| Subject | Russian | English |
| avia. | абонентский аппарат переговорного устройства | interphone control box |
| telecom. | акустическое переговорное устройство | acoustic intercom |
| sec.sys. | аппарат переговорного устройства | interphone unit |
| sec.sys. | аппарат переговорного устройства | interphone set |
| telecom. | беспроводное переговорное устройство | wireless speaking device |
| sec.sys. | беспроводное переговорное устройство | wireless intercom |
| commun. | биржевой переговорный пункт | stock-exchange call office (с телефонами-автоматами) |
| mil., avia. | бортовая система контроля радиосвязи и связи по самолётному переговорному устройству | airborne radio and intercommunications control (system) |
| avia. | бортовое переговорное устройство | intercommunication equipment |
| commun. | внешнее переговорное устройство | intercom station (industronic.com tajga22) |
| mil. | внешнее переговорное устройство танка | tank-infantry phone |
| mil. | внешняя коробка подключения к танковому переговорному устройству | outside vehicle mounted control box |
| telecom. | внутреннее переговорное устройство | talk-back circuit |
| mil. | внутреннее переговорное устройство | intercommunication system |
| astronaut. | внутреннее переговорное устройство | internal communications system |
| mil., inf. | внутреннее переговорное устройство | squawk box |
| dril. | внутреннее переговорное устройство | intercommunication |
| Apollo-Soyuz | внутреннее переговорное устройство | speaker-box |
| astronaut. | внутреннее переговорное устройство | internal communications device |
| astronaut. | внутреннее переговорное устройство | speaker box |
| mil. | внутреннее переговорное устройство | intercommunication set |
| astronaut. | внутреннее переговорное устройство радиосвязи | wireless crew communication unit |
| mil., avia. | внутренняя переговорная связь | interphone |
| mil., avia. | внутрисамолётная переговорная система | aircraft crew interphone system |
| tech. | внутрисамолётная переговорная система для экипажа | aircraft crew interphone system |
| mil. | внутританковое переговорное устройство | tank interphone system |
| mil., arm.veh. | внутританковое переговорное устройство | intercommunication system |
| mil. | внутританковое переговорное устройство | tank intercommunication system |
| telecom. | вызов с переговорного пункта | counter call (oleg.vigodsky) |
| commun. | вызывать в переговорную кабину | summon a person to a public call station |
| econ. | выравнивать переговорную силу | level the bargaining relationship (A.Rezvov) |
| econ. | выравнивать переговорные возможности | level the bargaining relationship (A.Rezvov) |
| gen. | гарнитура переговорного устройства | communications earpiece (rechnik) |
| el. | громкоговоритель переговорного устройства | squawk box |
| tech. | громкоговорящая система с ответным переговорным устройством | talk-back loudspeaker system |
| telecom. | громкоговорящее переговорное устройство | intercommunication loudspeaker system |
| avia. | громкость звука в самолётном переговорном устройстве | intercom volume |
| O&G, casp. | группа высших лиц переговорных делегаций | Senior Level Group (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | дать дипломатии шанс найти переговорное решение вопроса | give diplomacy a chance to find a negotiated solution to the issue (of ... – ... сущ. в родит. падеже; CNN International Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | дверное переговорное устройство | door intercom |
| house. | дверное переговорное устройство | door speak device |
| commun. | двусторонняя переговорная связь | talk-back communication |
| mil., arm.veh. | двухстороннее переговорное устройство | two-way intercommunication system |
| commun. | двухстороннее переговорное устройство | talk-back |
| tech. | дежурный переговорного пункта | call-office attendant |
| mil., BrE | дистанционный блок сопряжения танкового переговорного устройства | remote tank telephone interface box |
| commun. | заказ на междугородный разговор с вызовом на переговорный пункт | messenger call |
| tech. | заказ на международный телефонный разговор с вызовом на переговорный пункт | messenger call |
| telecom. | заказ с вызовом на переговорный пункт | messenger call |
| tech. | заказно-переговорная линия | recording-completing trunk |
| tech. | заказно-переговорная линия | combined line and recording trunk |
| gen. | замочно-переговорное устройство | entry phone (4uzhoj) |
| gen. | замочно-переговорное устройство | door intercommunication system (4uzhoj) |
| for.pol. | запустить переговорный процесс | get the negotiating process underway (USA Today Alex_Odeychuk) |
| avia. | имитация самолётного переговорного устройства | intercom simulator (в составе тренажёра Шандор) |
| astronaut. | индивидуальное переговорное устройство | crew remote unit |
| astronaut. | кабель-удлинитель переговорного устройства | speaker box extension cable |
| railw. | кнопка переговорной линии | call circuit key |
| commun., telegr. | код служебных сокращений переговорных фраз | service code |
| media. | код служебных сокращений переговорных фраз | service code (телеграфия) |
| commun. | код служебных сокращений переговорных фраз в абонентском телеграфе | telex code |
| telecom. | комплект переговорных устройств | speaking devices set |
| econ. | конкурентно-переговорная система закрытых торгов | competitive negotiated bidding system |
| tech. | корабельное переговорное устройство | ship calling device |
| tech. | коробка управления танкового переговорного устройства | interphone control box |
| mil. | коробка управления танкового переговорного устройства | tank interphone control box |
| mil., avia. | международная организация по переговорным устройствам для эксплуатации в полёте | In-Flight Phone International |
| nautic. | Международный переговорный форум | IBF (Yuriy83) |
| nautic. | Международный переговорный форум | International Bargaining Forum (IBF Yuriy83) |
| nautic. | Международный переговорный форум Международной федерации работников транспорта | International Bargaining Forum (Ying) |
| oil | межкорабельное переговорное устройство | talk between ships |
| gen. | Межправительственный переговорный комитет | Intergovernmental Negotiating Committee (MichaelBurov) |
| gen. | Межправительственный переговорный комитет | INC (MichaelBurov) |
| forestr. | Межправительственный переговорный комитет по разработке юридически обязывающего соглашения по лесам в Европе | Intergovernmental Negotiating Committee for a Legally Binding Agreement on Forests in Europe (MichaelBurov) |
| forestr. | Межправительственный переговорный комитет по разработке юридически обязывающего соглашения по лесам в Европе | INC-Forests (MichaelBurov) |
| avia. | микротелефонная трубка переговорного устройства | interphone handset |
| el. | микрофон переговорного устройства | talk-back microphone |
| telecom. | микрофон переговорного устройства | interference microphone |
| telecom. | мобильное переговорное устройство | mobile speaking device |
| telecom. | надверное переговорное устройство | on-door speakerphone |
| telecom. | нажимная переговорная кнопка | push-to-talk button |
| telecom. | нажимная переговорная кнопка | press-to-talk button |
| commun. | нажимная переговорная кнопка | talk listen switch |
| commun. | нажимная переговорная кнопка | talk-listen button |
| media. | нажимная переговорная кнопка | press-to-talk switch |
| tech. | нажимная переговорная кнопка | press-to-talk knob |
| sec.sys. | наружная часть переговорного устройства | push-button panel (панель с кнопками вызова) |
| mil. | наружное танковое переговорное устройство | external tank intercom |
| mil. | наружное танковое переговорное устройство | external interphone |
| dipl. | находить переговорное решение вопроса | find a negotiated solution to the issue (CNN International Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | начать переговорный процесс | get into the negotiating process (контекстуальный перевод на русс. язык; USA Today Alex_Odeychuk) |
| econ.law. | неравенство переговорных возможностей | asymmetric bargaining power (Another instrument that may be used to address the asymmetric bargaining power between suppliers (such as app developers) and gatekeepers (such as super platforms) is the possible use of codes of practice. A.Rezvov) |
| avia. | обеспечение переговорной связи | intercommunication |
| mil., arm.veh. | оборудование танкового переговорного устройства | interphone equipment |
| railw. | оператор переговорного пункта | call office attendant |
| telecom. | ответная переговорная кнопка | answer-back button |
| transp. | ответное переговорное устройство | answer-back station |
| mil., arm.veh. | отвод для переговорного устройства | handset extension |
| Makarov. | офицер громко выкрикивал свои требования в переговорную трубу | the Officer rumbled requests down the speaking-tube |
| tech. | парковое переговорное устройство | yard intercom subscriber unit (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | пейджер переговорного устройства | intercom pager |
| f.trade. | первоначальное переговорное право | initial negotiating right (в ГАТТ estrellita) |
| ling. | переговорная аргументация | negotiation argumentation |
| media. | переговорная будка | silence cabinet (телефония) |
| Gruzovik | переговорная будка | telephone booth |
| mil., avia. | переговорная внутрикабинная связь | intercockpit-communication |
| gen. | Переговорная группа по товарам | Group of Negotiations on Goods GNG (ПГТ Lavrov) |
| gen. | Переговорная группа по услугам | Group of Negotiations on Services GNS (ПГУ Lavrov) |
| gen. | переговорная зона | conference area (Alexander Demidov) |
| tech. | переговорная кабина | telephone booth |
| media. | переговорная кабина | call box |
| media. | переговорная кабина | cabinet |
| media. | переговорная кабина | booth |
| railw. | переговорная кабина | silence cabinet |
| tech. | переговорная кабина | telephone box |
| tech. | переговорная кабина | telephone kiosk |
| Makarov. | переговорная кабина | telephone cabin |
| telecom. | переговорная карта | calling card |
| telecom. | переговорная кнопка | talk key (art_fortius) |
| railw. | переговорная кнопка | speaker pushbutton |
| railw. | переговорная кнопка | push-to-talk button |
| media. | переговорная кнопка или ключ при симплексной связи | talker key |
| gen. | переговорная комната | breakout room (DC) |
| construct. | переговорная комната | conference room |
| bank. | переговорная комната | meeting room (rechnik) |
| busin. | переговорная комната | boardroom (напр., в отеле, для проведения деловых встреч, совещаний или закрытых обедов и ужинов sophistt) |
| gen. | переговорная комната | break-out room (yad) |
| dipl. | переговорная культура | negotiation culture (Alex_Odeychuk) |
| commun. | переговорная линия | talk line |
| tech. | переговорная мембрана | speech diaphragm (в противогазах и пр. СИЗОД В. Бузаков) |
| gen. | переговорная площадка | one-to-one venue (UK Alexander Demidov) |
| gen. | переговорная площадка | one-on-one venue (US Alexander Demidov) |
| gen. | переговорная площадка | conference space (Alexander Demidov) |
| gen. | переговорная площадка | conference venue (Alexander Demidov) |
| law | переговорная позиция | bargaining point (Fallen In Love) |
| gen. | переговорная позиция | bargaining position (Maxim Prokofiev) |
| nautic. | переговорная связь | voice communication (Himera) |
| st.exch. | переговорная сделка | negotiated deal (Alexander Matytsin) |
| gen. | переговорная сессия | negotiating session (luthor) |
| econ. | переговорная сила | bargaining power (karpov_hse) |
| busin. | переговорная сила | negotiation leverage (masizonenko) |
| mining. | переговорная система связи | voice communication system |
| mil. | переговорная таблица | procedure table |
| mil. | переговорная таблица | procedure chart |
| media. | переговорная телефонная будка | public telephone booth |
| nautic. | переговорная труба | blower (на корабле MichaelBurov) |
| nautic. | переговорная труба | voice tube |
| construct. | переговорная труба | voice-tube |
| phys. | переговорная труба | speaking pipe |
| mil., tech. | переговорная труба | blower |
| nautic. | переговорная труба | acoustic tube |
| gen. | переговорная труба | speaking tube |
| yacht. | переговорная труба | sounding pipe |
| railw. | переговорная труба | speaker tube |
| auto. | переговорная труба | speaking tube (в кузовах с перегородкой, отделяющей водителя от пассажирского помещения) |
| gen. | переговорная труба | voice pipe |
| gen. | переговорная труба | voice-pipe |
| nautic. | переговорная труба с свистками | whistle mouthpiece |
| nautic. | переговорная труба со свистками | whistle mouthpiece |
| mil., arm.veh. | переговорная трубка | interphone (в бронеавтомобиле) |
| telecom. | переговорная трубка | speaking handset |
| Gruzovik | переговорная трубка | speaking tube |
| auto. | переговорная трубка | listening tube |
| auto. | переговорная трубка | interphone (в бронеавтомобиле, в автомобиле с отгороженным помещением водителя) |
| auto. | переговорная трубка | voice tube (в кузове автомобиля с перегородкой) |
| gen. | переговорная трубка | speaking-tube |
| tech. | переговорная установка для обеспечения предстартовых операций | missile operating phone set |
| mil., avia. | переговорная установка для обеспечения предстартовых операций | missile operating phone system |
| telecom. | переговорная функция | talk function (art_fortius) |
| commun. | переговорно-вызывающее устройство | monophone |
| Gruzovik, tel. | переговорно-вызывное устройство | tone generator |
| tech. | переговорно-вызывное устройство | monophone |
| dipl. | переговорное заседание | interactive session (marina_aid) |
| gen. | переговорное заседание | session of the talks |
| econ. | переговорное множество | negotiation set |
| account. | переговорное назначение цен | negotiated pricing |
| ling. | переговорное поведение | negotiation behavior |
| ling. | переговорное поведение | negotiation behaviour |
| adv. | переговорное преимущество | negotiating edge |
| gen. | переговорное совещание | session of the talks |
| shipb. | переговорное устройство | crew intercommunication equipment |
| inf. | переговорное устройство | handie-talkie (для связи на ходу) |
| med. | переговорное устройство | talk-back loudspeaker |
| avia. | переговорное устройство | audio system |
| Makarov. | переговорное устройство | intercommunications system |
| Makarov. | переговорное устройство | coded address intercommunication |
| avia. | переговорное устройство | interphone system (в кабине) |
| mil. | переговорное устройство | intercommunications telephone (в танке, самолете) |
| mil., avia. | переговорное устройство | intercomm system |
| mil. | переговорное устройство | interphone system (напр., танка) |
| mil. | переговорное устройство | intercommunications system (напр., танка) |
| tech. | переговорное устройство | intercommunication system |
| sec.sys. | переговорное устройство | intercom station |
| sec.sys. | переговорное устройство | intercommunicating (между жильцами) |
| cinema | переговорное устройство | link (abbr. com link device: I want you in here, captain. You've got 30 seconds or I drop the hammer
on the biggest one (bomb) yet. And captain, leave the link. Taras) |
| cinema | переговорное устройство | audio-return |
| telecom. | переговорное устройство | chatterbox |
| telecom. | переговорное устройство | crew control equipment |
| telecom. | переговорное устройство | intercom equipment |
| telecom. | переговорное устройство | internal communication device |
| telecom. | переговорное устройство | verbal system |
| telecom. | переговорное устройство | vocatron |
| commun. | переговорное устройство | interphone (в самолете) |
| telecom. | переговорное устройство | speaking device |
| telecom. | переговорное устройство | selector |
| el. | переговорное устройство | intercom |
| med.appl. | переговорное устройство | intercom system (используется в рентгеновском кабинете для связи врача, находящегося в кабине оператора, с пациентом Cat Narciss) |
| el. | переговорное устройство | voice intercom |
| el. | переговорное устройство | talk-back circuit |
| telecom. | переговорное устройство | intercommunicator |
| telecom. | переговорное устройство | interphone equipment |
| telecom. | переговорное устройство | intercommunication set |
| telecom. | переговорное устройство | electric intercom |
| telecom. | переговорное устройство | conversational terminal |
| cinema | переговорное устройство | com link device (used for communication in Babylon 5 series Taras) |
| tech. | переговорное устройство | interphone |
| tech. | переговорное устройство | voice intercommunication |
| tech., abbr. | переговорное устройство | intercommunications |
| media. | переговорное устройство | door phone (напр., в подъезде жилого дома с квартирами) |
| tech. | переговорное устройство | intercommunication |
| tech. | переговорное устройство | talk-back equipment |
| tech. | переговорное устройство | interphone system |
| avia. | переговорное устройство | intercommunication equipment |
| med. | переговорное устройство | intercom installation |
| gen. | переговорное устройство | coded address intercommunication (ПУ) |
| gen. | переговорное устройство | handie talkie |
| mil. | переговорное устройство БМ | vehicle intercommunications system |
| avia. | переговорное устройство в кабине | audio interphone system |
| telecom. | переговорное устройство входной двери | door answering unit |
| telecom. | переговорное устройство диктора | announcer's device |
| mil., avia. | переговорное устройство для обеспечения предстартовых операций | missile operations intercommunications system |
| mil. | переговорное устройство для связи вне танка | outdoor interphone system (с пехотой) |
| mil., WMD | переговорное устройство лицевой части противогаза | facepiece speech device |
| sec.sys. | переговорное устройство между посетителем у входной двери и жильцом | intercom ('More) |
| telecom. | переговорное устройство на ИС | IC intercom |
| gen. | переговорное устройство на самолёте | aerophone |
| telecom. | переговорное устройство на транзисторах | transistored intercom |
| telecom. | переговорное устройство на транзисторах | transistorized intercom |
| sec.sys. | переговорное устройство помещение – входная дверь | room-to-door intercom |
| sec.sys. | переговорное устройство, работающее без телефонной трубки | hand free |
| sec.sys. | переговорное устройство, работающее без телефонной трубки, с активацией голосом | open-voice |
| mil. | переговорное устройство с клавишным переключателем работы на передачу | press-to-talk system |
| mil. | радио переговорное устройство с клавишным переключателем работы на передачу | press-to-talk system |
| busin. | переговорное устройство связь | intercommunication telecom. |
| busin. | переговорное устройство связь | intercommunication system telecom. (intercom) |
| busin. | переговорное устройство связь | intercom telecom. (intercommunication system) |
| econ. | переговорные возможности | bargaining power (unequal bargaining power – неравенство в переговорных возможностях (сторон) AlexanderKayumov) |
| law | переговорные возможности | negotiating power (solegate) |
| mil. | переговорные и совещательные механизмы | negotiating and consultative machinery |
| econ. | переговорные издержки | the costs of bargaining (A.Rezvov) |
| econ. | переговорные издержки | bargaining costs (A.Rezvov) |
| busin. | переговорные навыки | negotiation skills (Johnny Bravo) |
| UN | переговорные позиции | negotiating capacity (grafleonov) |
| acoust. | переговорный выключатель | talk-listen switch (внутреннего телефона, преобразующий микрофон в громкоговоритель и наоборот) |
| construct. | переговорный зал | call office |
| archit. | переговорный зал | conference room |
| gen. | переговорный зал | meeting room (Ivan Pisarev) |
| telecom. | переговорный канал | talk channel (art_fortius) |
| tech. | переговорный канал | talking path |
| tech. | переговорный канал | speech path |
| tech. | переговорный ключ | talking key |
| tech. | переговорный ключ | speaking key |
| telecom. | переговорный ключ служебной линии | order-wire speaking key |
| media. | переговорный ключ служебной линии | call circuit key |
| navig. | переговорный код | language code |
| polit. | переговорный механизм | negotiation mechanism |
| mil. | переговорный ответный ключ | answer-back key |
| Gruzovik, mil. | переговорный пароль | authentication signal |
| gen. | переговорный перевод | liaison interpreting (Praline) |
| unions. | переговорный потенциал | bargaining power (Кунделев) |
| foreig.aff. | переговорный процесс | negotiation process |
| energ.ind. | переговорный процесс с потенциальными клиентами трубопровода | open season process (dnv) |
| telecom. | переговорный пункт | phone shop (enfann2) |
| media. | переговорный пункт | public call office (с телефонами-автоматами) |
| Gruzovik | переговорный пункт | public telephone booth |
| tech. | переговорный пункт | public call office |
| mil., avia. | переговорный пункт | call box station |
| telecom. | переговорный пункт | call office |
| media. | переговорный пункт | paystation (с телефонами-автоматами) |
| gen. | переговорный пункт | telephone conversation office (Lavrov) |
| telecom. | переговорный пункт междугородной связи | toll service hall (oleg.vigodsky) |
| media. | переговорный пункт с дежурным | attended public telephone |
| gen. | переговорный темп | the pace of negotiations (bookworm) |
| dipl. | переговорный трек | route of the dialogue (CNN; русс. перевод взят из выступления министра иностранных дел РФ от 2 июня 2017 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | переговорным путём | by negotiation (Alexander Demidov) |
| telecom. | переговоры по внутреннему переговорному устройству | intercommunication conversations |
| radio | переключатель и танковое переговорное устройство командира | commander's switch box |
| telecom. | переносное переговорное устройство | HT (handheld transceiver Andrey Truhachev) |
| telecom. | переносное переговорное устройство | walkie-talkie (Andrey Truhachev) |
| telecom. | переносное переговорное устройство | handheld transceiver (HT Andrey Truhachev) |
| telecom. | переносной переговорный УВЧ-комплект | UHF-scrambler |
| railw. | платный переговорный пункт | pay station |
| astronaut. | подключаться штекером к бортовому переговорному устройству | plug into the interphone |
| avia. | полётное переговорное устройство | flight interphone system |
| media. | постанционная переговорная цепь | omnibus speaker circuit (служебная связь) |
| gen. | предоставление переговорной комнаты | conference room services (Alexander Demidov) |
| telecom. | проводное переговорное устройство | wire speaking device |
| avia. | пульт управления переговорным устройством и связным оборудованием | intercom/comms controls |
| commun. | разговор с вызовом на переговорный пункт | call with an invitation to the public call office |
| econ. | различие переговорной силы | unequal bargaining power (A.Rezvov) |
| econ. | различие переговорных возможностей | unequal bargaining power (A.Rezvov) |
| gen. | разрешение спора / конфликта на основе переговорного процесса | negotiable solution of the conflict |
| avia. | разъём самолётного переговорного устройства | interphone receptacle |
| nautic. | раструб переговорной трубы | speaking terminal |
| nautic. | раструб переговорной трубы | mouthpiece |
| nautic. | раструб переговорной трубы со свистком | whistle mouthpiece |
| st.exch. | режим переговорных сделок | negotiated trades (andrew_egroups) |
| fin. | Режим переговорных сделок | Negotiated Deal Mode (ММВБ anechka.bess) |
| fin. | режим переговорных сделок | negotiated deals mode & address orders (Sibiricheva) |
| media. | речь «переговорного» качества | toll-quality speech (синтезируемая речь, приближающаяся по качеству к телефонному разговору) |
| tech. | речь переговорного качества | toll-quality speech (типа телефонного разговора) |
| polit. | решение конфликта переговорным путём | diplomatic solution to the crisis (Artjaazz) |
| mil., avia. | самолётное переговорное громкоговорящее устройство | interphone intercom and passenger public address system |
| avia. | самолётное переговорное устройство | intercom |
| avia. | самолётное переговорное устройство | intercommunication equipment |
| Makarov. | самолётное переговорное устройство | aircraft interphone system |
| mil., avia. | самолётное переговорное устройство | aircraft wireless intercom (system) |
| mil. | самолётное переговорное устройство | aircraft wireless intercom |
| Makarov. | самолётное переговорное устройство | interphone system |
| avia. | самолётное переговорное устройство | aerophone |
| tech. | самолётное переговорное устройство | aircraft intercommunication system |
| tech. | самолётное переговорное устройство | interphone |
| tech. | самолётное переговорное устройство | intercommunication system |
| tech. | самолётное переговорное устройство | interphone set |
| tech. | самолётное переговорное устройство | aircraft interphone |
| telecom. | самолётное переговорное устройство | airplane speaking device |
| telecom. | самолётное переговорное устройство | airplane tape recording device |
| tech. | самолётное переговорное устройство | intercommunication |
| avia. | самолётное переговорное устройство | flight intercom |
| avia. | самолётное переговорное устройство | flight interphone |
| avia. | самолётное переговорное устройство | gosport tube |
| mil., avia. | самолётное переговорное устройство и смеситель | aircraft interphone and mixer |
| mil., avia. | самолётное переговорное устройство с уплотнением каналов | aircraft multiplex intercommunications system |
| mil., avia. | самолётное переговорное устройство с уплотнением каналов | aircraft multiplex intercommunications |
| sec.sys. | связь жильцов по переговорному устройству | residential intercommunication |
| sec.sys. | связь по переговорному устройству | interphone communication |
| sec.sys. | связь по переговорному устройству | intercommunication |
| sec.sys. | связь по переговорному устройству между помещениями | room-to-room intercommunication (внутри здания) |
| commun. | связь при помощи переговорных устройств | intercom |
| mil. | связь при помощи переговорных устройств | intracommunication |
| mil., avia. | связь через самолётное переговорное устройство | aircraft intercommunication |
| mil., lingo | селекторное переговорное устройство | chatterbox (MichaelBurov) |
| mil., inf. | селекторное переговорное устройство | squawk box |
| gen. | сила переговорной позиции | bargaining power (Stas-Soleil) |
| tech. | система двусторонней переговорной связи | talk-back circuit |
| mil., avia. | система самолётного переговорного устройства | intercommunications unit |
| mil., avia. | система управления внутренней переговорной связью | interphone control system |
| Игорь Миг | слабая переговорная позиция | weak diplomatic hand (У России – в отличие от СССР – весьма слабая ~) |
| Игорь Миг | сложный переговорный процесс | hardcore negotiating |
| econ. | снизить переговорную силу | weaken bargaining power (A.Rezvov) |
| railw. | Совокупность фотолюминесцентных элементов, предназначенных для информации о путях эвакуации и эвакуационных выходах из вагонов метрополитена, мест размещения переговорных устройств "Пассажир-машинист", ручных огнетушителей в случае возникновения пожара при аварийном отключении освещения | photoluminescent wayguidance system (Moonranger) |
| avia. | соединитель переговорного устройства | interphone connector |
| unions. | специальная переговорная группа | special negotiation body (Кунделев) |
| sec.sys. | станция переговорного устройства | intercom station |
| acoust. | студийное переговорное | speak-back (между комнатой исполнителей и контрольной комнатой) |
| snd.rec. | студийное переговорное | talk-back (между комнатой исполнителей и контрольной комнатой) |
| el. | студийное переговорное устройство | speak-back |
| mil., arm.veh. | танко-переговорное устройство | intersection of the cross hairs (ТПУ сокр. от "танко-переговорное устройство") |
| mil., arm.veh. | танко-переговорное устройство | intertank communication |
| tech. | танковое переговорное устройство | interphone |
| mil. | танковое переговорное устройство | intratank telephone |
| mil. | танковое переговорное устройство | crew control equipment |
| mil. | танковое переговорное устройство | intertank communication |
| mil. | танковое переговорное устройство | intertank phone |
| mil. | танковое переговорное устройство | intertank telephone |
| mil. | танковое переговорное устройство | tank intercom telephones |
| mil. | танковое переговорное устройство | tank intercommunication telephones |
| mil. | танковое переговорное устройство | tank interphone |
| mil., arm.veh. | танковое переговорное устройство | vehicle intercommunication system (ТПУ) |
| mil., arm.veh. | танковое переговорное устройство | vehicular communication equipment (ТПУ) |
| mil., arm.veh. | танковое переговорное устройство | intratank phone |
| mil., arm.veh. | танковое переговорное устройство | intercommunication telephones (ТПУ) |
| tech. | танковое переговорное устройство | interphone system |
| Gruzovik | танковое переговорное устройство | tank intercom (tank internal-communication system) |
| mil., BrE | танковое переговорное устройство | tank telephone |
| Gruzovik | танковое переговорное устройство | tank internal-communication system |
| mil., arm.veh. | танковое переговорное устройство ТПУ | intratank phone |
| mil., arm.veh. | танковое переговорное устройство ТПУ | intratank telephone |
| mil., arm.veh. | танковое переговорное устройство ТПУ | tank interphone |
| mil., arm.veh. | танковое переговорное устройство ТПУ | vehicle intercommunication system |
| mil., arm.veh. | танковое переговорное устройство ТПУ | vehicular communication equipment |
| mil., arm.veh. | танковое переговорное устройство ТПУ | interphone |
| mil., arm.veh. | танковое переговорное устройство ТПУ | crew control equipment |
| mil. | телефон с переговорной кнопкой | callback telephone (set) |
| media. | телефонная переговорная будка | telephone call box |
| media. | телефонная переговорная будка | telephone box |
| media. | телефонная переговорная будка | telephone kiosk |
| media. | телефонная переговорная будка | telephone booth |
| construct. | телефонная переговорная кабина | telephone box |
| media. | телефонная переговорная кабина | telephone kiosk |
| construct. | телефонная переговорная кабина | telephone booth |
| tech. | телефонная переговорная кабина | telephone call box |
| telecom. | телефонный переговорный пункт | call office |
| avia. | усилитель переговорного устройства | interphone amplifier |
| tech. | усилитель танкового переговорного устройства | interphone amplifier |
| mil. | усилитель танкового переговорного устройства | tank interphone amplifier |
| Makarov. | ускорять переговорный процесс | fast-forward negotiations |
| sec.sys. | шлемофон переговорного устройства | intercom headset |
| astronaut. | щиток управления переговорным устройством | audio selector panel |
| tech. | щиток управления самолётным переговорным громкоговорящим устройством | audio selector panel |
| mil., arm.veh. | щиток управления танкового переговорного устройства | interphone control box |
| gen. | я звоню вам с переговорной | I am calling you from a pay station |
