Terms for subject Makarov containing переводить на

Russian	English
весной время обычно переводят на час вперёд	in spring we usually set the clocks ahead one hour
все взносы переводились на один счёт	contributions were funnelled into one account
Лютер начал переводить Библию на понятный разговорный немецкий язык	Luther began to translate the Bible into clear vernacular German
на следующей неделе переводят часы, так что темнеть станет раньше	the clocks go back next week, so it will seem dark sooner
некоторые выражения других языков с трудом переводятся на английский	certain expressions in other languages cannot be properly rendered into English
он работал строителем в Чикаго и переводил половину своей месячной зарплаты семье на Филиппины	he worked as a builder in Chicago and remitted half his monthly wage to his family in the Philippines
она переводила свой взгляд с одного на другого	she turned her gaze from one person to the other
переводить автомобиль на зимнюю эксплуатацию	winterize a car
переводить валюту на счёт	transfer currency to an account
переводить валюту с одного счета на другой	transfer currency from one account to another
переводить вексель на	indorse bill to (someone – кого-либо)
переводить вексель на какое-либо лицо	endorse a bill to a person
переводить вклад на свой счёт	carry something to one's account
переводить вклад на чей-либо счёт	carry something to someone's account
переводить воздушный винт на большой шаг	put the propeller in coarse pitch
переводить воздушный винт на малый шаг	put the propeller in fine pitch
переводить железные дороги на тепловую тягу	dieselize
переводить молекулу на более высокий энергетический уровень	activate a molecule to a higher energy level
переводить на авторотацию	place in autorotation
переводить на английский язык	do into English
переводить на другой язык	turn something into something
переводить на другой язык	render
переводить на латынь	Latinize
переводить на пенсию	retire
переводить на подножный корм	grass-feed
переводить на счёт в банке	transfer to the account with a bank
переводить на счёт в банке	transfer to the account in a bank
переводить на счёт в банке	transfer to an account
переводить на французский	translate into French
переводить оплату телефонного разговора на того, кому звонят	reverse the charges
переводить план на гражданские рельсы	convert a plan to civilian use
переводить разговор на что-либо или	turn to something, to (someone – кого-либо)
переводить рисунок на другую поверхность	transfer (особ. наносить рисунок на литографский камень)
переводить с иностранного языка на родной	translate from a foreign language into one's own
переводить с на	put from into
переводить стрелки на часах	go back (особ. на зимнее время)
переводить судно на другой галс	tack
переводить фунт стерлингов на плавающий курс	float the pound
тогда его просто переводят на какую-нибудь другую работу	then he is just transferred to some other job
электрон хлорофилла переводится на более высокий энергетический уровень	an electron of chlorophyll is activated to a higher energy level