| Subject | Russian | English |
| AI. | автоматический перебор альтернатив | automatic processing of alternatives (механизмом перебора (поиска) с возвратом в коде на языке логического программирования Alex_Odeychuk) |
| AI. | автоматический перебор с возвратами | automatic backtracking (Alex_Odeychuk) |
| AI. | автоматический перебор с возвратом | automatic backtracking (Alex_Odeychuk) |
| media. | автоматический перебор ТВ-каналов | auto scanning (обозначение органа управления работой телевизионного приёмного устройства (тюнера), включающего его в режим автоматической последовательной настройки селектора телевизионных каналов на соответствующую частоту ТВ-вещания) |
| media. | автоматический перебор ТВ-каналов | auto scan (обозначение органа управления работой телевизионного приёмного устройства (тюнера), включающего его в режим автоматической последовательной настройки селектора телевизионных каналов на соответствующую частоту ТВ-вещания) |
| automat. | алгоритм перебора | search algorithm (напр., эталонов в видеосистеме) |
| progr. | алгоритм полного перебора | exhaustive algorithm (вариантов ssn) |
| progr. | алгоритм полного перебора вариантов | exhaustive algorithm (ssn) |
| sec.sys. | анализ методом перебора возможных вариантов | mathematical brute force |
| sec.sys. | анализ методом тотального перебора | mathematical brute force |
| geophys. | анализ скоростей суммирования способом перебора постоянных скоростей | constant velocity stacks analysis |
| geophys. | анализ скоростей суммирования способом перебора постоянных скоростей | CVS analysis |
| sec.sys. | атака перебором | brute force attack (Alex Lilo) |
| IT | атака перебором всех комбинаций в словаре | combinator attack (Сгенерированные алгоритмами хеши регулярно атакуются множеством способов (например, атака перебором всех комбинаций в словаре, перебор с использованием марковских фильтров и т. п.). bartov-e) |
| comp., net. | атака "перебором по словарю" | dictionary attack (marina_aid) |
| comp., MS | атака перебором по словарю | dictionary attack (A method of guessing a user's password or PIN by trying every word in the dictionary until successful) |
| hack. | атака прямым перебором | brute-force attack (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | атака с перебором всех возможных вариантов ключа | all-key attack (ssn) |
| hockey. | бег перебором | feet paddling (на вираже, с ускорением HARagLiAMov) |
| mech.eng., obs. | без зубчатого перебора | back gears out |
| hack. | быть взломанным методом прямого перебора | be brute-forced (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | вал зубчатого перебора | countershaft |
| mech.eng., obs. | вал перебора | counter shaft |
| mech.eng., obs. | валик заднего перебора | intermediate shaft |
| mech.eng., obs. | валик заднего перебора | middle shaft |
| mech.eng., obs. | валик заднего перебора | jack shaft |
| construct. | вертикальные переборы при дноуглублении | a vertical dredging tolerance (of 0.4 m Kate Alieva) |
| bank. | взлом методом перебора | brute force attack |
| cryptogr. | взлом методом полного перебора | brute force attack (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| data.prot. | вскрытие кода методом последовательного перебора | exhaustive codebreaking (возможных вариантов) |
| data.prot. | вскрытие кода методом последовательного перебора | brute force codebreaking (возможных вариантов) |
| data.prot. | вскрытие шифра методом перебора всех возможных вариантов | exhaustive break |
| sport, bask. | выйти из игры из-за перебора фолов | foul out (4ooo) |
| progr. | выполнить перебор значений | iterate over the values of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять перебор | iterate over (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять поиск на основе перебора с возвратами | perform search based on backtracking (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | глубина перебора вариантов | depth of search |
| railw. | двойной задний зубчатый перебор | double-back gear |
| mech.eng., obs. | двойной задний зубчатый перебор | double back gears |
| mech.eng. | двойной зубчатый перебор | reducing gear |
| mech.eng., obs. | двойной зубчатый перебор | reducing gears |
| mech.eng., obs. | двойной зубчатый перебор | double back gear |
| mech.eng., obs. | двойной зубчатый перебор | reduction gears |
| mech.eng. | двойной зубчатый перебор | reduction gear |
| mech.eng., obs. | двойной перебор | double back gear (напр. токарного станка) |
| gen. | двойной понижающий перебор | double reduction gear |
| mech.eng., obs. | двухпарный зубчатый перебор | compound gear train |
| mech.eng., obs. | двухпарный зубчатый перебор | compound gears |
| mech.eng., obs. | двухпарный зубчатый перебор | compound gearing |
| gen. | делать что-л. "с перебором" | go overboard |
| IT | дерево перебора | search tree |
| robot. | дерево перебора | search ing tree |
| IT | дерево перебора | searching tree |
| tech. | дерево перебора | searching treble |
| tech. | дерево перебора | search treble |
| IT | дерево перебора типа И-ИЛИ | and-or tree |
| geophys. | диапазон перебора скоростей суммирования | normal moveout spectrum |
| footb. | дисквалификация из-за перебора жёлтых карточек в предыдущих матчах | suspension (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | до перебора | beyond the pale |
| Игорь Миг | до перебора | over the edge |
| Игорь Миг | до перебора | overly |
| IT | доказательство методом перебора вариантов | enumerative reasoning |
| tech. | доказательство перебором всех возможных значений переменных | proof by exhaustion |
| el. | доказательство путём исчерпывающего перебора всех вариантов | proof by exhaustion |
| math. | доказательство путём перебора вариантов | proof by enumeration |
| math. | доказательство путём полного перебора вариантов | proof by exhaustion |
| math. | доказывать перебором | prove by examination |
| math. | доказывать перебором | prove by exhaustion |
| tech. | доказывать напр. теорему перебором | prove e.g., a theorem by exhaustion |
| Makarov. | доказывать теорему перебором | prove a theorem by exhaustion |
| Игорь Миг | допустить перебор | overplay one's hand |
| mech.eng., obs. | задний зубчатый перебор | back gear |
| mech.eng., obs. | задний зубчатый перебор | counter shaft |
| mech.eng., obs. | задний зубчатый перебор | back gears |
| mech.eng., obs. | задний зубчатый перебор | spur wheel countershaft |
| mech.eng., obs. | задний перебор | back gear (в станках) |
| mech.eng., obs. | задний перебор | back gears (в станках) |
| mech.eng., obs. | задний перебор | spur wheel countershaft (в станках) |
| tech. | задний перебор | back gear |
| mech.eng., obs. | задний перебор, последнее колесо которого зацепляется с внутренним венцом ступенчатого шкива | internal back gearing |
| mech.eng., obs. | задний зубчатый перебор с внутренним зацеплением | internal back gearing |
| mech.eng. | закрытый зубчатый перебор | encased back gear |
| tech. | зубчатое колесо перебора | counter gear |
| mech.eng., obs. | зубчатые колеса заднего перебора | spur wheel countershaft |
| mech.eng., obs. | зубчатые колеса заднего перебора | back gear |
| mech.eng., obs. | зубчатые колеса заднего перебора | back gears |
| railw. | зубчатые колёса заднего перебора | back gears |
| transp. | зубчатый задний перебор | back gear (станка) |
| Gruzovik, tech. | зубчатый перебор | countershaft gear |
| tech. | зубчатый перебор | gear train |
| tech. | зубчатый перебор | throw-over gear |
| tech. | зубчатый перебор | transmission gear |
| railw. | зубчатый перебор | train of gearing |
| automat. | зубчатый перебор | back gear (станка) |
| automat. | зубчатый перебор | transmission by gearing |
| O&G | зубчатый перебор | back gear |
| mil., arm.veh. | зубчатый перебор | compound gearing |
| mil., arm.veh. | зубчатый перебор | compound gear train |
| automat. | зубчатый перебор | gear step |
| tech. | зубчатый перебор | gearing |
| mech.eng. | зубчатый перебор | countershaft |
| mech.eng., obs. | зубчатый перебор | spur wheel countershaft |
| mech.eng., obs. | зубчатый перебор | back gears |
| mech.eng., obs. | сложный зубчатый перебор | gear train assembly |
| mech.eng., obs. | зубчатый перебор | disengaging gear |
| mech.eng., obs. | зубчатый перебор | compounding gears |
| mech.eng., obs. | зубчатый перебор | compound gears |
| mech.eng. | зубчатый перебор | train of wheels |
| mech. | зубчатый перебор | gearing arrangement |
| gen. | зубчатый перебор | countershaft gear |
| tech. | исчерпывающий перебор | exhaustive search |
| media. | код, основанный на последовательном переборе двоичных чисел | creeping code (например) |
| telecom. | код, основанный на последовательном переборе двоичных чисел | creeping code |
| media. | код, основанный на последовательном переборе двоичных чисел | walking code (например) |
| mech.eng. | кожух для ограждения перебора | gear guard |
| mech.eng., obs. | кожух заднего перебора | quill gear guard |
| met. | кожух заднего перебора | quill gear guard (станка) |
| construct. | коэффициент перебора | excess rock excavation factor (MichaelBurov) |
| construct. | коэффициент перебора | excess excavation ratio (MichaelBurov) |
| construct. | коэффициент перебора | outbreak ratio (MichaelBurov) |
| construct. | коэффициент перебора пород | outbreak ratio (MichaelBurov) |
| construct. | коэффициент перебора пород | excess excavation ratio (MichaelBurov) |
| construct. | коэффициент перебора пород | excess rock excavation factor (MichaelBurov) |
| geol. | коэффициент перебора пород | overbreak ratio |
| sec.sys. | криптоанализ методом перебора всех возможных вариантов | exhaustive attack |
| sec.sys. | криптоанализ методом перебора всех возможных вариантов | brute force attack |
| sec.sys. | криптоанализ методом перебора всех возможных вариантов ключа | try all possible keys cryptanalysis |
| sec.sys. | криптоанализ методом перебора всех возможных вариантов ключа | key exhaustion attack |
| sec.sys. | криптоанализ методом перебора всех возможных вариантов сообщения | message exhaustion attack |
| sec.sys. | криптоанализ методом перебора ключей | key trial |
| cryptogr. | криптоанализ методом полного перебора | exhaustive attack (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | криптоанализ методом последовательного перебора всех возможных вариантов открытого текста | message exhaustion (с шифрованием их на неизвестном ключе) |
| sec.sys. | криптоанализ методом последовательного перебора всех возможных вариантов открытого текста | message exhaustion |
| sec.sys. | криптоанализ методом тотального перебора | message exhaustion attack |
| sec.sys. | криптоанализ методом тотального перебора | key exhaustion attack |
| sec.sys. | криптоанализ перебором | exhaustive testing (возможных вариантов) |
| sec.sys. | криптоанализ перебором всех возможных вариантов ключа | exhaustive key testing |
| sec.sys. | криптоанализ с перебором всех вариантов ключа | all-key attack |
| sec.sys. | криптоанализ с перебором всех возможных вариантов решений | exhaustive cryptanalysis |
| sec.sys. | криптоанализ с перебором всех возможных вариантов решений | brute-force cryptanalysis |
| construct. | ликвидация переборов грунта | removal of excess excavated soil |
| proverb | лучше недобор, чем перебор | too much of a good thing is worse than nothing (VLZ_58) |
| adv. | маркетинговый перебор | marketing overkill |
| data.prot. | математический анализ методом перебора возможных вариантов | mathematical brute force |
| construct. | Места случайного перебора грунта в котловане заполните тощим бетоном | Fill the parts of the pit where too much soil has been dug out with lean concrete |
| progr. | метод компьютерного перебора | brute-force computing method (ssn) |
| math. | метод перебора | exhaustive search (MichaelBurov) |
| math. | метод перебора | generate and test (MichaelBurov) |
| math. | метод перебора | direct search (MichaelBurov) |
| math. | метод перебора | direct search method (MichaelBurov) |
| math. | метод перебора | enumerative technique |
| math. | метод перебора | generate and test method (MichaelBurov) |
| IT | метод перебора | search method |
| sec.sys. | метод перебора | direct-search method (возможных вариантов) |
| sec.sys. | метод перебора | brute force method (возможных вариантов) |
| sec.sys. | метод перебора | exhaustive method (возможных вариантов) |
| math. | метод перебора | exhaustive search method (MichaelBurov) |
| math. | метод перебора | brute-force search method (MichaelBurov) |
| math. | метод перебора | brute-force search (MichaelBurov) |
| data.prot. | метод перебора возможных вариантов | brute force approach (решения) |
| tech. | метод полного перебора | full enumeration method (возможных вариантов) |
| data.prot. | метод полного перебора | brute force (Поляков А.М. Безопасность Oracle глазами аудитора: нападение и защита, 2010 Alex_Odeychuk) |
| IT | метод полного перебора | exhaustive method (вариантов) |
| math. | метод полного перебора | method of full enumeration |
| data.prot. | метод полного перебора | direct search method (возможных вариантов) |
| data.prot. | метод полного перебора | direct search technique (возможных вариантов) |
| energ.ind. | метод полного перебора | full enumeration method (напр., возможных вариантов применения технологий, сценарев событий на АЭС и др.) |
| sec.sys. | метод анализа с перебором возможных вариантов | brute force approach (решения) |
| AI. | механизм перебора с возвратом | backtracking (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | многопарный зубчатый перебор | compound gear train |
| mech.eng., obs. | многопарный зубчатый перебор | compound gears |
| mech.eng., obs. | многопарный зубчатый перебор | compound gearing |
| inf. | мучительное сожаление о переборе накануне, отягощённое сильным похмельем | beer fear (oyorl) |
| IT | на основе логически полного перебора | logically exhaustive |
| math. | на основе логического полного перебора | logically exhaustive |
| telecom. | назначить циклический перебор | cycle (art_fortius) |
| construct. | не допускайте перебора грунта | do not dig out too much soil |
| econometr. | неадекватность перебора | lack of fit |
| econometr. | неадекватность перебора | poor fit |
| econometr. | неадекватность перебора | badness of fit |
| math. | неполный перебор | incomplete enumeration (вариантов) |
| math. | неявный перебор | implicit enumeration (вариантов) |
| automat. | операция перебора | searching operation (данных) |
| automat. | операция перебора | search operation (данных) |
| data.prot. | определение ключа методом полного перебора | exhaustive key determination (возможных вариантов) |
| tech. | опрос по методу полного перебора | exhaustive polling |
| tech. | опрос по методу полного перебора | exhaustive poll |
| AI. | организация перебора | generate-and-test organization (вариантов решения Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | отбрасывать вариант при аналитическом переборе | prune out a line |
| mech.eng., obs. | первая шестерня заднего перебора станка, соединённая наглухо со ступенчатым шкивом и свободно сидящая на шпинделе | cone pinion |
| mining. | перебор в выемке | discrepancy |
| IT | перебор в глубину | depth-first search |
| comp. | перебор в ширину | preorder tree search (ssn) |
| math. | перебор вариантов | enumeration of possibilities |
| busin. | перебор вариантов | search |
| energ.ind. | перебор вариантов | exhaustive search |
| media. | перебор вариантов или кодов в кодовой книге при классификации объектов по критерию минимального расхождения | search |
| data.prot. | перебор возможных вариантов ключа | key exhaustion |
| progr. | перебор возможных сценариев | walk through scenarios (ssn) |
| construct. | перебор грунта | excess excavation |
| construct. | перебор грунта | extra ground excavation |
| construct. | перебор грунта | overdig (в случае извлечения грунта ниже уровня, заложенного проектом; при выемке котлована lejliz) |
| construct. | перебор грунта при устройстве выемки | overcutting |
| comp. | перебор данных | data enumerating (translator911) |
| gen. | перебор делителей | trial division (olga_kotik) |
| IT | перебор дерева | tree walking |
| geophys. | перебор значений | scanning |
| geophys. | перебор значений параметра | sweeping |
| oil | перебор значений углов выхода | dip sweeping |
| progr. | перебор массива гласных | iterate over the array of vowels (ssn) |
| progr. | перебор массива гласных и замена всех вхождений элементов пустой строкой | iterate over the array of vowels, replacing occurrences of each with an empty string (ssn) |
| progr. | перебор матрицы | looping over matrix (capissimo) |
| geophys. | перебор наклонов | dip sweeping |
| chess.term. | перебор ничьих | drawfest |
| progr. | перебор параметров по сетке | grid search (habr.com dimock) |
| el. | перебор породы | overbreakage (при проходке туннеля) |
| mining. | перебор породы | overbreak (при проходке тоннеля Avenarius) |
| gen. | перебор породы из забоя | stope overbreak (вывалы, просадки soa.iya) |
| el. | перебор породы при проходке туннеля | overbreak |
| seism. | перебор приращений времени | moveout scan |
| IT | перебор с возвратами | back tracking |
| IT | перебор с возвратами | backtracking |
| IT | перебор с возвратом | backtracking |
| inf. | перебор с информацией! | too much information! (Andrey Truhachev) |
| IT | перебор с использованием марковских фильтров | Markov attack (Сгенерированные алгоритмами хеши регулярно атакуются множеством способов (например, атака перебором всех комбинаций в словаре, перебор с использованием марковских фильтров и т. п.). bartov-e) |
| IT | перебор напр. элементов файла с целью доступа | access scan (к данным) |
| IT | перебор с целью доступа | access scan (напр., элементов файла) |
| geol. | перебор сечения выработки при проходке | overbreakage |
| geophys. | перебор скоростей | velocity sweeping |
| geophys. | перебор скоростей | velocity scanning |
| seism. | перебор скоростей | velocity scan |
| nautic. | перебор фрахтовой ставки | overcharge |
| astrophys. | перебор шаблонных спектров | SED fitting (реальное распределение энергии галактики сравнивается с набором синтетических спектров  elementy.ru translator911) |
| progr. | перебор элементов массива | iterate over the array (ssn) |
| progr. | перебор элементов массива с блоком | iterate over the array with block (ssn) |
| avia. | переменная для перебора всех колец дальности в заданном для моделирования интервале | variable for enumeration of all range rings (Konstantin 1966) |
| progr. | поиск данных с перебором | access scanning (ssn) |
| data.prot. | поиск ключа методом полного перебора | exhaustive key search (возможных вариантов) |
| sec.sys. | поиск криптографического ключа перебором возможных вариантов | key exhaustion |
| data.prot. | поиск ключа перебором его возможных вариантов | key exhaustion |
| IT | поиск методом перебора | access scan (информации в файле ssn) |
| IT | поиск информации в файле методом перебора | access scan |
| sec.sys. | поиск методом полного перебора | brute force search (возможных вариантов) |
| sec.sys. | поиск методом перебора всех вариантов | trial and error search |
| IT | поиск методом полного перебора | exhaustive search |
| sec.sys. | поиск методом полного перебора | exhaustive search (возможных вариантов) |
| el. | поиск методом последовательного перебора | linear search |
| progr. | поиск методом последовательного перебора | brute force search (ssn) |
| Gruzovik, IT | поиск перебором | brute-force search |
| Gruzovik, IT | поиск перебором | blind search |
| comp., net. | поиск последовательным перебором | serial search |
| media. | поиск решения напр., какой-либо задачи дискретного типа методом перебора | exhaustive search |
| data.prot. | поиск с перебором | access scan |
| tech. | поиск с перебором | access scan (данных) |
| data.prot. | поиск с перебором всех вариантов | direct search |
| data.prot. | поиск с перебором всех вариантов | brute force search |
| math. | полный перебор | CE (complete enumeration) |
| math. | полный перебор | complete enumeration (вариантов) |
| IT | полный перебор | brute-force search (Ying) |
| tech. | полный перебор | exhaustive search |
| progr. | полный перебор | exhaustive enumeration (ssn) |
| comp. | полный перебор | blind search |
| econ. | полный перебор вариантов | exhaustive search |
| Makarov. | получать путём перебора | find by exhaustion |
| Makarov. | получать путём перебора | find by an exhaustive method |
| IT | попытка преодоления защиты при регистрации перебором имён по словарю | dictionary attack |
| automat. | последнее ЗК заднего перебора | bull gear (токарного станка) |
| transp. | последнее зубчатое колесо заднего перебора | bull gear (токарного станка) |
| mech.eng., obs. | последнее зубчатое колесо перебора станка со ступенчатым шкивом | face gear |
| mech.eng., obs. | последнее зубчатое колесо перебора токарного станка | bull gear (связываемое со ступенчатым шкивом) |
| math. | последовательность перебора | sequence of choices (ssn) |
| sec.sys. | последовательный перебор | enumeration (напр., всех возможных значений ключа) |
| data.prot. | последовательный перебор | enumeration (например, всех возможных значений ключа) |
| comp., net. | последовательный перебор | serial search |
| SAP.tech. | последовательный перебор | sequential search |
| tech. | последовательный перебор | linear search |
| data.prot. | последовательный перебор всех возможных вариантов ключа | exhaustive key cycling (при криптоанализе) |
| media. | последовательный поиск напр., сигнала с прямым перебором ячеек по всему периоду кодового слова | straight line serial search |
| mech.eng., obs. | постоянный зубчатый перебор делительной бабки | spiral head gearing (в отличие от сменных шестерен change gears) |
| mech.eng., obs. | при включённом заднем переборе | back gears out |
| mech.eng., obs. | при включённом заднем переборе | back gears in |
| mech.eng., obs. | простой зубчатый перебор | simple gearing |
| mech.eng., obs. | простой зубчатый перебор | simple gear train |
| math. | процедура перебора | enumeration procedure |
| math. | процедура полного перебора | process of exhaustion (возможных вариантов ssn) |
| math. | процедура слепого перебора | blind-search procedure |
| sec.sys. | процесс перебора возможных вариантов | exhaustive process (решения) |
| math. | прямой перебор | straightforward enumeration (вариантов) |
| tech. | прямой перебор | direct enumeration (вариантов) |
| sec.sys. | раскрытие кода методом тотального перебора | brute-force code breaking (возможных вариантов) |
| data.prot. | раскрытие шифра методом перебора всех возможных вариантов | exhaustive break |
| sec.sys. | раскрытие шифра методом тотального перебора всех возможных вариантов | exhaustive break |
| mech.eng., obs. | рукоятка заднего зубчатого перебора | back gear lever |
| mech.eng., obs. | рукоятка заднего зубчатого перебора | back gear handle |
| automat. | рукоятка зубчатого перебора | backgear lever (напр., токарно-винторезного станка) |
| mech.eng., obs. | рычаг для включения и выключения заднего зубчатого перебора | back gear operating lever |
| mech.eng., obs. | с зубчатым перебором | back gears in |
| transp. | свойства зубчатого перебора | gearing properties |
| telecom. | сеть с полным перебором | shuffle network |
| mech.eng., obs. | скорости шпинделя без зубчатого перебора | direct speeds |
| mech.eng., obs. | скорости шпинделя при включённом зубчатом переборе | indirect speeds |
| mech.eng., obs. | скорости шпинделя при выключенном зубчатом переборе | direct speeds |
| mech.eng., obs. | скорости шпинделя с зубчатым перебором | indirect speeds |
| mech.eng., obs. | сложный зубчатый перебор | compound gears |
| mech.eng., obs. | сложный зубчатый перебор | compound gear train |
| mech.eng., obs. | сложный зубчатый перебор | compound gearing |
| mech.eng., obs. | сменный зубчатый перебор | change gear train |
| tech. | сменный перебор | changewheel gear |
| railw. | снабжённый двойным задним зубчатым перебором | double-back-geared |
| mech.eng., obs. | снабжённый двойным задним зубчатым перебором | double back geared |
| O&G | снабжённый задним зубчатым перебором | back geared |
| mining. | снабжённый задним зубчатым перебором, понижающим редуктором, шестернями заднего хода | back geared |
| mech.eng., obs. | снабжённый задним зубчатым перебором | back geared |
| mech.eng., obs. | снабжённый тройным зубчатым перебором | triple geared |
| Gruzovik, IT | сортировка перебором | brute-force sort |
| progr. | способ полного перебора | brute force collision (стиль программирования, в котором перебираются все варианты известного хэша для получения совпадения ssn) |
| railw. | ступенчатый перебор | cone pulley |
| avia. | ступень перебора | gear hub |
| tech. | ступень перебора редуктора | stationary ring gear (турбовинтового двигателя) |
| avia. | ступень перебора редуктора | gear train |
| mech.eng., obs. | сцепляющий штифт заднего зубчатого перебора станка | back gear pull pin |
| mech.eng., obs. | токарный станок с двойным зубчатым задним перебором | double back geared lathe |
| sec.sys. | тотальный перебор возможных вариантов ключа | key exhaustion |
| mech.eng., obs. | тройной задний зубчатый перебор | treble back gears |
| tech. | тройной зубчатый перебор | triple-change gear |
| mech.eng., obs. | тройной перебор | three ratio gear |
| mech.eng., obs. | тройной перебор | triple change gear |
| transp. | тройной перебор | triple-change gear |
| railw. | тройной перебор | triple ratio change wheel gear |
| sport, bask. | угроза покинуть площадку досрочно из-за перебора фолов | foul trouble (VLZ_58) |
| robot. | управляемый перебор | guided search |
| cryptogr. | характеризующийся перебором всех возможных вариантов ключа | all-key (ssn) |
| telecom. | циклический перебор | cycle (art_fortius) |
| comp., MS | циклический перебор | round robin (A simple mechanism used by DNS servers to share and distribute loads for network resources. Round robin is used to rotate the order of resource records (RRs) returned in a response to a query when multiple RRs of the same type exist for a queried DNS domain name) |
| IT | циклическим перебором | in a round-robin fashion (ietf.org Alex_Odeychuk) |
| math. | частичный перебор | partial enumeration (вариантов) |
| mech.eng., obs. | штифт для сцепления ступенчатого шкива с последним зубчатым колесом заднего перебора | bull gear clamp |
| cliche. | это перебор | is a stretch (Is it your obsession with Eby and the NDP? Blaming him somehow for a project that was done by a different level of government before he was Premier is a stretch when there are so many legitimate things to complain about that aren’t childish whining like your comment. -- это уже перебор (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| inf. | это перебор | this is exaggerated (44 CHF for just a trout and a few potatoes? no vegetables? No, this is exaggerated. I. Havkin) |
| gen. | это уже был бы перебор | that would be overkill (Taras) |
| gen. | этого достаточно. Еще немного, и будет перебор | that is enough. Any more is just overkill |
| adv. | эффект маркетингового перебора | marketing overkill (чрезмерный объём или чрезмерная интенсивность деятельности в сфере маркетинга, не сопровождающаяся дальнейшим ростом уровня сбыта; чрезмерный уровень затрат, при котором темпы сбыта начинают падать) |
| IT | эффективный перебор | efficient enumeration (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | явный перебор | dial it back! |
| Игорь Миг | явный перебор! | that's asking too much! |
