| Russian | English |
| анализ и контроль переводческих проектов | translation monitoring (Alex_Odeychuk) |
| ассоциация переводческих компаний | association of translation companies (ssn) |
| глоссарий переводческого проекта | project-specific glossary (Alex_Odeychuk) |
| Европейский стандарт качества переводческих услуг | European Standard for Translation Services (otlichnica_po_jizni) |
| индустрия переводческих услуг | language services industry (в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| конечный продукт переводческой деятельности | translation end product (теория перевода. Leonid Dzhepko) |
| контроль и анализ переводческих проектов | translation project monitoring (Alex_Odeychuk) |
| Международная федерация переводческих организаций | International Federation of Translators (The International Federation of Translators (FIT) is a worldwide organization, composed of the national translation organizations from over 60 countries. Alexander Matytsin) |
| на рынке переводческих услуг | in the language sector (Alex_Odeychuk) |
| одновременная работа нескольких человек над одним переводческим проектом | group translation project (Alexander Demidov) |
| переводческая база данных | translation database (ssn) |
| переводческая база данных | translation data-base (ssn) |
| переводческая база данных | translation data base (ssn) |
| переводческая калька | translation loan-word (Leonid Dzhepko) |
| переводческая компетентность | translating competence (Уровень профессионального мастерства переводчика как слагаемое языковой компетенции, практики текстовосприятия и текстопостроения, а также навыков межкультурной коммуникации, необходимых для выполнения межъязыкового перевода и сформированных в ходе соотвествующего образования; следует отличать от переводческой компетенции (translator's competence) Wiana) |
| переводческая компетенция | translator's competence (Круг профессиональных полномочий и обязанностей переводчика в рамках отраслевой тематики и заданного вида дискурса – письменного или устного. Следует отличать от переводческой компетентности (translating competence) Wiana) |
| переводческая отрасль | language industry (Alex_Odeychuk) |
| переводческая отрасль | translation industry (ssn) |
| переводческая ошибка | translation mistake (Alex_Odeychuk) |
| переводческая семантография | note-taking for consecutive interpreting (организация рациональной фиксации информации и использование её приемов при устном переводе: Note-taking for consecutive interpreting is one of the most important skills that consecutive interpreters must possess.  routledge.com Alex_Odeychuk) |
| переводческая ситуация | translation situation (Alex_Odeychuk) |
| переводческая скоропись | interpreter's shorthand (Taras) |
| переводческая скоропись | interpreter's note-taking (Taras) |
| переводческая сфера | language industry (Alex_Odeychuk) |
| переводческая терминология | translation terminology (Alex_Odeychuk) |
| переводческая экосистема | translational eco-environment (Alex_Odeychuk) |
| переводческая экосреда | translational eco-environment (включает в себя текст оригинала, язык оригинала и язык перевода, языковые, коммуникативные, культурные и социальные аспекты перевода (языковой и социокультурный контекст), переводчика (реципиента текста оригинала), автора текста оригинала (проявление его индивидуального стиля в тексте оригинала), заказчика (его требования к переводу, специфика восприятия текста перевода), целевую читательскую аудиторию (ее ожидания и специфика восприятия текста перевода) Alex_Odeychuk) |
| переводческие соответствия | translation equivalents (fraise) |
| переводческие трансформации | translation transformations (Taras) |
| переводческие услуги | interpreting services (устный перевод Alex_Odeychuk) |
| переводческие услуги | interpreting and translation services (услуги устного и письменного перевода Alex_Odeychuk) |
| переводческие услуги | translation services (письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| переводческие услуги корпоративным клиентам | corporate translation services (Alex_Odeychuk) |
| переводческие услуги низкой стоимости | low-cost interpreting and translation services (Alex_Odeychuk) |
| переводческий прецедент | translation case (Wiana) |
| переводческий приём | translation shift (translator911) |
| переводческий продукт | translation product (Alex_Odeychuk) |
| переводческий проект | translation project (ssn) |
| переводческий проект, связанный с медициной | medical-related translation project (Alex_Odeychuk) |
| переводческий язык | translatese (формируется не только благодаря неоправданным калькам с иностранных оборотов речи, но и из-за недоиспользования арсенала средств языка перевода Alex_Odeychuk) |
| переводческий язык | translationese (KsuRem) |
| переводческое движение | translation movement (обобщённое название деятельности переводчиков в тот или иной период истории. Посредством переводов происходит рецепция знаний, содержащихся в работах иностранных авторов Alex_Odeychuk) |
| переводческое клише | translation pattern (устойчивое соответствие между словом или словосочетанием на языке оригинала и языке перевода, готовый вариант перевода того или иного слова или словосочетания Alex_Odeychuk) |
| переводческое поведение | translational behaviour (The extent to which translational behaviour lends support to or undermines the use of language as an instrument of ideological control is becoming a recurrent object of enquiry in studies informed by critical discourse analysis. aldrignedigen) |
| переводческое соответствие | translation match (translator911) |
| переводческое сопоставление | translation comparison (teterevaann) |
| ПО для управления переводческими проектами | translation management software (ssn) |
| показательный случай переводческой практики | translation case (Wiana) |
| поставщик переводческих услуг | language services provider (Andrey Truhachev) |
| поставщик переводческих услуг | translation service provider (Alex_Odeychuk) |
| поставщик переводческих услуг | supplier of translation services (Alex_Odeychuk) |
| прецедент двуязычного толкования на основе традиционного и или нетрадиционного переводческого решения, иллюстративный для тактики перевода в аналогичных контекстах или языковых условиях | translation case (Wiana) |
| проводить тендер на переводческие услуги | run a tender for translation services (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для управления переводческими проектами | translation management software (ssn) |
| рынок переводческих услуг | translation industry (Alex_Odeychuk) |
| рынок переводческих услуг | language sector (Alex_Odeychuk) |
| рынок переводческих услуг | language industry (Alex_Odeychuk) |
| система управления переводческими проектами | translation management system (ssn) |
| Универсальная Переводческая Скоропись | interpreter's note-taking (bigmaxus) |
| управление переводческими проектами | translation management (ssn) |
| уровни переводческих соответствий | levels of translation approximations (Lisa_Tsvetkova) |
