| Subject | Russian | English |
| econ. | возможность перевода долга на другое лицо | transferability of debt |
| law | договор о переводе долга | deed of assumption (dotsya) |
| law | договор о переводе долга | debt transfer agreement (англ. термин взят из договора, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| gen. | договор перевода долга | debt transfer agreement (VictorMashkovtsev) |
| gen. | договор перевода долга | novation agreement (In contract law and business law, novation is the act of either replacing an obligation to perform with a new obligation, or replacing a party to an agreement with a new party. A contract transferred by the novation process transfers all duties and obligations from the original obligor to the new obligor. wiki Alexander Demidov) |
| notar. | кумулятивный перевод долга | imperfect delegation |
| gen. | перевод долга | novation (Law. The substitution of a new contract in place of an old one, esp. one whereby debtors are substituted. SOED Alexander Demidov) |
| gen. | перевод долга | delegacy |
| law | перевод долга | assignation |
| law | перевод долга | transfer of debt |
| law | перевод долга | assignment of a debt |
| econ. | перевод долга | transfer of a debt |
| econ. | перевод долга | debt transfer (dimock) |
| econ. | перевод долга | assignment of debt |
| econ. | перевод долга | conversion of debt |
| econ. | перевод долга | conversion of debts |
| notar. | перевод долга | delegation (as in civil law countries) |
| notar. | перевод долга | transfer of an obligation |
| bank. | перевод долга | debt conversion |
| bank. | перевод долга | assignment of debt (Just because the debt may be assigned to one spouse, the liability for that debt has not been eliminated, rather, the spouse has simply agreed to pay the debt. Alexander Demidov) |
| bank. | перевод долга | innovation |
| law | перевод долга | assignment |
| law | перевод долга | delegation |
| gen. | перевод долга | transfer agreement (Lavrov) |
| gen. | перевод долга – замена должника | novation (Alexander Demidov) |
| lat. | перевод долга – замена должника | expromissio (римское право Leonid Dzhepko) |
| gen. | перевод долга – замена должника | expromission (Alexander Demidov) |
| econ. | перевод долга на другое лицо | transference of debt |
| law | перевод долга на другое лицо | novation (Alexander Demidov) |
| EBRD | перевод долга на нового должника | substitution (вк) |
| O&G, sakh. | перевод долга на нового должника | novation (BoD OPL) |
| econ. | перевод долга на нового должника | novation |
| EBRD | перевод долга по договору займа на нового должника | loan novation (oVoD) |
| law | перевод долга по оплате | delegation of payment (e.g.  cyberleninka.ru Elina Semykina) |
| gen. | передача прав и перевод долга | assignment |
| O&G, sakh. | передача прав по обязательству, перевод долга на нового должника | assignment (BoD OPL) |
| O&G, sakh. | передача прав по обязательству, перевод долга на нового должника | novation (BoD OPL) |
| notar. | привативный перевод долга | perfect delegation |
| law | соглашение о переводе и принятии долга | assignment and assumption agreement (inplus) |
