| Subject | Russian | English |
| gen. | все часы следует перевести на час назад | all clocks should be turned back an hour (Anglophile) |
| Makarov. | его часы спешат, их надо перевести на пять минут назад | his watch is fast, it needs putting back five minutes |
| gen. | кто перевёл часы вперёд? | who advanced the clock? (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | мои часы спешили, и я перевёл их на три минуты назад | my watch was fast so I put it back three minutes |
| Makarov. | мои часы спешили, поэтому я перевёл их на три минуты назад | my watch was fast so I set it back three minutes |
| Makarov. | мы перевели свои часы на местное время | we adjusted our watches to local time |
| proverb | нельзя перевести часы назад | one cannot put back the clock (Прошлого не воротишь) |
| Makarov. | он перевёл свои часы на местное время | he adjusted his watches to local time |
| lit. | он перевёл часы назад | he turned the clock back |
| gen. | перевести на час вперёд | put on an hour (Anglophile) |
| Makarov. | перевести стрелки часов вперёд | put the clock on |
| gen. | перевести стрелки часов вперёд | put the clock forward (Anglophile) |
| gen. | перевести стрелки часов вперёд | move the hands of the clock on (Anglophile) |
| gen. | перевести стрелки часов вперёд | put a clock ahead |
| Makarov. | перевести стрелки часов назад | put the clock back |
| chess.term. | перевести часы | punch the clock |
| chess.term. | перевести часы | depress the button |
| idiom. | перевести часы вперёд | flog the clock (для уменьшения рабочего времени Bobrovska) |
| nautic. | перевести часы вперёд | put the clock on |
| Makarov. | перевести часы на зимнее время | adjust one's watch to the winter time |
| Makarov. | перевести часы на летнее время | adjust one's watch to the summer time |
| gen. | перевести часы на летнее время | change a clock to Daylight Saving Time (Talmid) |
| Makarov. | перевести часы на местное время | adjust one's watch to the local time |
| gen. | перевести часы на один час вперёд | set one's watch forward one hour |
| gen. | перевести часы на один час назад | set the clock one's watch, the alarm, the hand of the watch, etc. back one hour |
| Makarov. | перевести часы на пять минут вперёд | set the watch forward five minutes |
| gen. | перевести все часы на час вперёд | set forward clocks one hour |
| gen. | перевести часы на час назад | turn the clock back an hour |
| gen. | перевести часы на час назад | put the clock back an hour |
| Makarov. | перевести часы назад | set back the clock |
| Makarov. | перевести часы назад | put a watch back |
| nautic. | перевести часы назад | put the clock back |
| gen. | перевести часы назад | set a watch |
| Makarov. | перевести часы назад | put a clock back |
| gen. | перевести часы назад | set back the clock (на час) |
| gen. | перевести часы назад | clock back |
| Makarov. | перевести часы назад на час | set back the clock one hour |
| Makarov. | переставить перевести стрелки часов назад | put the clock back |
| gen. | часы перевели на час назад | the clocks were turned back one hour (Olga Okuneva) |
| gen. | эти часы спешат, пожалуй, я переведу их назад на пять минут | that clock is fast, I'd better put it back five minutes |
