| Russian | English |
| автоматический стрелочный перевод | automatic switch |
| аудированием, к примеру, можно назвать процесс прослушивания французских предложений и их быстрый перевод на родной язык | what may be called audition-the listening to French sentences and rapidly interpreting them |
| бюллетень переводов | translations bulletin |
| в вольном переводе стихотворение звучит очень красиво | the poem is very effective in free |
| в переводе на | in terms of |
| в переводе на длины волн радиодиапазон простирается | in terms of wavelength the r.f. range extends from to |
| в переводе на сухое вещество | reduced to dry matter |
| в переводе на язык | in terms of |
| вновь сделанный перевод древних стихотворений на английский просто замечателен | this collection of the ancient poems newly done into English is a fine translation |
| возникать в процессе перевода | arise in the translation process |
| вписать в текст перевод между строк | interline a translation in a text |
| высококачественный машинный перевод | high-quality machine translation |
| делать обратный перевод | retranslate |
| делать перевод | make a translation |
| делать перевод | do a translation |
| делать перевод книги | translate a book |
| денежные переводы иммигрантов на родину | immigrant remittances (статья в платёжном балансе) |
| документ о переводе ценной бумаги с одного лица на другое | transfer |
| дословный перевод | metaphrase |
| дословный перевод с французского | a translation verbatim from the French |
| его заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено | his application for a change of department was acceded to |
| его книга несколько проигрывает в переводе | his book loses somewhat in translation |
| его обвинили в переводе почти всех денег клуба на свой счёт | he was charged with siphoning off most of the club's money into his personal account |
| его переводы, в сущности, не имеют искажений | his translations substantially free from corruptions |
| её перевод слишком буквален | her translation is too literal |
| её перевод слишком буквальный | her translation is too literal |
| заниматься переводом | translate |
| изображение буквы, полученное способом сухого перевода | dry transfer lettering |
| изображение, подлежащее переводу | transfer |
| иностранные рабочие договариваются о переводе части их зарплаты своим семьям | foreign workers arrange to remit part of their pay to their families |
| исправить перевод | correct translation |
| капитан подал в штаб рапорт о переводе на другое место службы | the captain applied to headquarters for a transfer |
| колледж может принять в порядке перевода ограниченное число студентов | a limited number of transfers may be accepted by the college |
| контроль замыкания стрелочного перевода | lock proving |
| коэффициент перевода в условную единицу скота | animal unit conversion factor |
| лист для перевода | transfer (рисунка) |
| машина для перевода | translator |
| машинный перевод | automatic translation |
| наиболее близкий к оригиналу перевод идиомы | the nearest translation of an idiom |
| небрежный перевод | inaccurate translation |
| некоторые понятия являются довольно новыми, с неустановившимся переводом на русский | some concepts are quite new, with unsettled translation into Russian |
| несколько самых важных текстов из этого собрания имеют больше одного перевода на английский язык | several of the major texts in the collection have more than one English translation |
| одновременно издаваемый перевод | duplicate print |
| односторонние переводы | unilateral transfers (статья в платёжном балансе) |
| оформить перевод | carry out a transfer (по службе) |
| перевод Библии придал устойчивости языку новой религии | the translation of the Bible gave fixity to the tongue of the new religion |
| перевод Библии придал устойчивость языку новой религии | the translation of the Bible gave fixity to the tongue of the new religion |
| перевод был блестяще выполнен выдающимся писателем | the translation has been faithfully made by a distinguished pen |
| перевод был точен | the translation was snappy |
| перевод в более крупные единицы | ascending reduction |
| перевод в более мелкие единицы | descending reduction |
| перевод епископа в другую епархию | the bishop's translation to a different see |
| перевод из одной школы в другую | transference from one school to another |
| перевод изображения | image transfer |
| перевод изображения с тангирных сеток | Bendaying |
| перевод или переход военной промышленности на выпуск гражданской продукции | conversion |
| перевод красочного изображения | ink image transfer |
| перевод лето часовой стрелки на час вперёд | daylight-saving (в гос. масштабе; с целью экономии электроэнергии) |
| перевод на автоматизированную работу | automation |
| перевод отопительной системы с угля на газ | conversion of a heating system from coal to gas |
| перевод по телефону | telephone transfer (со счета на счёт) |
| перевод простой дроби в десятичную | reduction of common fraction to decimal |
| перевод рисунка и т.п. на другую поверхность | transfer |
| перевод с автографской бумаги | autographic transfer |
| перевод с листа | extempore translation |
| перевод с приложением глоссария | translation with glossary annexed |
| перевод текста на русский язык | the rendition of the text into Russian |
| перевод типа синхронный вал | electronic gearbox |
| перевод фунтов в доллары | conversion of pounds into dollars |
| перевод футболиста в другую команду | the transfer of a football player |
| перевод языков, не имеющих алфавита, на буквенное письмо | alphabetization of non-alphabetic languages |
| переводы по программам военной помощи | transfers under military grants (статья в платёжном балансе) |
| переход или перевод гражданской промышленности на выпуск военной продукции | conversion |
| переход или перевод на выпуск новой продукции | conversion |
| персидские оды без перевода | persic odes, unaccompanied with translations |
| плунжерное испытание стрелочного перевода | plunger proving of switch blade |
| плёнка для перевода | transfer (рисунка) |
| подавать заявление об отставке или переводе на пенсию | hand one's resignation |
| подстрочник для перевода стихов | interlinear crib |
| поправочный множитель для перевода концентраций вещества в неидеальном растворе в соответствующие активности | activity coefficient (коэффициент активности; являющийся мерой отклонения данного раствора от идеального) |
| посылать перевод | send a remittance |
| посылать перевод | enclose a remittance |
| предоставлять услуги юридического перевода | provide a legal translation service |
| произвести перевод | make a transfer |
| расплата посредством переводов векселей | exchange |
| реакция перевода углеводородов к более низким температурам 60-160 C при варке крафт-целлюлозы | cooking peeling |
| самые ужасные газетные штампы звучат по-английски лучше, чем отвратительные переводы школьных учителей | the worst "journalese" is more English than schoolmaster' translatorese |
| самый плохой язык газетных штампов более английский, чем язык переводов, сделанных школьными учителями | the worst "journalese" is more English than schoolmasters' "translatorese" |
| свободный перевод | free translation |
| сделать перевод | do a translation of (чего-либо) |
| сличить перевод с оригиналом | compare a translation with the original |
| сопоставлять перевод с оригиналом | compare the translation with the original |
| сравнить перевод с оригиналом | compare a translation with the original |
| станок для перевода пигментной копии мокрым способом | wet-laying machine |
| станок для перевода пигментной копии на формный цилиндр | carbon tissue transfer machine |
| станок для перевода пигментной копии сухим способом | dry-mounting machine |
| станок для перевода пигментной копии сухим способом | dry-laying machine |
| стихотворение звучит очень красиво в вольном переводе | the poem is very effective in free/in a free translation |
| сухой перевод пигментной копии | dry printing method |
| сухой перевод пигментной копии | dry print method |
| таблица перевода | reference table (одних величин в другие) |
| таблица перевода | conversion table (одних мер в другие) |
| тот сонет, о котором я говорю, лучше всего звучит в переводе Маршака | the sonnet I am speaking about is much tasted in Marshak's translation |
| ты не можешь пропустить этот перевод, он для тебя словно против шерсти | this translation cannot pass by you, being somewhat against the hair for you |
| частные переводы | private transfers (средств) |
| чему равняются 5 долларов в переводе на франки? | what is $5 equivalent to in French money? |
| читать книгу в переводе | read a book in translation |
| читать перевод новой книги | read a translation of a new book |
| это хорошо выполненный перевод | this is a well-done translation |
| этот перевод может остаться без изменений | that translation may stand |
| этот перевод не соответствует оригиналу | this translation fails to give a correct rendering of the original |
| этот перевод – трудное дело | this translation is such a piece of work |
| я надеюсь перевод достаточно точен | I hope I have translated closely enough |
