| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационный груз, допускаемый к перевозке с ограничениями | restricted air cargo |
| transp. | автобус междугородних перевозок с повышенной обзорностью | observation coach (напр. для осмотра окрестностей при движении по шоссе) |
| transp. | Автобусные перевозки с высоким уровнем обслуживания | BHLS, Bus with High Level of Service (Edith) |
| auto. | автомобиль для перевозки людей с ограниченными физическими возможностями | TPMR (инвалидов-колясочников Lidka16) |
| auto. | автомобиль для перевозки мусора с уплотнителем груза | refuse packer |
| auto. | автомобиль для перевозки мусора с уплотнителем груза | trash packer |
| transp. | автомобиль с баллоном для перевозки газа | gas-tanker |
| auto. | автомобиль с баллоном для перевозки газа | gas-tank truck |
| mil., arm.veh. | автомобиль с баллоном для перевозки газа | gas truck |
| mil., arm.veh. | автомобиль с баллоном для перевозки газа | gas tank truck |
| mil., arm.veh. | автомобиль с баллоном для перевозки газа | gas reservoir truck |
| auto. | автомобиль с баллоном для перевозки газа | gas-reservoir truck |
| Makarov. | автомобиль с кузовом для бестарной перевозки | bulk lorry |
| transp. | автомобиль с правом перевозки опасных грузов | ADR vehicle |
| transp. | автомобиль с правом перевозки опасных грузов | ADR car |
| auto. | автомобиль с разрешением на перевозку опасных грузов ADR | ADR vehicle (ADR – Европейское соглашение о международных перевозках опасных грузов автомобильным транспортом:  transgroup.by translator911) |
| transp. | автомобиль с рефрижераторным кузовом для перевозки скоропортящихся грузов | vehicle for refrigerated road transport |
| auto. | автомобиль с цистерной для перевозки воды | tank truck (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | автомобиль с цистерной для перевозки воды | water truck (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | бункерный кузов для перевозки зерновых с откидным дном | grain hopper body |
| forestr., railw. | вагон для перевозки щепы с саморазгрузкой вниз | hopper-bottom rail car |
| mining. | вагон с предупредительной надписью о перевозке в нём взрывчатых веществ | placarded car |
| tech. | вагон-платформа для перевозки трейлеров с легковыми автомобилями | trailer flatcar |
| food.ind. | вагон-рефрижератор для перевозки замороженных продуктов при температуре ниже -18 С | zero car |
| refrig. | вагон-рефрижератор для перевозки замороженных продуктов при температуре ниже -18° С | zero car |
| tech. | воздушная перевозка с предварительной оплатой всех услуг | bulk inclusive tour |
| avia. | воздушные перевозки с большим количеством промежуточных остановок | multistop service |
| mil. | воздушные перевозки с использованием аэродромов с короткими ВПП | short-field airlift |
| meteorol. | воздушные перевозки с множеством остановок | multistop service |
| media. | глобальная система персональной спутниковой связи класса little LEO компании СТА, предназначена для низкоскоростной передачи данных подвижных и стационарных абонентов, оснащённых малогабаритными ненаправленными антеннами, основные виды предлагаемых услуг: электронная почта, пейджинговая связь, сеть контроля грузовых перевозок, сеть сбора данных с радиомаяков экологического мониторинга | GEMnet |
| mil. | груз, допускаемый к перевозке с ограничениями | restrictive cargo |
| mil. | груз, допускаемый к перевозке с ограничениями | restricted cargo |
| Makarov. | грузовик для перевозки мусора с уплотнителем груза | compactor truck (Mike_Yuzhno) |
| auto. | грузовик с крюковым захватом для перевозки открытых контейнеров | hookloader (обычно для лома или твёрдых отходов carburetted) |
| el. | грузовик с чаном для перевозки бетона с побудителем | truck with agitator body (с лопастями) |
| auto. | грузовой автомобиль для перевозки мусора с уплотнителем груза | trash packer |
| auto. | грузовой автомобиль для перевозки мусора с уплотнителем груза | refuse packer |
| auto. | грузовой автомобиль с решёткой для перевозки животных | stock rack-body truck |
| dipl. | судебные дела в связи с морскими перевозками | maritime cases |
| mil. | денежная компенсация в соответствии с единой инструкцией по людским перевозкам | reimbursement in accordance with joint travel regulations |
| trd.class. | деятельность вспомогательная прочая, связанная с перевозками | other transportation support activities (ОКВЭД 52.29 europa.eu 'More) |
| mil., avia. | директива с требованиями к воздушным перевозкам специального назначения | special airlift requirements directive |
| mil., avia. | документ с требованиями к воздушным перевозкам специального назначения | special airlift requirements document |
| amer., Makarov. | железнодорожное обслуживание поездами, оборудованными для перевозки пассажиров с автомобилями | auto-train |
| mil. | железнодорожные перевозки с перестановкой вагонов на колею другой ширины | change of gauge rail movement |
| mil. | железнодорожные перевозки с перестановкой вагонов на колею другой ширины | change of gage rail movement |
| math. | задача о перевозках с промежуточными пунктами | transshipment problem |
| avia. | задача по борьбе с контрабандными воздушными перевозками | antismuggling mission |
| transp. | Закон об эффективности наземных перевозок с взаимодействием различных видов транспорта | Intermodal Surface Transportation Efficiency Act (ISTEA Georgy Moiseenko) |
| transp. | Закон об эффективности наземных перевозок с взаимодействием различных видов транспорта | ISTEA (Georgy Moiseenko) |
| transp. | земляные работы с перевозкой грунта на короткое расстояние | short-haul grading |
| logist. | информация о положении с воздушными перевозками | airlift status information |
| int.transport. | комбинированная автомобильно-железнодорожная перевозка с погрузкой автотранспортных средств на специальные ж / д платформы | piggy-back traffic |
| gen. | компания, осуществляющая перевозку вещей с одного места на другое | moving company (Cutty Sark) |
| insur. | коносамент, используемый с чартером для перевозки руд и рудных концентратов из портов СССР | Bill of lading. To be used with Charter Parties for Ore and Ore Concentrates from USSR ports. (BIMCO; БИМКО) |
| mil. | контейнерная система перевозок с перевалкой грузов | container-offloading and transfer system |
| logist. | контейнерные перевозки с полной загрузкой контейнера | fcl (full container load CrazySnail) |
| auto. | крытый вагон с двойной обшивкой для перевозки автомобилей | double-sheathed automobile box car |
| tech. | крытый вагон с двойной обшивкой для перевозки автомобилей | double-sheathed automobile boxcar |
| railw. | крытый вентилируемый вагон с изоляцией для перевозки фруктов и овощей | fruit-vegetable ventilator, insulated |
| avia. | ЛА для борьбы с контрабандными воздушными перевозками наркотиков | drug interdiction aircraft |
| mil. | людские перевозки гражданскими самолётами с предоставлением мест | space-required transportation |
| econ. | маршрут с большой густотой перевозок | high-density route |
| econ. | маршрут с малой густотой перевозок | thin route |
| gen. | маршрутный поезд, оборудованный для перевозки пассажиров с автомобилями | auto-train |
| org.name. | Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ | HNS Convention |
| org.name. | Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea |
| polit. | Международная конвенция об ответственности и компенсации ущерба в связи с перевозкой вредных и ядовитых веществ морем | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea |
| gen. | мешок с молнией для перевозки трупа | body bag (погибшего солдата) |
| comp. | модель перевозок с промежуточными пункт | transshipment model |
| econ. | модель перевозок с промежуточными пунктами | transshipment model |
| logist. | надбавка в связи с возрастающим объёмом перевозок | peak season surcharge (напр., в летне-осенний период Yuriy83) |
| nautic. | надбавка в связи с возрастающим объёмом перевозок | PSS (Peak Season Surcharge) обычно в летне-осенний период Ying) |
| logist. | ненормальное обращение с грузом при перевозке | excessive handling |
| gen. | оборудованный для перевозки пассажиров с автомобилями | auto train |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для перевозки пехоты с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - infantry carrier |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для перевозки пехоты с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – infantry carrier |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для перевозки морских пехотинцев с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - infantry carrier -Corps |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для перевозки морских пехотинцев с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – infantry carrier -Corps |
| fire. | опасность, связанная с перевозкой | transportation hazard |
| mil. | отдел связи с органами контроля пассажирских перевозок | passenger control liaison office |
| mil. | офицер связи с органами контроля пассажирских перевозок | passenger control liaison officer |
| railw. | пассажирские перевозки с использованием тепловозов | diesel service (ART Vancouver) |
| mil., avia. | пассажирские перевозки с упрощённой схемой досмотра | simplifying passenger travel |
| construct. | перевозка автомобилей вместе с пассажирами | motorail |
| busin. | перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом | piggy-back traffic |
| busin. | перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом | piggy-back transportation |
| tech. | перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом | piggyback |
| tech. | перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом | piggyback traffic |
| auto. | перевозка автоприцепов с грузами автомобильным транспортом | piggyback |
| auto., traf. | перевозка автоприцепов с грузами автомобильным транспортом | piggyback transport |
| auto. | перевозка автоприцепов с грузами железнодорожным транспортом | piggyback |
| food.ind. | перевозка в контейнерах с сухим льдом | dry ice shipment |
| refrig. | перевозка продуктов в контейнерах с сухим льдом | dry ice shipment |
| mil., avia. | перевозка вместе с войсками | travel with troops |
| transp. | перевозка груза в контейнере после выгрузки с основного транспортного средства судна до конечного пункта доставки | oncarriage (favour) |
| econ. | перевозка груза с остановкой | milling in transit (напр., для помола, распиловки) |
| mil. | перевозка груза с размещением в грузовой кабине | internal lift (вертолета) |
| transp. | перевозка грузов с малой скоростью | slow freight |
| auto. | перевозка коммерческих грузов по договорам с предприятиями | road haulage |
| auto. | перевозка коммерческих грузов по договорам с предприятиями | contract haulage |
| auto. | перевозка коммерческих грузов по договорам с предприятиями | commercial haulage |
| Makarov. | перевозка рыбы с охлаждением | fish chilled transport |
| adv. | перевозка с использованием железнодорожно-судового контрейлера | trainship transportation |
| mil., arm.veh. | перевозка с кругооборотом транспорта | shuttling |
| nautic. | перевозка с кругооборотом транспорта | shuttle |
| mil. | перевозка с кругообращением транспорта | shuttle |
| econ. | перевозка с наложенным платежом | carriage cash on delivery |
| avia. | перевозка с оплатой в кредит | collect transportation |
| law | перевозка с перевалкой | carriage with transhipment |
| econ. | перевозка с перевалкой | transportation with transhipment |
| busin. | перевозка с перевалкой | transhipment transportation |
| mil. | перевозка с перевалкой грузов | transshipment |
| avia. | перевозка с предварительной оплатой | prepaid transportation |
| gen. | перевозка с соблюдением температурного режима | temperature-controlled carriage (Alexander Demidov) |
| gen. | перевозка с температурным режимом | temperature-controlled carriage (Alexander Demidov) |
| econ. | перевозки грузовых прицепов с грузом на специальных платформах на дальние расстояния | piggyback trucking |
| mil. | перевозки по контракту, заключённому с местными владельцами транспорта | native contract transportation |
| logist. | перевозки различных ведомств с использованием общих транспортных средств | movement on a common carrier basis |
| tech. | перевозки с большим количеством промежуточных остановок | multistop service (воздушные) |
| adv. | перевозки с использованием авиаконтрейлера | airtruck transportation |
| adv. | перевозки с использованием воздушного контрейлера | airtruck transportation |
| adv. | перевозки с использованием железнодорожного контрейлера | piggyback transportation |
| adv. | перевозки с использованием палубного контрейлера | fishyback transportation |
| adv. | перевозки с использованием судового контрейлера | fishyback transportation |
| logist. | перевозки с кругооборотом транспорта | shuttling |
| avia. | перевозки с обеспечением | interline traffic |
| avia. | перевозки с обеспечением стыковки | interline traffic |
| avia. | перевозки с пересадками | transfer traffic |
| pack. | перевозки с применением автомобильных прицепов и полуприцепов | pick-a-back transport (service) |
| pack. | перевозки с применением автомобильных прицепов и полуприцепов | pickaback transport (service) |
| pack. | перевозки с применением автомобильных прицепов и полуприцепов | piggyback transport (service) |
| logist. | перевозки с приёмом грузов получателем на промежуточных точках | pick-up service |
| transp. | "пиггибек", перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом | piggyback traffic |
| energ.ind. | платформа для перевозки контейнеров с ядерным топливом | cask car |
| avia., med. | предназначенный для перевозки пациентов с травмами | trauma-oriented (С. Г. Чадов) |
| transp. | прицеп для перевозки барабанов бабин с электрическим кабелем | cable drum trailer |
| auto. | прицеп для перевозки барабанов с электрическим кабелем | cable drum trailer |
| forestr. | прицеп на небольших колёсах с дышлом для перевозки лесоматериалов | bogie (чаще в полупогруженном положении) |
| mil., arm.veh. | проблемы снабжения и перевозок, связанные с ремонтом | maintenance logistics |
| transp. | Программа пассажирских перевозок с федеральным финансированием | Federal Funded Transit Program (Georgy Moiseenko) |
| avia. | происшествие, связанное с перевозкой опасных грузов | dangerous goods occurrence |
| transp. | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on October, 12, 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on September, 28, 1955 |
| transp. | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on 28 September 1955 (Prime) |
| int.transport. | Протокол изменения к конвенции об унификации отдельных правил, регулирующих международные воздушные перевозки, подписанных в Варшаве 12 октября 1929 г. с изменениями, предусмотренными Гаагским протоколом от 28 сентября 1955 | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol at the Hague on 28 September 1955 (ныне не действует Yuriy83) |
| mil. | пункт контроля грузовых перевозок с перевалкой | choke point |
| auto. | путевой лист с указанием груза, его количества, маршрута перевозки и т. п. данных | waybill |
| mil., avia., conv.notation. | "разрешается с учётом очерёдности перевозок использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" | GOVAIRAUTHOUT |
| mil. | разрешается с учётом очерёдности перевозок использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США | GOVAIRAUTHOUT |
| mar.law | разрешение таможни на перевозку грузов лихтерами с судна на берег и с берега на судно | boat note |
| nautic. | разрешение таможни на перевозку грузов лихтерами с берега на судно | boat note |
| nautic. | разрешение таможни на перевозку грузов лихтерами с судна на берег | boat note |
| law | разрешение таможни на перевозку грузов на лихтерах и т. п. с судна на берег и с берега на судно | boat note |
| law | разрешение таможни на перевозку грузов на лихтерах и т.п. с судна на берег и с берега на судно | boat note |
| mil., avia., conv.notation. | разрешённый багаж с указанием числа фунтов при воздушной перевозке вне континентальной части США | number of pounds indicated-baggage to accompany authorized for air travel outside CONUS |
| agric. | Руководство по оказанию первой медицинской помощи в случае аварий, связанных с перевозкой опасных грузов | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods (MFAG applecat) |
| transp. | Руководство по оказанию первой медицинской помощи при несчастных случаях, связанных с перевозкой опасных грузов | Medical First-Aid Guide (MFAG) |
| astronaut. | ручная тележка для перевозки баллонов с газом | portable gas cylinder hand cart |
| transp. | с высокой интенсивностью пассажирских перевозок | high passenger-density (Alex_Odeychuk) |
| amer. | с использованием комбинированных перевозок | piggyback |
| torped. | с оплатой перевозки | carriage paid |
| econ. | с оплаченной перевозкой | carriage-free |
| gen. | связанный с использованием различных видов транспорта в одной поездке или используемый в такой системе перевозок | intermodal |
| logist. | сезонная надбавка в связи с возрастающим объёмом перевозок в летне-осенний период | peak season surcharge (сокр. PSS
VictorMashkovtsev) |
| mil. | система грузовых перевозок с передачей прицепов от участка к участку | trailer relay system |
| textile | система организации производства на швейной фабрике с перевозкой полуфабрикатов на тележках по переходам | truck system |
| gen. | скидка с цены за повреждение вещей при перевозке | breakage |
| int.transport. | скидка с цены перевозки | freight rebate (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | судно для перевозки грузов с различной температурой хранения | polythermal cargo ship |
| nautic. | судно для перевозки пассажиров с их личными автомобилями | vehicular passenger ship |
| logist. | судно-рефрижератор для перевозки грузов с различной температурой | general refrigerated vessel |
| Игорь Миг, int.rel. | Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets |
| transp. | Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП | Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (unece.org hellbourne) |
| transp. | Таможенная Конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП | TIR (Автотранспортный термин saintman) |
| gen. | Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП | Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (AD) |
| transp. | Таможенная Конвенция о Международной Перевозке Грузов с Применением Книжки МДП 1975 года | Customs Convention on International Transportation of Goods Using TIR Carnet of 1975 (Автотранспортный термин saintman) |
| transp. | Таможенная Конвенция о Международной Перевозке Грузов с Применением Книжки МДП 1975 года | TIR (Автотранспортный термин saintman) |
| tech. | тариф для перевозки с неподтверждённым бронированием | standby fare |
| logist. | тележка для перевозки бочек с нефтепродуктами | oil barrel cradle |
| gen. | тележка с надставкой для перевозки сена | hayrack |
| forestr., new.zeal. | тележка с низкими колёсами для перевозки лесоматериалов | konaki |
| Makarov. | тележка с приподнятым концом платформы для перевозки окороков и бекона | high-end ham and bacon truck |
| transp. | тележка с устройством для погрузки без усилий и перевозки наполненных 200 л бочек | trolley with device for effortless setup and remove full 200 l drums |
| publ.util. | тележка с ящиком для перевозки белья в прачечной | boxtruck |
| auto. | топливные канистры, сертифицированные в соответствии с требованиями ООН по перевозке опасных грузов и маркированные символом "UN" | UN cans (Ying) |
| mil. | транспортёр для перевозки боеприпасов с подъёмным краном | crane-equipped ammunition carrier |
| astronaut. | транспортёр с контейнером для перевозки и установки | missile transporter container |
| mil. | транспортёр с прицепом для перевозки корпуса ракеты | missile body trailer carrier (без ГЧ) |
| mil., arm.veh. | тягач с полуприцепом для перевозки танков | tank transport vehicle |
| auto. | тягач с полуприцепом для перевозки танков | tank transporter |
| mil. | тягач с прицепом для перевозки оружия | primemover-towed weapon combination (напр., ракеты) |
| mil., tech. | тягач с прицепом для перевозки свай | pile carrier |
| auto. | тягач с прицепом для перевозки танков | tank-recovery unit |
| busin. | условие коносамента о превалирующем значении национального законодательства, принятого в соответствии с Брюссельской конвенцией от 1924 г. о коносаментных перевозках | paramount clause |
| nautic. | условие коносамента о превалирующем значении национального законодательства, принятого в соответствии с Брюссельской конвенцией от 1924 г, о коносаментных перевозках | paramount clause |
| gen. | услуги, связанные с перевозкой грузов автомобильным транспортом | road haulage services (Alexander Demidov) |
| media. | устройство для перевозки барабанов с кабелем | cable drum trailer |
| tech. | устройство для перевозки барабанов с кабелем | cable-drum trailer |
| mil. | учения по боевому применению ЯО с реальной перевозкой | nuclear weapons maneuvers (без фактического использования) |
| avia. | чартерный рейс для перевозки группы с общей целью | common purpose charter (Hinter_Face) |
| transp. | шарнирно-соединённый с тягачом прицеп для перевозки контейнеров | articulated container trailer |
| logist. | экземпляр накладной на перевозку с отметкой отправителя груза | property shipped copy of the bill of lading |
| logist. | экземпляр накладной на перевозку с распиской получателя | property received copy of the bill of lading |
| mil. | эшелон для перевозки войск с боевой техникой | mixed train |
| tech. | ящик с двумя отделениями для перевозки груза навалом | twin-cell bulk box |
| tech. | ящик с двумя отделениями для перевозки продукции навалом | twin-cell bulk box |
