегородки | diaphragmatic myocardial infarction |
| med. | инфаркт межжелудочковой перегородки | septal infarction (intern) |
| med. | инфаркт переднего отдела межжелудочковой перегородки | anteroseptal myocardial infarct |
| med. | искривление носовой перегородки | deviation of nasal septum |
| med. | искривление носовой перегородки | deviated septum (MVE) |
| med. | искривление носовой перегородки | deviation of the nasal septum (MichaelBurov) |
| med., Makarov. | искривление носовой перегородки | deflected septum |
| med. | искривление носовой перегородки | nasal septum deviation |
| med. | искривление носовой перегородки | deflected septum of the nose (MichaelBurov) |
| med. | искривление носовой перегородки | deflected nasal septum (MichaelBurov) |
| med. | искривление носовой перегородки | deviated nasal septum (MichaelBurov) |
| med. | искривление носовой перегородки | crooked nasal septum (MichaelBurov) |
| med. | искривление носовой перегородки | crooked septum (MichaelBurov) |
| med. | искривление носовой перегородки | deflection of the nasal septum (MichaelBurov) |
| med. | искривление носовой перегородки | deflected nose septum (MichaelBurov) |
| med. | искривление носовой перегородки | deflection of nasal septum |
| med. | искривление перегородки | septal deviation (носа Uncrowned king) |
| med. | искривление перегородки носа | nasal septal deviation (Гера) |
| med. | искривление перегородки носа | deflected nose septum (MichaelBurov) |
| med. | искривление перегородки носа | crooked nasal septum (MichaelBurov) |
| med. | искривление перегородки носа | deviated nasal septum (MichaelBurov) |
| med. | искривление перегородки носа | deviated septum (MichaelBurov) |
| med. | искривление перегородки носа | deflected septum of the nose (MichaelBurov) |
| med. | искривление перегородки носа | deflected nasal septum (MichaelBurov) |
| med. | искривление перегородки носа | deflected septum (MichaelBurov) |
| med. | искривление перегородки носа | crooked septum (MichaelBurov) |
| med. | искривленная носовая перегородка | deviated septum (MichaelBurov) |
| med. | искривленная носовая перегородка | deflected septum (MichaelBurov) |
| med. | искривленная носовая перегородка | deflected nose septum (MichaelBurov) |
| med. | искривленная носовая перегородка | deflected septum of the nose (MichaelBurov) |
| med. | искривленная носовая перегородка | crooked nasal septum (MichaelBurov) |
| med. | искривленная носовая перегородка | crooked septum (MichaelBurov) |
| med. | искривленная перегородка носа | deflected nose septum (MichaelBurov) |
| med. | искривленная перегородка носа | deflected septum of the nose (MichaelBurov) |
| med. | искривленная перегородка носа | deflected nasal septum (MichaelBurov) |
| med. | искривленная перегородка носа | deflected septum (MichaelBurov) |
| gen. | искривлённая носовая перегородка | deflected nasal septum (ICD-10: J34.2 Abete) |
| Makarov. | кажущийся разделённым перегородками | pseudoseptate (о споре) |
| therm.eng. | кирпичная перегородка | baffle brick |
| Makarov. | кирпичная перегородка с деревянным каркасом | brick nogging |
| Makarov. | кирпичная перегородка с фахверком | brick nogging |
| Makarov. | кирпичная перегородка c фахверком | brick nogging |
| med. | клокетова перегородка | femoral septum |
| Makarov. | комната была разделена перегородкой на две части | the room was divided by a screen into two parts |
| med. | корковая перегородка тимуса | cortical septum of thymus |
| pack. | коробка с перегородкой | partitioned box (google.com.ua Alexander Detistoff) |
| gen. | коробка с перегородкой | divider box (Александр Рыжов) |
| med. | костная перегородка носа | osseous nasal septum |
| med. | костная перегородка носа | osseous septum of nose |
| med. | костная часть носовой перегородки | osteoseptum |
| therm.eng. | котёл с горизонтальными перегородками, образующими газоходы | horizontally baffled boiler |
| Makarov. | криволинейная металлическая или стеклянная перегородка, ограждающая тамбур вращающейся двери | enclosure wall |
| Makarov. | криволинейная металлическая перегородка, ограждающая тамбур вращающейся двери | enclosure wall |
| Makarov. | криволинейная стеклянная перегородка, ограждающая тамбур вращающейся двери | enclosure wall |
| med. | крупный, не рестриктивный приточный перимембранозный дефект межжелудочковой перегородки | large non-restrictive inlet ventricular septal defect (Civa13) |
| avia. | крыло с аэродинамическими перегородками | fenced wing |
| gen. | крёстная перегородка | rood screen (декоративная перегородка, отделяющая клирос от нефа в ср.-век. англ. церквах и соборах) |
| auto. | кузов "лимузин" с внутренней перегородкой | Berlin |
| Makarov. | лежень попёрек балок для опирания перегородки | bridging piece |
| geol. | лишённый перегородок | eseptate |
| pack. | лоток с перегородками, образующими гнезда | compartment tray |
| gen. | лёгкая перегородка между колоннами | pluteus |
| gen. | лёгкая стена или перегородка между колоннами | pluteus |
| gen. | маленькое отделение с перегородкой | box (в харчевне) |
| med. | медиальная межмышечная перегородка плеча | medial intermuscular brachial septum |
| med. | межальвеолярная перегородка | interdental septum (межлуночковая; костная перегородка, разделяющая соседние зубные альвеолы) |
| med. | межальвеолярная перегородка | alveolar septum separating adjacent alveoli in lung tissue (MichaelBurov) |
| med. | межальвеолярная перегородка | alveolar septum |
| med. | межальвеолярная перегородка | interalveolar septum (стенка между соседними лёгочными альвеолами) |
| med. | междолевая перегородка | interlobar partition |
| med. | междольковая перегородка | interlobular partition |
| Makarov. | междольковая перегородка | interlobular septum |
| med. | межжелудочковая перегородка | interventricular septum |
| med. | межжелудочковая перегородка | ventricular septum (сердца) |
| gen. | межквартирная перегородка | demising wall (Eugene_Chel) |
| gen. | межкомнатная перегородка | partition wall (I could hear him snoring through the thin partition walls. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | межкомнатная перегородка | partition (1. countable a wall or screen that separates one part of a room from another • a glass partition • partition walls 2. uncountable the division of one country into two or more countries • the partition of Germany after the war. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | межкомнатные перегородки | partition walls (Taras) |
| med. | межкорневые перегородки | interradicular septa |
| med. | межлуночковая перегородка | interdental septum |
| med. | межлуночковая перегородка | interalveolar septum |
| med. | межмышечная перегородка | myoseptum |
| med. | межмышечная перегородка | intermuscular septum |
| med. | межпредсердная перегородка | IAS (larsi) |
| med. | межпредсердная перегородка | interatrial septum |
| avia. | межрёберная перегородка | intercostal panel |
| med. | мембранная перегородка | membranous septum |
| Makarov. | мембранная перегородка | membranous wall |
| Makarov. | мембраны на основе цеолита NaA: получение, проницаемость по отношению к чистому газу, испарение через проницаемую перегородку и паропроницаемость смесей вода-органическая жидкость | zeolite NaA membrane: preparation, single-gas permeation, and pervaporation and vapor permeation of water/organic liquid mixtures |
| gen. | металлическая перегородка | metal partition |
| med. | мононуклеарная инфильтрация альвеолярных перегородок | septal infiltration with mononuclear cells (ННатальЯ) |
| med. | мышца, опускающая перегородку носа | depressor muscle of septum |
| avia. | наклонная перегородка | sloping bulkhead |
| avia. | наклонная перегородка | canted bulkhead |
| Makarov. | направляющая перегородка | straightener |
| avia. | дв направляющая перегородка | deflecting wall (лопатки) |
| therm.eng. | направляющая перегородка | finger baffle |
| therm.eng. | направляющая перегородка | deflector |
| gen. | национальные перегородки | national barriers |
| Makarov. | не имеющий перегородок | nonseptate |
| biol. | не имеющий перегородок | eseptate |
| geol. | не имеющий перегородок | unseptate |
| biol. | небольшая перегородка | septulum |
| gen. | невысокая перегородка | half partition |
| gen. | невысокая перегородка | half-partition |
| med. | незаращение межпредсердной перегородки | interatrial communication (Dimpassy) |
| Makarov. | незаращение перегородки | septal defect (сердца) |
| med. | некоммитированный дефект межжелудочковой перегородки | noncommitted ventricular septal defect (medlit.ru harser) |
| avia. | неполная перегородка | partial bulkhead |
| med. | непроницаемые перегородки | tight junctions |
| gen. | непрочная картонная перегородка | unsubstantial wall of cardboard |
| avia. | нервюра-перегородка | closure rib |
| Makarov. | несколько рабочих мест отделили от остальной комнаты перегородкой | several offices have been partitioned off from the original large room |
| med. | нож для перегородки | swivel knife |
| med. | носовая перегородка | nasal septum (AD) |
| med. | носовая перегородка | nasal septum |
| Makarov. | носовая перегородка | internasal septum |
| med. | носовые перегородки | nasal membranes (VYurist) |
| med. | область межжелудочковой перегородки, граничащая со свободной стенкой правого желудочка | RV hinge point (All LGE+ triathletes had a similar pattern consisting of a small volume of focal LGE confined to the inferior interventricular septum, commonly where the RV attaches to the septum – insertion point or hinge point biomedcentral.com Elmitera) |
| med. | область межжелудочковой перегородки, граничащая со свободной стенкой правого желудочка | right ventricular insertion points (1kgb.ru Elmitera) |
| med. | область межжелудочковой перегородки, граничащая со свободной стенкой правого желудочка | right ventricular hinge point (All LGE+ triathletes had a similar pattern consisting of a small volume of focal LGE confined to the inferior interventricular septum, commonly where the RV attaches to the septum – insertion point or hinge point biomedcentral.com Elmitera) |
| med. | область межжелудочковой перегородки, граничащая со свободной стенкой правого желудочка | RV insertion point (1kgb.ru Elmitera) |
| Makarov. | T-образная перегородка | T septum |
| avia. | обратный клапан герметичной перегородки | Bulkhead check valve (Alesya Kitsune) |
| biol. | овальное отверстие межпредсердной перегородки | Botallo's foramen |
| biol. | овальное отверстие межпредсердной перегородки | interatrial foramen |
| gen. | огнепреградительная перегородка | flame arrestor (A flame arrester (also spelled arrestor), deflagration arrester, or flame trap is a device that stops fuel combustion by extinguishing the flame. WK Alexander Demidov) |
| gen. | огнепреградительная перегородка | flame trap (WK Alexander Demidov) |
| gen. | огнепреградительная перегородка | fire partition (A wall inside a building intended to retard fire. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| gen. | огнестойкая перегородка | fire-rated division (Alexander Demidov) |
| Makarov. | ограничивать перегородками | abjoint |
| therm.eng. | окно перегородок | baffle cut (теплообменника evene) |
| Makarov. | он мог бы снести перегородку и сделать одну большую комнату | he could knock the dividing wall down and make one big room |
| Makarov. | он отделил перегородкой половину своей комнаты и сделал там мастерскую | he partitioned off half his room to serve as a workshop |
| Makarov. | они поставили перегородку между кухней и нишей, где они обедали | they put up a division between kitchen and dinette |
| med. | операция создания перегородки желудка | gastric partitioning |
| therm.eng. | опорная перегородка | midfeather |
| gen. | орбитальная перегородка | orbital septum |
| med. | острие носовой перегородки | column |
| Makarov. | отбойные перегородки | feed-side baffles |
| Makarov. | отводящая перегородка | diverter (напр., в подающем транспортёре) |
| Makarov. | отгораживать что-либо перегородкой | screen something off (и т. п.) |
| gen. | отгораживать перегородкой | partition off |
| Makarov. | отгородить перегородкой | cabin off (часть помещения) |
| gen. | отгородить перегородкой | partition off |
| biol. | отграничивать перегородками | abjoint (напр., споры) |
| gen. | отделить перегородкой | cabin off (часть помещения) |
| gen. | отделить перегородкой | partition off |
| gen. | отделять перегородкой | box |
| Makarov. | отделять что-либо перегородкой | screen something off (и т. п.) |
| gen. | отделять перегородкой | box off |
| gen. | отделять перегородкой | partition |
| Makarov. | отделённая перегородкой часть таверны, харчевни | box (и т.п.) |
| biol. | отделённый перегородкой от базидии | exobasidial |
| therm.eng. | отклоняющая перегородка | deflector |
| therm.eng. | отклоняющая перегородка | deflecting baffle |
| gen. | открытая площадь в офисе, разделённая перегородками на кабинки | cube farm (Interex) |
| med. | относящийся к краю перегородки | septomarginal |
| med. | относящийся к носовой перегородке | septonasal |
| biol. | относящийся к перегородке | septal |
| med. | отношение лёгочного кровотока к системному кровотоку при дефекте межжелудочковой перегородки | pulmonary to systemic flow ratio in ventricular septal defect |
| therm.eng. | отражательная перегородка | midfeather |
| therm.eng. | отражательная перегородка | impact plate |
| nautic. | отражательная перегородка котла | boiler baffle |
| therm.eng. | отражательно-распылительная перегородка | spray baffle |
| therm.eng. | отражающая перегородка | reflecting barrier |
| therm.eng. | отражающая перегородка | baffler |
| gen. | офисная перегородка | office partition (Ната-лия) |
| gen. | офисная перегородка | office divider (Ната-лия) |
| gen. | офисная перегородка | office panel (DimWin) |
| nautic. | пароотражательная перегородка | steam baffle |
| Makarov. | первичная перегородка | macroseptum (у коралловых полипов) |
| Makarov. | первичная перегородка | macromesentery (у коралловых полипов) |
| gen. | перегородка в алтаре | rood screen |
| avia. | аэродинамическая перегородка в вершине | apex fence flap (треугольного крыла) |
| avia. | перегородка в канале | duct fence |
| avia. | перегородка в направлении размаха | spanwise fence (крыла) |
| Makarov. | перегородка в опалубочном коробе | bulkhead |
| nautic. | перегородка гидравлической коробки передач | valve plate |
| avia. | перегородка двигателя | engine bulkhead |
| Makarov. | перегородка для задержания пены и плавающих загрязнителей | scum board |
| Makarov. | перегородка для задержания пены и плавающих загрязнителей | scum baffle |
| therm.eng. | перегородка для поддержания трубок | tube support plate |
| avia. | перегородка для увеличения подъёмной силы | lift-enhancing dam |
| avia. | перегородка для устранения перетекания пограничного слоя | boundary layer flow fence (на крыле) |
| avia. | перегородка для устранения перетекания пограничного слоя | boundary layer fence |
| Makarov. | перегородка дымохода | baffle |
| avia. | перегородка из поглощающего материала | absorbent baffle |
| nautic. | перегородка из проволочной сетки | wire mesh bulkhead |
| avia. | перегородка из радиопоглощающего материала | absorbent baffle |
| therm.eng. | перегородка из свай | piling |
| avia. | перегородка кабины | cabin partition |
| avia. | перегородка кабины | cabin side wall |
| avia. | перегородка кабины лётчика | cockpit bulkhead |
| avia. | перегородка кабины экипажа | cockpit bulkhead |
| avia. | перегородка крепления обтекателя антенны РЛС | radome bulkhead |
| avia. | перегородка крепления РЛС | radar mounting bulkhead |
| gen. | перегородка между колоннами | pluteus |
| gen. | перегородка между стойлами | bail (в конюшне) |
| gen. | перегородка между стойлами в конюшне | bail |
| avia. | аэродинамическая перегородка на верхней поверхности крыла | over-wing fence |
| melior. | перегородка на канале малого порядка | check |
| avia. | аэродинамическая перегородка на крыле | wing fence |
| avia. | аэродинамическая перегородка на носке | leading-edge fence (крыла) |
| Makarov. | перегородка на рыбоподъёмнике | baffle |
| avia. | перегородка обтекаемого закрылка | fillet flap fence |
| avia. | перегородка ограничения потока | flow fence |
| avia. | перегородка, отделяющая место от остального салона | privacy divider (sankozh) |
| gen. | перегородка перед входом на хоры | jube |
| gen. | перегородка позади алтаря | reredos |
| Makarov. | перегородка предсердии | atrial septum |
| biol. | перегородка предсердий | atrial septum |
| gen. | перегородка разделяет их комнату на две части | a partition divides their room in two |
| biol. | перегородка, разделяющая две створки стручка | replum |
| refrig. | перегородка с жидкостным охлаждением | liquid cooled baffle |
| Makarov. | перегородка с порами | pseudoseptum (у грибов или водорослей) |
| Makarov. | перегородка сливного отверстия на тарелке | tray weir (ректификационной колонны) |
| zoot. | перегородка стойла | bail |
| zoot. | перегородка стойла | stall partition |
| gen. | перегородки на купеческих судах для защиты при абордаже | close quarters |
| gen. | перегородки на купеческих судах для убежища при абордаже | close quarters |
| Makarov. | перегородки поглощают звук | partitions soak up sound |
| avia. | передвижная перегородка | Moveable class divider (Emilia M) |
| med. | передняя межмышечная перегородка голени | anterior intermuscular fibular septum |
| gen. | переливная перегородка | high-level weir (Alexander Demidov) |
| gen. | переливная перегородка | weir (Alexander Demidov) |
| Makarov. | перемещающаяся перегородка | sheared boundary (при измерении диффузии) |
| med. | перепончатая часть перегородки носа | membranous septum of nose |
| med. | перфорация носовой перегородки | septal perforation (bigmaxus) |
| med. | перфорация носовой перегородки | perforation of the nasal septum (schmidtd) |
| med. | перфорация носовой перегородки | nasal septum perforation (schmidtd) |
| Makarov. | перфорированная перегородка | pseudoseptum |
| avia. | перфорированная перегородка | perforated wall (стенка) |
| biol. | перфорированная перегородка | pseudoseptum (у грибов или водорослей) |
| Makarov. | пиломатериалы для укрепления тонких стен или перегородок | chain timbers |
| med. | пластика носовой перегородки | septoplasty |
| med. | пластинка прозрачной перегородки | lamina of septum pellucidum |
| med. | плацентарная перегородка | placental septum |
| Makarov. | поглотительная перегородка | absorbing septum (напр. отделяющая моторный отсек в автомобиле) |
| Makarov. | поглощающая перегородка | absorbing septum |
| Makarov. | подвижная перегородка | sheared boundary (при измерении диффузии) |
| med. | подвижная часть перегородки носа | mobile part of nasal septum |
| med. | полость прозрачной перегородки | ventriculus quintus (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| med. | полость прозрачной перегородки | Vieussens ventricle (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| med. | полость прозрачной перегородки | Wenzel ventricle (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| med. | полость прозрачной перегородки | cavum septum pellucidum (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| med. | полость прозрачной перегородки | cavity of septum pellucidum (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| med. | полость прозрачной перегородки | cavum septi pellucidi (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| med. | полость прозрачной перегородки | Duncan ventricle (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| med. | полость прозрачной перегородки | pseudoventricle (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| med. | полость прозрачной перегородки | ventricle of Sylvius (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| med. | полость прозрачной перегородки | sylvian ventricle (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| med. | полость прозрачной перегородки | pseudocele (щелевидное замкнутое пространство между пластинками прозрачной перегородки головного мозга Игорь_2006) |
| med. | полость прозрачной перегородки | cavity of pellucid septum |
| Makarov. | полупроницаемая перегородка | semitransparent partition |
| med. | поперечная перегородка | transverse septum |
| Gruzovik | поперечная перегородка | cross wall |
| nautic. | поперечная перегородка в промысловой лодке для предотвращения перемещения рыбы | kid board (вк) |
| nautic. | поперечная перегородка для предотвращения перемещения рыбы | kid board (на промысловой лодке) |
| Makarov. | поперечная перегородка теплообменника | baffle |
| med. | пора межальвеолярной перегородки | pore of septum |
| Makarov. | пористая перегородка | porous septum |
| Makarov. | пористая перегородка | porous partition |
| gen. | поставить перегородку | partition |
| gen. | потоконаправляющая перегородка | baffle plate (zhvir) |
| gen. | потокорегулирующая перегородка | baffle plate (zhvir) |
| med. | предсердно-желудочковая перегородка | atrioventricular septum |
| med. | предсердножелудочковый дефект перегородки | AVSD (mazurov) |
| med. | предспаечная перегородка | precommissural septum |
| Makarov., inf., austral. | привязывать голову коровы к перегородке | bail up |
| gen. | привязывать к перегородке | bail up (корову; при доении) |
| geol. | продольная перегородка | line brattice |
| med. | прозрачная перегородка | speculum (головного мозга; incorrect translation, correct for прозрачная перегородка = septum pellucidum (also called the septum Pellucidum) WAHinterpreter) |
| med. | прозрачная перегородка | Septum pellucidum (carinadiroma) |
| med. | прозрачная перегородка | pellucid septum (б головном мозге) |
| biol. | прозрачная перегородка | pellucid septum (в головном мозге) |
| pack. | промежуточная перегородка | intermediate layer |
| therm.eng. | промежуточная перегородка | tube support plate |
| pack. | промежуточная перегородка | inserted liner |
| med. | промежуточная шейная перегородка | intermedial cervical septum |
| avia. | противопожарная перегородка | firewall web |
| avia. | противопожарная перегородка | fire wall |
| avia. | противопожарная перегородка | fire barrier |
| avia. | противопожарная перегородка | fireproof bulkhead |
| nautic. | противопожарная перегородка | fire division (Козловский Николай) |
| nautic. | противопожарная перегородка | draught stop (НикаОлеговна) |
| avia. | противопожарная перегородка | fire-bulkhead |
| avia. | противопожарная перегородка | fire seal |
| gen. | противопожарная перегородка | firewall partition (Leading installer of Industrial Firewall Partitions, PIR & Mineral Fibre wall systems up to 4hr fire rating, Firestopping, Firedoors and Secondary Steelwork. Alexander Demidov) |
| avia. | противопожарная перегородка ВСУ | APU firewall |
| avia. | противопожарные перегородки двигателя | engine fireseals (Maeldune) |
| gen. | рабочее место в офисе, отделенное перегородкой | office cubicle (Дмитрий_Р) |
| geol. | радиальная перегородка | radial septum |
| geol. | радиальная перегородка между двумя стенками | paries (у палеоспонгий) |
| gen. | разгородить комнату перегородкой | run a partition across a room |
| Makarov. | разгородить перегородкой | cabin off |
| gen. | раздвижные перегородки | sliding partitions |
| gen. | раздвижные перегородки | sliding partition |
| comp. | разделительная перегородка | barrier rib (перегородка, обеспечивающая электрическое, оптическое и физическое разделение ячеек панели ssn) |
| therm.eng. | разделительная перегородка | pass partition (распределительной камеры (channel) или плавающей головки (floating head) кожухотрубного теплообменника, см. ГОСТ 14246-79*, ГОСТ Р 53677-2009 Mixer) |
| therm.eng. | разделительная перегородка | pass partition plate (распределительной камеры (channel) или плавающей головки (floating head) кожухотрубного теплообменника, см. ГОСТ 14246-79*, ГОСТ Р 53677-2009 Mixer) |
| avia. | разделительная перегородка | divider |
| therm.eng. | разделительная перегородка | splitter baffle |
| gen. | разделительная перегородка | baffle-board |
| Makarov. | разделительная перегородка | division wall |
| pack. | разделительная перегородка | partition |
| gen. | разделительная перегородка | baffle-plate |
| gen. | разделительная перегородка | baffle-wall |
| gen. | разделительная перегородка | baffle |
| avia. | разделительная перегородка в воздухозаборнике | intake divider |
| gen. | разделить комнату перегородкой на три части | partition a room into three parts |
| Makarov. | разделить перегородкой | cabin off (часть помещения) |
| gen. | разделить перегородкой | cabin off |
| therm.eng. | разделять перегородками | compartmentalize |
| biol. | разделённый перегородками | septiferous |
| biol. | разделённый перегородками | septate |
| therm.eng. | разделённый перегородками | baffled |
| biol. | разделённый перегородкой | septate |
| med. | разделённый перегородкой или перегородками | septate (о полости) |
| med. | разрыв межжелудочковой перегородки | interventricular septal rupture |
| biol. | раскрывание по перегородкам | septicidal dehiscence |
| gen. | расовые перегородки | racial barriers |
| med. | распатор для носовой перегородки | septum raspatory |
| zool. | расположенный между перегородками | interseptal |
| med. | расстояние от Е-пика движения передней створки митрального клапана до межжелудочковой перегородок | E-point septal separation (Chita) |
| med. | расстояние от точки Е передней створки митрального клапана до межжелудочковой перегородки | E-point septal separation (Brücke) |
| avia. | ребристая перегородка | intercell |
| med. | резекция перегородки | septectomy (напр., носовой) |
| antenn. | резонатор с перегородкой | septate cavity |
| med. | ректовагинальная перегородка | rectovaginal septum (EVA-T) |
| Makarov. | решётчатая перегородка | interlocking partition (внутри пары) |
| Makarov. | решётчатая перегородка | sieve membrane |
| gen. | решётчатая перегородка | cancelli (отделяющая хоры от собственно храма) |
| Makarov. | ригельный бруски деревянной каркасной перегородки | noggins strips |
| Makarov. | руководители фирмы работают в общем офисе без перегородок | the firm's top managers share the same open-plan office |
| geol. | септа, образованная в промежутке между соседними перегородками различных пар перегородок | exosepfum (у кишечнополостных) |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в накопители | bunding system (PMP TEO) |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники | bunding system (PMP TEO) |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники или накопители | bunding system (PMP TEO) |
| gen. | система перегородок | cubicle system (в офисе my-era.ru) |
| Makarov. | смеситель с отбойными перегородками | baffle-type mixer |
| gen. | смесительная перегородка | mixing weir (Rita30) |
| med. | смещённая носовая перегородка | deviated nasal septum (ICD-10: J34.2 Abete) |
| med. | Смещённая носовая перегородка | DNS – Deviated Nasal Septum (umidasadykova) |
| Makarov. | снабжать перегородкой | web |
| gen. | создание перегородок между явлениями | compartmentation (психологических, моральных) |
| gen. | создание перегородок между явлениями | compartmentalization (психологических, моральных) |
| nautic. | сопловая перегородка | nozzle blade |
| gen. | специальный читательский стол с перегородками | study carrels (в библиотеке) |
| med. | срединная перегородка | median bar (напр., предстательной железы) |
| geol. | срединная перегородка | median septum |
| Makarov. | ставить перегородку | partition off |
| gen. | ставить перегородку | partition |
| gen. | стальная перегородка | steel partition |
| Makarov. | стойловая перегородка | bail |
| zoot. | стойловая перегородка | stall partition |
| Makarov. | стойловые перегородки | stall divisions |
| Makarov. | струенаправляющая перегородка | baffle |
| geol. | структура из диссипиментов и перегородок | endotheca (внутри стенки кораллита) |
| geol. | структура из диссипиментов и перегородок или табул | endotheca (внутри стенки кораллита) |
| biol. | стручок без перегородки | ceratium |
| biol. | стручок без перегородок | conceptacle |
| Makarov. | теплонепроницаемая перегородка | adiabatic membrane |
| therm.eng. | теплообменник с поперечными перегородками | cross-baffled exchanger |
| med. | толщина межжелудочковой перегородки в конце диастолы | interventricular septum at end diastole (Dimpassy) |
| med. | толщина межжелудочковой перегородки в конце систолы | interventricular septum at end systole (Dimpassy) |
| Makarov. | точка соединения носовой перегородки и верхней губы | subnasale (антропометрическая точка) |
| avia. | убирающаяся подфюзеляжная поперечная перегородка | retractable cross-dam (на самолете вертикального взлёта и посадки для предотвращения рециркуляции газов) |
| therm.eng. | уплотняющая перегородка | sealing diaphragm |
| med. | уроректальная перегородка | urorectal septum |
| therm.eng. | успокоительная перегородка | smash plate (в барабане судового котла для обеспечения его нормальной работы при качке) |
| Makarov. | устраивать перегородку | wall |
| Makarov. | устройство противопожарных преград или перегородок | firestopping |
| med. | фиброз перегородок | septal fibrosis (olga don) |
| med. | фиброзная перегородка | fibrous septa (Protosaider) |
| Makarov. | фильтр с пористой фильтрующей перегородкой | membrane filter |
| therm.eng. | ходовая перегородка | pass partition plate (распределительной камеры (channel) или плавающей головки (floating head) кожухотрубного теплообменника, см. ГОСТ 14246-79*, ГОСТ Р 53677-2009 Mixer) |
| gen. | хоры над перегородкой в алтаре | rood loft (в ср.-век. церквах) |
| med. | хрящ перегородки носа | pars cartilaginea septi nasi (хрящевая перегородка между ноздрями носа Игорь_2006) |
| med. | хрящ перегородки носа | quadrangular cartilage (хрящевая перегородка между ноздрями носа Игорь_2006) |
| med. | хрящ перегородки носа | septal cartilage |
| med. | хрящ перегородки носа | cartilaginous septum (хрящевая перегородка между ноздрями носа Игорь_2006) |
| med. | хрящ перегородки носа | cartilage of nasal septum |
| med. | хрящевая перегородка | cartilaginous septum |
| med. | хрящевая перегородка | quadrangular cartilage (Игорь_2006) |
| med. | хрящевая перегородка | pars cartilaginea septi nasi (Игорь_2006) |
| med. | хрящевая перегородка | septal cartilage (хрящевая перегородка между ноздрями носа Игорь_2006) |
| med. | хрящевая перегородка | cartilage of nasal septum (хрящевая перегородка между ноздрями носа Игорь_2006) |
| med. | хрящевая перегородка носа | nasal cartilaginous septum (MichaelBurov) |
| med. | хрящевая перегородка носа | cartilaginous septum of the nose (MichaelBurov) |
| med. | хрящевая перегородка носа | cartilaginous septum (MichaelBurov) |
| avia. | цельнофрезерованная перегородка | one-piece machined bulkhead |
| med. | центрифуга без перегородок в роторе | hollow-bowl centrifuge |
| avia. | центровка перегородки | wall balance |
| Makarov. | через тонкую перегородку был слышен каждый звук | every sound was heard through the thin partition |
| med. | чрескатетерное закрытие дефекта межпредсердной перегородки | Transcatheter Closure of Atrial Septal defect (Drozdova) |
| avia. | шпангоут с перегородкой | bulkhead |
| med. | шприц для носовой перегородки | septum syringe |
| avia. | щелевая перегородка | porous wall |
| med. | элеватор для носовой перегородки | septum elevator |
| med. | элеватор носовой перегородки | septum elevator |
| med. | этаноловая абляция межжелудочковой перегородки | alcohol septal ablation (Степанова Наталья) |
| pack. | ящик с перегородками | partitioned case |
| pack. | ящик с перегородками | compartmented case |
| pack. | ящик с перегородками | compartment case |
