| Russian | English |
| грузоотправитель и перевозчик | shipper and carrier (Yuriy83) |
| договорный перевозчик, не располагающий судами | Non Vessel Operating Common Carrier (Yuriy83) |
| Дополнительная конвенция к Варшавской конвенции по вопросам унификации отдельных правил международных воздушных перевозок, осуществляемых лицом, не являющимся договорным перевозчиком | Convention Supplementary to the Warsaw Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air performed by a person other than the contracting carrier (Yuriy83) |
| международный перевозчик грузов | transport international routier (TIR; с упрощёнными таможенными формальностями MichaelBurov) |
| международный перевозчик грузов с упрощёнными таможенными формальностями на границе государств | TIR (фр. Transport International Routier Yuriy83) |
| Таможенная закладная международного перевозчика | International Carrier Bond (ICB ilyas_levashov) |
| Таможенная закладная международного перевозчика | ICB (International Carrier Bond ilyas_levashov) |
| товар загружается в контейнер в порту происхождения и разгружается в порту назначения за счёт перевозчика | container freight station to container freight station (Yuriy83) |
| товар загружается в контейнер в порту происхождения и разгружается в порту назначения за счёт перевозчика | CFS-CFS (container freight station to container freight station Yuriy83) |
| фактический перевозчик, владеющий судами | Vessel Operating Common Carrier (в отличие от договорного Yuriy83) |
| франко перевозчик | FCA (с указанием пункта; Термин "Франко перевозчик" означает, что продавец доставит прошедший таможенную очистку товар указанному покупателем перевозчику до названного места. Следует отметить, что выбор места поставки повлияет на обязательства по погрузке и разгрузке товара на данном месте. Если поставка осуществляется в помещении продавца, то продавец несет ответственность за отгрузку. Если же поставка осуществляется в другое место, продавец за отгрузку товара ответственности не несет. Данный термин может быть использован при перевозке любым видом транспорта, включая смешенные перевозки. welovedoka) |
| франко-перевозчик, порт назначения | FCA port (igisheva) |
