| Russian | English |
| Автоматическая Система Перевода Денежных Средств | AFTS (Automated Funds Transfer System irokakusik) |
| Автоматический перевод средств для погашения кредита | credit sweep (Соглашение между банком и клиентом (обычно корпорацией), согласно которому все незадействованные или излишние средства депозитного счета используются для погашения краткосрочной задолженности в рамках кредитной линии. playback) |
| автоматический перевод средств со сберегательного на текущий счёт | automatic transfer service |
| анонимный денежный перевод | anonymous transfer (tania_mouse) |
| банковские переводы | wires (Бруклин Додж) |
| банковский перевод | banker's transfer |
| банковский перевод | T.T. (Kleine Monsterin) |
| банковский перевод | BT (bank transfer AGO) |
| банковский перевод | wire transfer (Irina Verbitskaya) |
| банковский перевод | TT (Встречается в китайских контрактах. То же, что и wire transfer to_work) |
| банковский перевод | fund transfer (Alexander Matytsin) |
| банковский перевод | wire payment (If you need to send or receive money quickly and safely, a wire payment (also called a wire transfer) can be the most reliable option. ART Vancouver) |
| банковский перевод | bank transmission (Andy) |
| банковский перевод | bank remittance |
| банковский телеграфный перевод | credit transfer (Alexander Matytsin) |
| банковский телеграфный перевод | credit push (Alexander Matytsin) |
| банковский телеграфный перевод | wire transfer (Alexander Matytsin) |
| банковским переводом | by bank transfer (MAKING A PAYMENT BY BANK TRANSFER – by internet banking or telephone banking or by calling into a branch in person OLGA P.) |
| безбумажный кредитовый перевод | electronic credit transfer |
| безбумажный кредитовый перевод | paperless credit transfer |
| безналичный кредитовый перевод | non-cash credit transfer |
| безналичный перевод | scriptural transfer (алешаBG) |
| безналичный перевод средств | credit transfer (Alexander Matytsin) |
| безналичный перевод средств | fund transfer (Alexander Matytsin) |
| безналичный перевод средств | electronic fund transfer (EFT Alexander Matytsin) |
| безотзывность перевода денежных средств | fund transfer irrevocability (Alexander Matytsin) |
| безотзывность перевода денежных средств | payment irrevocability (Alexander Matytsin) |
| безотзывный перевод | irrevocable transfer |
| безусловность перевода денежных средств | payment unconditionality (Alexander Matytsin) |
| безусловность перевода денежных средств | fund transfer unconditionality (Alexander Matytsin) |
| безусловный перевод | unconditional transfer |
| бесплатный перевод денег | nominal transfer |
| валютный перевод | wire transfer of foreign currency (ART Vancouver) |
| валютный перевод | transfer of currency |
| внутрибанковский перевод | intrabank transfer |
| временная кредитная организация, создаваемая для перевода в нее работающих активов и обязательств проблемного банка | bridge bank |
| входящий перевод | direct deposit (US // Е. Тамарченко, 25.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| групповой перевод | bulk transfer (денег Alik-angel) |
| давать поручение банку о переводе денег | instruct a bank to remit money |
| дата поступления перевода | remittance date |
| денежный перевод | money transmission (Alexander Matytsin) |
| денежный перевод | wire transfer (lawput) |
| денежный перевод | e-transfer (ART Vancouver) |
| денежный перевод | cash remittance |
| денежный перевод на сумму до долларов | postal note (США) |
| денежный перевод на сумму до 5 долларов | postal note |
| дистанционный перевод денег | remote transfer of money (Vladimir Shevchuk) |
| дистанционный перевод денег | remote money transfer (Vladimir Shevchuk) |
| дистанционный перевод денежных средств | remote transfer of funds (Vladimir Shevchuk) |
| заявление на перевод | payment order (Julchonok) |
| инкассо банковского перевода | collection of bank transfer |
| инструкция для банковского перевода | banking instruction (sonrisa) |
| клиентский перевод | single customer credit transfer (Alex_Odeychuk) |
| клиентский перевод | customer credit transfer (Alex_Odeychuk) |
| клиентский перевод | MT 103 (Alex_Odeychuk) |
| Комиссия Банка за перечисления сотрудниками иностранной валюты со счета на счёт, открытый другим банком, включая иностранный банк, не взимается за 2 два перевода в месяц | the Bank's fee for outgoing foreign currency transfer for employees from their Accounts to accounts with other banks, including foreign ones, is waived for 2 two transfers a month |
| комиссия за банковский перевод средств | wire fee (Alexander Matytsin) |
| комиссия за денежный банковский перевод | transfer charges (apparatus47) |
| комиссия за перевод | transfer fee (денежных средств с одного счета на другой Alik-angel) |
| комиссия за перевод | cash transfer fee (Alik-angel) |
| комиссия за перевод | fee for cash transfer (Alik-angel) |
| комиссия за перевод | transfer commission (денег, денежных средств Alik-angel) |
| комиссия за перевод | cash transfer commission (денег, денежных средств Alik-angel) |
| комиссия за перевод | commission for cash transfer (денег, денежных средств Alik-angel) |
| комиссия за перевод денег | cash transfer fee (Alik-angel) |
| комиссия за перевод денег | fee for cash transfer (Alik-angel) |
| комиссия за перевод денег | transfer fee (Alik-angel) |
| комиссия за перевод денежных средств | cash transfer fee (Alik-angel) |
| комиссия за перевод денежных средств | fee for cash transfer (Alik-angel) |
| комиссия за перевод денежных средств | transfer fee (Alik-angel) |
| комиссия за телеграфный перевод средств | wire fee (Alexander Matytsin) |
| компания, предоставляющая услуги денежных переводов | money transmitter (Ремедиос_П) |
| Контрольный Номер Денежного Перевода | MTCN (Money Transfer Control Number Lendy) |
| контрольный номер денежного перевода | money transfer control number (MichaelBurov) |
| кредитный перевод | credit transfer (SWIFT) |
| кредитовый перевод по распоряжению на бумажном носителе | paper-based credit transfer |
| крупнейшая в США частная электронная система денежных переводов "ЧИПС" | Clearing House Interbank Payments System (MichaelBurov) |
| крупнейшая в США частная электронная система денежных переводов "ЧИПС" | CHIPS (MichaelBurov) |
| межбанковский перевод | bank-to-bank transfer (tlumach) |
| межбанковский перевод | interbank transfer |
| межфондовый перевод денежных средств | interfund transfer |
| налог на перевод капитала | CTT (capital transfer tax) |
| неоплаченный перевод | unrequited transfer |
| номер, присваиваемый отправителем перевода после его получения | Input Message Accountability Data No. (IMAD No. 'More) |
| номер, присваиваемый отправителем перевода после его получения | IMAD No. (Input Message Accountability Data No. Rafxamid) |
| Общий межбанковский перевод | General Financial Institution Transfer (shakalenok) |
| окончательность перевода денежных средств | payment finality (Alexander Matytsin) |
| окончательность перевода денежных средств | fund transfer finality (Alexander Matytsin) |
| окончательный перевод | final transfer (безотзывный и безусловный) |
| онлайн перевод | Peer Transfer (то же что P2P, при этом 1) всякий перевод есть P2P 2) но в посл. время означает без участия традиц. посредников типа банков или компаний кред. карт Farrukh2012) |
| операции по переводу денег | remittance works |
| операция перевода денег | transfer operation |
| осуществить перевод денег | wire money (Andrey Truhachev) |
| осуществить перевод денег | transfer money (Andrey Truhachev) |
| осуществлять перевод | make a remittance |
| отдел регулирования валютных операций и перевода капитала | exchange regulations and capital transfer department |
| отправление денежного перевода | remittence instruction (платёжное поручение drag) |
| ошибочный перевод средств | erroneous transfer (sankozh) |
| перевод аванса | advance transfer |
| перевод в валовый показатель | grossing-up (Alik-angel) |
| перевод в валовый показатель | gross-up (Alik-angel) |
| перевод в другую валюту | reduction |
| перевод в иностранной валюте | transfer in foreign currency |
| перевод в национальной валюте | transfer in national currency |
| перевод денег | remittance of money |
| перевод денег | transfer |
| перевод денег | money transmission |
| перевод денег | money transfer |
| перевод денег на предъявителя | sight remittance |
| перевод денег по системе SWIFT | swift transfer (Международная межбанковская электронная система платежей george serebryakov) |
| перевод денег по телефону | telephone transfer (со счета на счёт) |
| перевод денег с одного жиросчета на другой | giro transfer |
| перевод денег с одного счета на другой | account-to-account transfer |
| перевод денежных сумм | transference |
| перевод долга | assignment of debt (Just because the debt may be assigned to one spouse, the liability for that debt has not been eliminated, rather, the spouse has simply agreed to pay the debt. Alexander Demidov) |
| перевод долга | debt conversion |
| перевод долга | innovation |
| перевод между счетами клиента | same-client transfer (elmajor) |
| перевод остатка по счету | balance transfer (на другой счёт Alexander Matytsin) |
| перевод платежей с помощью электронной системы на терминал в пункте продажи | electronic funds transfer at point of sale terminal |
| перевод платежей с помощью электронной системы на терминал в пункте продажи | electronic funds transfer at point of sale |
| перевод платежей с помощью электронной системы на терминал в пункте продажи | EFTPOS (electronic funds transfer at point of sale) |
| перевод по карте | card transfer (Alexander Demidov) |
| перевод по почте | mail transfer |
| перевод, полученный банком | transfer received by bank |
| перевод репарационных сумм | transfer |
| перевод сальдо | balance transfer (с одного счета на другой Alexander Matytsin) |
| перевод самому себе | me2me (MichaelBurov) |
| перевод самому себе | me-to-me (MichaelBurov) |
| перевод со счета на счёт | book transfer (Blackgaly) |
| перевод средств в счёт платежа | payment transfer (Alexander Matytsin) |
| перевод средств в счёт платежа с карты на карту | P2P payment transfer (между физическими лицами Alex_Odeychuk) |
| перевод денежных средств на основании переданного по телефону распоряжения | telephonic transfer (Alexander Matytsin) |
| перевод денежных средств на основании переданных по телефону инструкций | telephonic transfer (Alexander Matytsin) |
| перевод средств с помощью компьютера | electronic funds transfer |
| перевод средств со счета | fund transfer (Alexander Matytsin) |
| перевод, учтённый банком | remittance cleared by the bank |
| перевод фондов | transfer of funds (перевод денег с одного счёта на другой, от
одного лица или учреждения другому с помощью различных средств платежа, в том
числе электронных kee46) |
| перевод ценной бумаги или финансового инструмента | delivery |
| перевод чеков в электронную форму | check truncation (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| перевод чеков в электронную форму | cheque truncation (Alexander Matytsin) |
| перевод электронных денег | electronic money transfer (электронных денежных средств) |
| перевод электронных денежных средств в точке продажи | electronic funds transfer at point of sale |
| переводы за границу | outgoings |
| переводы и пенсии | remittances and pensions (статья в платёжном балансе) |
| плата за перевод денег | transfer fee (olya_pulya) |
| плата за перевод денег | transfer duty |
| платежи-покрытия при осуществлении денежных переводов | cover payments (Money Laundering Alert Conference: Cover payments are funds transfers that involve two distinct payment message streams. These "payment messages" often do not identify the originator and beneficiary of the transfer in the payment order sent to correspondent banks involved in the payment. Levsha) |
| платить переводом на счёт | pay into account |
| платить переводом на счёт | pay money into account |
| платёжные инструменты, позволяющие клиентам осуществлять доступ к своим счетам и перевод денежных средств по ним | access product |
| Подтверждение электронного перевода | wire confirmation (денежного; Wire confirmations for subscriptions from the Subscriber must match the information provided below. inplus) |
| получатель перевода | beneficiary customer (Olga Z) |
| почтовый денежный перевод | transfer of funds by post |
| почтовый денежный перевод | post office order |
| почтовый денежный перевод | transfer of funds by mail |
| почтовый денежный перевод | postal transfer |
| почтовый перевод | MP (mail payment) |
| почтовый телеграфный перевод | giro transfer (Alexander Matytsin) |
| правило перевода денежных средств | Remittance Transfer Rule (YuliaG) |
| правило перевода денежных средств | Remittance Rule (YuliaG) |
| предварительный перевод | provisional transfer |
| приказ о денежном переводе | originator |
| приказ о переводе денег | transfer instruction |
| производить расчёт в форме банковского перевода | make payment by bank transfer |
| прямой банковский перевод | DBT (direct bank transfer Шандор) |
| распоряжение о переводе денежных средств | transfer instruction |
| распоряжение о переводе денежных средств | transfer order |
| распоряжение о переводе средств в иностранной валюте | foreign funds transfer request (Sergey_Ka) |
| расчёт в форме банковского перевода | payment by bank transfer |
| риск ограничения перевода средств из страны в страну | transfer risk |
| сервис перевода средств | SFT (Service of Fund Transfer eugeene1979) |
| сервис переводов между своими счетами в других банках | me2me pull (MichaelBurov) |
| система автоматического перевода денежных средств | ATS (automatic transfer system) |
| система межбанковского перевода денежных средств | interbank funds transfer system |
| система, обеспечивающая электронные переводы | electronic funds transfer at point of sale |
| система перевода | transfer system |
| система перевода денег путём машинного считывания телеграфных сообщений | MARTI (Machine Readable Telegraphic Input Money Transfer System) |
| система перевода денег путём машинного считывания телеграфных сообщений | Machine Readable Telegraphic Input Money Transfer System |
| система перевода денежных средств | funds transfer system |
| ситуация, которая может возникнуть в системе перевода денежных средств или ценных бумаг, в которой неспособность исполнения инструкций о переводе в силу отсутствия достаточных остатков денежных средств или ценных бумаг не даёт возможности исполнить значительное количество других инструкций от других участников | gridlock |
| совокупность процедур, при помощи которых финансовые учреждения обмениваются информацией и/или документами, связанными с переводами денежных средств или ценных бумаг | clearing system |
| сумма денежного перевода | ordered amount (Alex_Odeychuk) |
| счёт для автоматизированного перевода денежных средств | AFT account (Automated Funds Transfer Шандор) |
| счёт, с которого осуществляется перевод | source account (vatnik) |
| счёт услуг по автоматическим переводам | automated transfer service account (Пахно Е.А.) |
| счёт услуг по автоматическому переводу средств | ATS (СУАП Пахно Е.А.) |
| телеграфный денежный перевод | wire transfer |
| телеграфный денежный перевод | TT (telegraphic transfer) |
| телеграфный денежный перевод | telegraphic transfer |
| телеграфный денежный перевод | cable transfer |
| телеграфный перевод | telegraph transfer (igisheva) |
| телеграфный перевод | wire payment (aht) |
| телекоммуникационная система перевода денежных средств Федеральной резервной системы США | Fedwire |
| телефонный перевод денежных средств | telephonic transfer (Alexander Matytsin) |
| телефонный перевод средств | telephonic transfer (Alexander Matytsin) |
| трансъевропейская автоматизированная система экспресс-переводов с валовым расчётом в режиме реального времени | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system |
| указание банку о переводе средств, отдаваемое клиентом через банкомат или по электронной почте | electronic funds transfer |
| условный перевод | provisional transfer |
| Услуги перевода денег или ценностей | MVTS (Money or value transfer services; термин из рекомендаций ФАТФ Hot-Ice) |
| услуги по переводу денег или ценностей | value transfer services (УПДЦ) |
| услуги по переводу денег или ценностей | money transfer services (УПДЦ) |
| учреждение, в учётных книгах которого отражаются переводы между участниками, с целью достижения расчёта в рамках расчётной системы | settlement institution |
| учёт перевода банком | clearance of remittance by bank |
| электронная система перевода платежей | EFTS (electronic funds transfer system) |
| электронная система перевода платежей | electronic payments system (= electronic funds transfer system; система расчётов, позволяющая заключать сделки и переводить средства между счетами с помощью электронных средств связи; напр., система дебетовых или кредитных карточек, позволяющая с помощью компьютерного терминала переводить средства со счета покупателя на счет продавца ssn) |
| электронная система перевода платежей | electronic funds transfer system |
| электронная система перевода платежей с прямой передачей информации | electronic direct funds transfer system |
| электронная система перевода средств | electronic payments system (= electronic funds transfer system; система расчётов, позволяющая заключать сделки и переводить средства между счетами с помощью электронных средств связи; напр., система дебетовых или кредитных карточек, позволяющая с помощью компьютерного терминала переводить средства со счета покупателя на счет продавца ssn) |
| электронная система перевода средств | electronic funds transfer system (система расчётов, позволяющая заключать сделки и переводить средства между счетами с помощью электронных средств связи; напр., система дебетовых или кредитных карточек, позволяющая с помощью компьютерного терминала переводить средства со счета покупателя на счет продавца. Сокр. EFTS. Syn: electronic fund transfer system, electronic payments system ssn) |
| электронный кредитовый перевод | electronic credit transfer |
| электронный кредитовый перевод | paperless credit transfer |
| электронный перевод | wire transfer (денежных средств) |
| электронный перевод | wire transfer (денег Charikova) |
| электронный перевод денежных средств | electronic fund transfer (ssn) |
| электронный перевод денежных средств | EFT (Electronic Fund Transfer Dizzy-Lizzy) |
| электронный перевод средств | electronic funds transfer (ЭПС) |
