| Subject | Russian | English |
| weap. | балансировка оружия с перевесом к дульной части | muzzle heaviness (ABelonogov) |
| gen. | бой не дал перевеса ни той, ни другой стороне | the battle was drawn |
| gen. | борьба, в которой ни одна из сторон не имеет перевеса | nip and tuck |
| gen. | брать на перевес для атаки | couch (копье, пику) |
| chess.term. | быстрорастущий перевес | ballooning lead |
| gen. | взять на перевес | couch (копье, пику) |
| Gruzovik | взять перевес | gain the upper hand |
| gen. | взять перевес над | get head (чем-л.) |
| chess.term. | возможности получения перевеса | prospects of advantage |
| Makarov. | воспользоваться победой на выборах с огромным перевесом голосов | take advantage of landslide |
| Makarov. | воспользоваться победой с огромным перевесом голосов | take advantage of landslide |
| amer. | выборы, выигранные с самым небольшим перевесом | squeaker |
| sport. | выиграть с большим перевесом в счёте | win by miles (artery) |
| chess.term. | выиграть с минимальным перевесом | squeak a win |
| idiom. | выиграть с небольшим перевесом | beat out (To win by a narrow margin. Interex) |
| chess.term. | выраженный перевес | pronounced advantage |
| busin. | голос, дающий перевес | casting vote |
| gen. | голос, дающий перевес | casting voice |
| dipl. | голосование с минимальным перевесом голосов | cliffhanging vote |
| gen. | голосование с минимальным перевесом голосов | cliff-hanging vote |
| Makarov. | давать перевес | turn the balance |
| gen. | давать перевес | tip the balance |
| gen. | дать перевес | turn the scale |
| gen. | дать перевес | cast the balance |
| dipl. | дающий перевес | casting |
| chess.term. | дебютный перевес | opening advantage |
| gen. | добиться перевеса | gain a majority |
| gen. | добиться перевеса в 50 голосов | gain a majority of 50 votes |
| Makarov. | добиться победы на выборах с подавляющим перевесом голосов | enjoy landslide |
| Makarov. | добиться победы с подавляющим перевесом голосов | win landslide |
| Makarov. | добиться победы с подавляющим перевесом голосов | enjoy landslide |
| chess.term. | Долго не было понятно, на чьей стороне перевес | it was touch-and-go for a long time |
| mil. | достижение решающего перевеса | breakthrough |
| chess.term. | его перевес сократился до одного очка | his lead is down to one point |
| chess.term. | закрепить перевес | consolidate one's advantage |
| chess.term. | значительный перевес | sizable lead |
| dipl. | значительный перевес | wide margin |
| gen. | значительный перевес голосов | large majority |
| gen. | значительный перевес голосов | working majority |
| gen. | значительный перевес сил | heavy odds |
| chess.term. | играть на увеличение позиционного перевеса | play for a positional advantage |
| dipl. | иметь небольшой перевес | have a slight edge (над) |
| Makarov., sport. | иметь небольшой перевес | have a slight edge |
| gen. | иметь небольшой перевес | have a slight edge over |
| Makarov., sport. | иметь небольшой перевес над | have a slight edge over |
| Makarov., sport. | иметь небольшой перевес над | have a slight edge on |
| Makarov. | иметь огромный перевес в обычных видах оружия | have an enormous lead in conventional weapons |
| gen. | иметь перевес | get the upper hand |
| gen. | иметь перевес | exceed |
| Игорь Миг | иметь перевес | one-up |
| dipl. | иметь перевес | get a good hand |
| dipl. | иметь перевес | have a good hand |
| chess.term. | иметь перевес | have the upper hand |
| gen. | иметь перевес | preside |
| gen. | иметь перевес | one upman |
| gen. | иметь перевес | one up |
| gen. | иметь перевес | preponderate |
| gen. | иметь перевес в голосах | outvote |
| gen. | иметь перевес в одно очко | one upman |
| gen. | иметь перевес в одно очко | one up |
| gen. | иметь перевес в одно очко | one-up (в играх) |
| gen. | иметь перевес голосов | outvote |
| busin. | иметь перевес голосов перед кем-л. | outvote smb in smth (в чем-л.) |
| gen. | иметь перевес над противником | outfight |
| gen. | иметь перевес над противником | out-fight |
| gen. | иметь перевес, преимущество | one-up |
| chess.term. | иметь ясный перевес | sit on a nice advantage |
| gen. | имеющий перевес | preponderant |
| gen. | имеющий перевес | preponderate |
| gen. | имеющий перевес в верхней части | top heavy |
| gen. | имеющий перевес на одну сторону | lop sided |
| Makarov. | имеющий перевес, преимущество | preponderant |
| Makarov. | команда выиграла с перевесом в два очка | the team won by two points |
| mil. | компенсировать перевес дульной части | offset muzzle preponderance |
| chess.term. | комфортабельный перевес | comfy lead |
| chess.term. | комфортабельный перевес | comfortable lead |
| sport. | ликвидировать перевес | overturn a lead |
| chess.term. | материальный перевес | material advantage |
| sport. | материальный перевес | material advantage (шахматы ssn) |
| chess.term. | матч, выигранный с минимальным перевесом | squeaker |
| gen. | минимальный перевес | close call (Beijing won the right to host the Olympics over London, but it was a close call мишас) |
| nautic. | моральный перевес | moral ascendancy |
| Makarov. | на его стороне был перевес | the odds were in his favour |
| slang | нанести поражение с большим перевесом | whump |
| gen. | наша команда победила с незначительным перевесом | it was a narrow victory of our team |
| chess.term. | не изменившийся перевес в очках | intact lead |
| gen. | не имеющий перевеса | equiponderant |
| Makarov. | не получать перевеса | draw |
| chess.term. | не суметь удержать перевес | fail to hold the lead |
| polit. | c небольшим перевесом | slight majority (Ivan Pisarev) |
| sport. | небольшой перевес | slim margin |
| chess.term. | небольшой перевес | minimal advantage |
| chess.term. | небольшой перевес | slight advantage |
| chess.term. | небольшой перевес | slight pull |
| chess.term. | небольшой перевес | slight edge |
| chess.term. | небольшой перевес | pull |
| chess.term. | небольшой перевес | edge |
| gen. | небольшой перевес | turn of the scale (в пользу покупателя) |
| gen. | небольшой перевес голосов | narrow majority |
| chess.term. | недосягаемый перевес | insurmountable lead |
| chess.term. | незначительный перевес | minute edge |
| chess.term. | незначительный перевес | small edge |
| dipl. | незначительный перевес | narrow margin |
| gen. | ни одна из сторон не имеет перевеса | neither side preponderates |
| gen. | ни та ни другая сторона не имеет перевеса | the two sides are evenly matched |
| gen. | никто из них не имеет перевеса | they meet on even ground |
| Игорь Миг, idiom. | обеспечивать перевес | give an edge |
| Игорь Миг, idiom. | обеспечивать перевес | give the edge |
| Игорь Миг | обеспечить себе перевес | score better (в очках, голосах) |
| Makarov. | одержать победу подавляющим перевесом голосов | weather landslide |
| chess.term. | окончательный перевес в счёте | margin of victory |
| amer. | округ, где выборы выиграны с небольшим перевесом | close district |
| Makarov. | он победил на выборах с небольшим перевесом голосов | he had a narrow victory in the election |
| gen. | он получил перевес в пять голосов | he won by five votes |
| dipl. | он получил перевес в три голоса | he won by three votes |
| gen. | оплатить перевес багажа | pay excess luggage charges (zzza) |
| chess.term. | определение пространственного перевеса арифметическим путём | space count |
| gambl. | определять на рынке ставки с перевесом | identify value in the market (Alex_Odeychuk) |
| polit. | отсутствие заметного перевеса у какой-либо партии, участвовавшей в выборах | inconclusive results of an election (ssn) |
| chess.term. | очковый перевес | advantage in points |
| chess.term. | ощутимый перевес | sizable lead |
| polit. | перевес багажа | excess baggage (ssn) |
| avia. | перевес багажа | excess luggage (Andy) |
| mil., arm.veh. | перевес в бронетанковых войсках | armored superiority |
| chess.term. | перевес в два очка | two-point lead |
| chess.term. | перевес в очко | one-point lead |
| chess.term. | перевес в очко | margin of one point |
| chess.term. | перевес в пол-очка | half-point lead |
| chess.term. | перевес в середине матча | halftime lead |
| chess.term. | перевес в силах | preponderance of force |
| chess.term. | перевес в силах | advantage in force |
| chess.term. | перевес в счёте | lead |
| chess.term. | перевес в счёте матча | match advantage |
| chess.term. | перевес в три очка | three-point lead |
| mil. | перевес в численности | advantage in numbers (But he said: “We need the advantage in numbers, we need the advantage in heavy weapons. Unfortunately, this is a bit of a problem for us.”  nytimes.com ART Vancouver) |
| Gruzovik | перевес голосов | majority of votes |
| law | перевес доказательств | preponderance of proof (критерий доказанности по гражданским делам и по делам несовершеннолетних) |
| law | перевес доказательств | preponderance of evidence (критерий доказанности по гражданским делам и по делам несовершеннолетних) |
| gen. | перевес доказательств | preponderance of of proof (критерий доказанности по гражданским делам и по делам несовершённолетних) |
| weap. | перевес дульной части | muzzle preponderance (ABelonogov) |
| mil. | перевес дульной части орудия | muzzle preponderance |
| mil. | перевес дульной части орудия | muzzle heaviness |
| chess.term. | Перевес испарился | the lead evaporated |
| weap. | перевес казённой части орудия | preponderance (ABelonogov) |
| gen. | перевес на нашей стороне | the odds are in our favour |
| chess.term. | перевес на пешку | pawn ahead |
| footb. | перевес на поле | field superiority |
| gen. | перевес оказался на нашей стороне | advantage was on our side |
| fin. | перевес предложения над спросом | heavy market |
| gen. | перевес сил | preponderance of forces (Anglophile) |
| gen. | перевес сил | whip hand |
| gen. | перевес сил | whip-hand |
| shipb. | перевес тока в цепи | bias of a circuit |
| polit. | переизбрание с подавляющим перевесом голосов | landslide re-election (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | пешечный перевес | pawn preponderance |
| sport. | пешечный перевес | pawn majority |
| chess.term. | пешечный перевес на ферзевом фланге | pawn preponderance on the queenside |
| chess.term. | победа благодаря материальному перевесу | win on material |
| idiom. | победа в соревновании, достигнутая с минимальным перевесом | a close-run thing (The Labour Party won the seat, but it was a close run thing. A.Rezvov) |
| polit. | победа с незначительным перевесом голосов | close result (ssn) |
| chess.term. | победа с неубедительным перевесом | slender margin of victory |
| adv. | победа с подавляющим перевесом | landslide victory |
| gen. | победа с трёхкратным перевесом в счёте | backgammon |
| polit. | победить на выборах с огромным перевесом голосов | landslide |
| Makarov. | победить на выборах с подавляющим перевесом голосов | have landslide |
| Makarov. | победить на выборах со значительным перевесом голосов | sweep in |
| Makarov. | победить с минимальным перевесом | pip at the post |
| adv. | победить с незначительным перевесом | win an edge |
| chess.term. | победить с незначительным перевесом | win a narrow victory |
| gen. | победить с незначительным перевесом | win a narrow majority (Alexander Matytsin) |
| gen. | победить с незначительным перевесом на выборах | win an edge in the elections |
| Makarov. | победить с подавляющим перевесом голосов | have landslide |
| sport. | подавляющий перевес | overwhelming dominance |
| chess.term. | подавляющий перевес в счёте | overwhelming score |
| dril. | получать перевес | outweigh (над чем-нибудь) |
| gen. | получить военный перевес | gain the military upper hand (Windystone) |
| dipl. | получить перевес | have a good hand |
| dipl. | получить перевес | get a good hand |
| gen. | получить перевес | get the better hand |
| gen. | получить перевес голосов | outvote (someone) |
| Makarov., ironic. | примазаться к победившей партии или к стороне, имеющей перевес | get into the bandwagon (или band wagon) |
| Makarov., ironic. | примазаться к победившей партии или к стороне, имеющей перевес | climb on the bandwagon |
| chess.term. | принцип перевеса в силах | principle of force |
| gen. | пройти на выборах со значительным перевесом | win the election by considerable odds |
| gen. | пройти на выборах со значительным перевесом голосов | win the election by considerable odds |
| chess.term. | пространственный перевес | space (promo) |
| chess.term. | пространственный перевес | advantage in space (promo) |
| gen. | проходить на выборах со значительным перевесом голосов | have the odds of the election in one's favor |
| chess.term. | разбазарить перевес в счёте | fritter away one's lead |
| gambl. | размещение ставок с перевесом | value betting (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | растаявший перевес | dwindled lead |
| chess.term. | растратить перевес в счёте | fritter away one's lead |
| chess.term. | реализация перевеса | realization of advantage |
| gen. | республиканцы победили на выборах с небольшим перевесом голосов | the Republicans won by a slender majority (Anglophile) |
| chess.term. | с безусловным перевесом | by a safe margin |
| Игорь Миг | с большим перевесом | by a wide margin |
| gen. | с искусственно созданным перевесом | packed (о президиуме, собрании, суде) |
| chess.term. | с минимальным перевесом | by a slim margin |
| idiom. | с минимальным перевесом, ещё чуть-чуть и не случилось бы | hair's breadth (Raz_Sv) |
| gen. | с небольшим перевесом | by a slender margin (Anglophile) |
| dipl. | с небольшим перевесом | narrow |
| gen. | с небольшим перевесом | with a slender majority (Anglophile) |
| gen. | с небольшим перевесом | by a nose |
| gen. | с небольшим перевесом | by a slender majority (Anglophile) |
| chess.term. | с незначительным перевесом | by a narrow margin |
| gen. | с незначительным перевесом | narrow |
| gen. | с незначительным перевесом | by the finest of margins (Abysslooker) |
| gen. | с незначительным перевесом | by a slender margin (Anglophile) |
| gen. | с ничтожным перевесом голосов | with a razor-thin majority (LadaP) |
| elect. | с перевесом всего в | by a margin of just (After three tight rounds of voting, by a margin of just two votes, the winner is ... ART Vancouver) |
| gen. | с перевесом два к одному | by a two-to-one margin (A.Rezvov) |
| chess.term. | с самого начала добиться перевеса над соперником по турниру | get a leg up on the opponent |
| chess.term. | с явным перевесом | by a clear margin |
| sport. | силовой перевес | superiority of force |
| econ. | скидка на перевес | allowance for draft |
| gen. | со значительным перевесом | by considerable odds |
| chess.term. | со значительным перевесом | by a wide margin |
| Игорь Миг | со значительным перевесом | by a wide margin |
| sport. | создавать численный перевес против атакующего | collapse (VLZ_58) |
| gen. | создавать численный перевес своих сторонников | pack (в президиуме, на собрании) |
| chess.term. | создать перевес на определённом участке доски | create the imbalance in some region of the board |
| amer. | соревнование, выигранное с небольшим перевесом | squeaker |
| Makarov. | ... спорт. иметь небольшой перевес над | have a slight edge over |
| Makarov. | ... спорт. иметь небольшой перевес над | have a slight edge on |
| chess.term. | способ достижения пространственного перевеса | device for gaining space |
| gambl. | ставка с перевесом | value bet (oshkindt) |
| gen. | теперь перевес на другой стороне | the boot is on the other foot (denghu) |
| chess.term. | у белых перевес на чистую фигуру | White was up a clear piece |
| Makarov. | у него был перевес в тысячу голосов, в результате чего он был избран на пост президента | he had a thousand plurality and was elected President |
| gen. | у него был перевес в тысячу голосов, в результате чего он был избран на пост президента | he had a thousand plurality and was elected President |
| chess.term. | убывающий перевес | dwindling lead |
| chess.term. | уверенный перевес | commanding lead |
| gen. | удар, дающий перевес | odd (в гольфе) |
| mil. | удержать перевес | hold an edge |
| mil. | удерживание перевеса | holding an edge |
| chess.term. | удерживать перевес | hold the lead |
| mil. | удерживать перевес | hold an edge |
| mil. | удерживающий перевес | holding an edge |
| chess.term. | фигурный перевес | piece ahead |
| handb. | численный перевес | outnumbering |
| handb. | численный перевес | offensive advantage |
| Gruzovik | численный перевес | numerical superiority |
| chess.term. | чётко выраженный перевес | distinct advantage |
| chess.term. | шахматист, играющий на получение и сохранение материального перевеса | materialist (boggler) |
