| Subject | Russian | English |
| amer. | автобус для перевозки пассажиров на большие расстояния | long distance bus |
| avia. | автобус для перевозки пассажиров по территории аэропорта | plane mate vehicle (Plane mates are similar in appearance to mobile lounges, but can raise themselves on screws (parts of which are contained in a pair of fin-like towers above the vehicles) to "mate" directly with an aircraft. Lena Nolte) |
| avia. | автобус для перевозки пассажиров по территории аэропорта | mobile lounge |
| transp. | автобусные перевозки пассажиров | bus service (denghu) |
| transp. | автомобиль для перевозки пассажиров | motor passenger car |
| auto. | автомобиль для перевозки пассажиров | motor passenger vehicle |
| tech. | автономный вагон для перевозки пассажиров | people mover vehicle (в черте города) |
| insur. | Афинская конвенция о перевозке морем пассажиров и их багажа | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea (2002 г. Ying) |
| econ. | воздушные перевозки пассажиров | air-passenger operations |
| gen. | воздушные перевозки пассажиров | passenger air service (Rural America needs safe, efficient, reliable, and accessible passenger air service. Federal government subsidies have long been necessary to assure ... – АД ДВ) |
| gen. | воздушные перевозки пассажиров | passenger air service (Rural America needs safe, efficient, reliable, and accessible passenger air service. Federal government subsidies have long been necessary to assure ... Alexander Demidov) |
| gen. | воздушные перевозки пассажиров | carriage of passengers by air (Alexander Demidov) |
| avia. | Выписка из инструкции по действиям уполномоченного персонала авиакомпании при отказе пассажиру в перевозке | Extract from instruction on activity of airline authorized personnel if denied boarding (tina.uchevatkina) |
| avia. | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period (tina.uchevatkina) |
| avia. | Выписка из технологии перевозки на ВС оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | Extract from carriage technologies on aircraft of weapon, supplies, patrons to it, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period (tina.uchevatkina) |
| econ. | выручка от перевозок пассажиров вторым классом | economy passenger revenue (на международных авиалиниях) |
| econ. | дальние перевозки пассажиров третьим классом | long-haul coach service |
| gen. | денежные средства за перевозку пассажиров | fare (Alexander Demidov) |
| nautic. | деньги за перевозку пассажиров | fare |
| gen. | деятельность по оказанию услуг по перевозке пассажиров воздушным транспортом | passenger air service (Alexander Demidov) |
| trd.class. | деятельность сухопутного пассажирского транспорта: перевозки пассажиров в городском и пригородном сообщении | urban and suburban passenger land transport (ОКВЭД код 49.31  europa.eu 'More) |
| int.transport. | договор воздушной перевозки пассажира | passenger airlift contract (igisheva) |
| gen. | договор воздушной перевозки пассажира | contract for the carriage of a passenger by air (ABelonogov) |
| law | договор о перевозке пассажиров | contract for carriage of passengers |
| law | договор перевозки пассажира | passenger carriage contract (VeronicaIva) |
| gen. | договор перевозки пассажира | passenger transport contract (sankozh) |
| gen. | договор перевозки пассажиров | agreement on the carriage of passengers (ABelonogov) |
| avia. | доход от перевозки пассажиров | passenger revenue |
| econ. | железнодорожная перевозка пассажиров в течение ночи | overnight rail service (между двумя пунктами) |
| Makarov. | железнодорожная перевозка пассажиров между двумя пунктами в течение ночи | overnight rail service |
| amer., Makarov. | железнодорожное обслуживание поездами, оборудованными для перевозки пассажиров с автомобилями | auto-train |
| nautic. | Закон о перевозке пассажиров | Passenger Act |
| transp. | коммерческие перевозки грузов и пассажиров | commercial transportation of goods and passengers |
| busin. | коммерческие перевозки грузов и пассажиров | commercial transport of goods and passengers |
| auto. | коммерческий автомобиль для перевозки пассажиров | passenger commercial motor vehicle |
| auto. | коммерческий автомобиль для перевозки пассажиров | passenger commercial motor vehicle (в США с числом мест, включая водителя, более 15 человек) |
| tech. | компания, занимающаяся междугородными перевозками пассажиров на автобусах | coach operator |
| trav. | компания, занимающаяся перевозками пассажиров дальнего следования в США | Amtrak |
| tax. | компания, предоставляющая услуги по перевозке пассажиров | common carrier (авиакомпании, железнодорожные и автобусные компании и т.д.) |
| mil. | контракт на воздушную перевозку пассажиров | passenger airlift contract |
| transp. | контракт на перевозку пассажиров | contract for the carriage of passengers |
| busin. | контракт на перевозку пассажиров | contract for carriage of passengers |
| avia. | лицензий на осуществление перевозок воздушным транспортом пассажиров и грузов | operating licence of air transport, passengers and cargo (tina.uchevatkina) |
| gen. | маршрутный поезд, оборудованный для перевозки пассажиров с автомобилями | auto-train |
| int. law. | Международная конвенция о перевозке пассажиров и багажа железнодорожным транспортом | International Convention on the Carriage of Passenger and Luggage by Railway (Leviathan) |
| avia. | Международная перевозка пассажиров по маршруту | International passenger transport on route (Your_Angel) |
| avia. | Международные перевозки пассажиров по маршруту | International transportation of passengers on the route (Your_Angel) |
| slang | местный автобус или другой устаревший транспорт, осуществляющий перевозки пассажиров на небольшие расстояния | puddle-jumper |
| transp. | минимальный уровень профессиональных навыков для водителей по управлению транспортными средствами по перевозке крупногабаритных грузов и пассажиров | Minimum Driving Competence Standards for Drivers of Large Goods and Passenger Carrying Vehicles |
| gen. | оборудованный для перевозки пассажиров с автомобилями | auto train |
| avia. | Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживания пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей, утверждённых приказом Минтранса России | Federal Aviation Regulations: Common Rules for Air Transportation of Passengers, Baggage, Cargo And Requirement to Servicing Passengers, Consignors and Consignees (in my view this sounds better Clint Ruin) |
| auto. | объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | multi-purpose vehicle (MichaelBurov) |
| auto. | объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | minivan (MichaelBurov) |
| auto. | объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | multi activity vehicle (MichaelBurov) |
| auto. | объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | multi functional vehicle (MichaelBurov) |
| auto. | объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | multifunctional vehicle (MichaelBurov) |
| auto. | объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | multi-activity vehicle (MichaelBurov) |
| auto. | объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | multiactivity vehicle (MichaelBurov) |
| auto. | объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | volumable car designed for a wide range of transport uses (MichaelBurov) |
| auto. | объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | multi-functional vehicle (MichaelBurov) |
| auto. | объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | MFV (MichaelBurov) |
| auto. | объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | MAV (MichaelBurov) |
| auto. | объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | multi purpose vehicle (MichaelBurov) |
| auto. | объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | multipurpose vehicle (MichaelBurov) |
| auto. | объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | MPV (MichaelBurov) |
| railw. | организации по перевозке пассажиров | public carriers |
| Makarov. | отказ пассажиру в перевозке | denied boarding |
| avia. | отказывать пассажиру в перевозке | deny transportation to a passenger (mary-john) |
| construct. | перевозка автомобилей вместе с пассажирами | motorail |
| gen. | перевозка грузов и пассажиров | cargo and passenger transport (Alexander Demidov) |
| Makarov. | перевозка грузов или пассажиров по воздуху | airlift |
| trav. | перевозка пассажиров | travel solution (в маркетинговых текстах sankozh) |
| busin. | перевозка пассажиров | conveyance of passengers |
| tech. | перевозка пассажиров | transportation of passengers |
| avia. | перевозка пассажиров | carriage of passengers |
| auto. | перевозка пассажиров | public conveyance |
| transp. | перевозка пассажиров | transport of passengers ("One key issue is coming up with an insurance scheme that would allow transport of passengers in private vehicles – something ICBC will work on over the next year, [Transportation Minister Claire Trevena] said." (North Shore News) ART Vancouver) |
| tech. | перевозка пассажиров | passenger transport |
| tech. | перевозка пассажиров | passenger transportation |
| avia. | перевозка пассажиров | passenger carriage |
| avia. | перевозка пассажиров и багажа | carriage service (sankozh) |
| avia. | Перевозка пассажиров и буксировка ВС будут тарифицированы дополнительно по запросу | Passenger transportation and aircraft towing will be charged additionally if required (Your_Angel) |
| inf. | перевозка пассажиров на короткие расстояния | passenger hopping |
| avia. | перевозка пассажиров на короткое расстояние | passenger hop |
| gen. | перевозка пассажиров по воздуху | airlift |
| gen. | перевозка пассажиров скоростным общественным транспортом | rapid transit (обычно при помощи поездов метро или монорельсовой дороги ssn) |
| auto. | перевозка случайных пассажиров | hitch hiking |
| tech. | перевозка типа "инклюзив тур" для отдельного пассажира | individual inclusive tour |
| econ. | перевозки пассажиров | carriage of passengers |
| econ. | перевозки пассажиров первым классом | first class service |
| law | право перевозки пассажиров и грузов через переправу за плату | ferry (Право международной торговли On-Line) |
| law | право перевозки пассажиров и грузов через переправу и взимания за это платы | ferry |
| auto. | прицеп для перевозки пассажиров | passenger trailer |
| tech. | пробная перевозка пассажиров | trial passenger service |
| avia. | Руководство по перевозке пассажиров | Passenger Handling Manual (kofemanka) |
| gen. | сеть воздушных перевозок пассажиров | passenger flight network (LadaP) |
| econ. | система государственной перевозки грузов и пассажиров | public transit system (akimboesenko) |
| econ. | средняя интенсивность перевозок пассажиров | passenger density |
| auto. | средство для перевозки пассажиров | public conveyance |
| nautic. | судно для перевозки пассажиров с их личными автомобилями | vehicular passenger ship |
| avia. | тариф на воздушную перевозку пассажира | air fare |
| avia. | технология перевозки воздушными судами авиакомпании оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | technology of carriage by airline aircraft of weapon, supplies and patrons to it, special tools delivered passengers for temporary storage for the period of flight (tina.uchevatkina) |
| econ. | трамвайные перевозки пассажиров | surface rail transit |
| transp. | транспортное средство для перевозки пассажиров | passenger carrying vehicle (CNN Alex_Odeychuk) |
| auto. | транспортное средство, предназначенное для перевозки пассажиров | passenger directed vehicle (DreamTranslator) |
| mil. | требование на перевозку воинских пассажиров | travel order (Киселев) |
| avia. | требования к осуществлению перевозки пассажиров | travel requirements (sankozh) |
| law | Унифицированные правила к договору об общих условиях перевозки пассажиров железнодорожным транспортом | Uniform Rules concerning the contract for GCC-CIV/PRR (Alina_Demidova) |
| law | условия перевозки пассажиров | conditions for carriage of passengers |
| trav. | услуга перевозки пассажиров | travel solution (sankozh) |
