| Subject | Russian | English |
| gen. | без каких-либо помех или перебоев | without let or hindrance (Alexander Demidov) |
| inf. | без перебоев | slick |
| commer. | без перебоев | solid (solid supply – бесперебойные поставки ART Vancouver) |
| gen. | без перебоев | a slick action |
| slang | без перебоя | like clockwork |
| gen. | без каких-либо помех или перебоев | without let or hindrance (formal. without obstruction or impediment: rats scurried about the house without let or hindrance. NOED. without being prevented from doing something; freely • New regulations will allow residents to travel between member states without let or hindrance. OALD. Alexander Demidov) |
| chess.term. | блиц-перебой | blitz playoff |
| mech.eng., obs. | в зажигании происходят перебои | the ignition fails |
| sport. | вести перебой | fence a barrage (ssn) |
| tech. | внезапный перебой в работе | unexpected outage (atrox) |
| dril. | давать перебои | fail |
| qual.cont. | давать перебои | trouble (в работе) |
| tech. | давать перебои | miss |
| gen. | давать перебои | dog (cognachennessy) |
| busin. | давать перебои в работе | trouble |
| tech. | давать перебой | miss |
| commun. | давать перебой | break in |
| media. | давать перебой | break in (телеграфия) |
| tech. | давать перебой | stop |
| media. | давать перебой | break-in (телеграфия) |
| O&G, oilfield. | давать перебой | misfire (о двигателе) |
| O&G, oilfield. | давать перебой | miss (о двигателе) |
| tech. | давать перебой | fail |
| astronaut. | дата и время изменения или перебоя в передаче сигнала | date and time of change or interruption (параметр) |
| mech.eng., obs. | даёт перебой | the screw propeller races |
| tech. | двигатель даёт перебои | the engine misses |
| tech. | двигатель работает с перебоями | the engine misfires |
| tech. | двигатель работает с перебоями | the engine misses |
| auto. | двигатель работает с перебоями из-за пропусков в зажигании | engine misfires |
| auto. | двигатель, работающий с перебоями | conk |
| tech. | двигатель, работающий с перебоями | rough-running engine |
| tech. | двигатель, работающий с перебоями | rough engine |
| mil., arm.veh. | двигатель, работающий с перебоями в зажигании | sputtering engine |
| disast. | длительный перебой в работе | extended outage (Продолжительная незапланированная неработоспособность Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | зажигание работает с перебоями | ignition system operates erratically |
| Makarov. | зажигание работает с перебоями | the ignition operates erratically |
| Makarov. | зажигание работает с перебоями | the ignition system operates erratically |
| Makarov. | зажигание работает с перебоями | ignition operates erratically |
| auto. | зажигание с перебоями | imperfect sparking |
| auto. | зажигание с перебоями | irregular ignition |
| auto. | зажигание с перебоями | erratic firing |
| construct. | защита от перебоев в подаче электроэнергии | power failure protection |
| fin. | избежать перебоев в финансировании | keep financing flowing (CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Индекс средней продолжительности перебоев в подаче электроэнергии | System Average Interruption Duration Index (Интер РАО Markbusiness) |
| inet. | испытывать временные перебои | be temporarily disrupted (Note that your e-mail may temporarily be disrupted while we complete setup of the domain. ART Vancouver) |
| econ. | испытывать перебои поставок | experience supply disruptions (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | компенсировать перебой | offset a shortfall (MichaelBurov) |
| mil., tech. | ликвидировать перебои в инженерном снабжении | handle breakdowns in engineer supply |
| Makarov. | лондонцы всё время жалуются на перебои с автобусами | people in London are chafing at the continuing delays on the buses |
| tech. | льгота по причине перебоев в обслуживании | service outage credit (Acruxia) |
| electric. | льгота по причине перебоев в подаче электричества | electric outage credit (Acruxia) |
| gen. | машина работает без перебоев | the machine goes very slick |
| mech.eng., obs. | мотор даёт перебои | the motor misses |
| Makarov. | мотор работает с перебоями | the engine fires erratically |
| gen. | начать работать с перебоями | go wrong (о механизме и т. п.) |
| gen. | начать работать с перебоями | go wrongly (о механизме и т. п.) |
| gen. | начать работать с перебоями | go wrong (о механизме и т.п.) |
| Игорь Миг | начинать работать с перебоями | go out of whack |
| oil | некатастрофический перебой электропитания | normal power failure |
| astronaut. | номера транспондеров, по которым были изменения или перебои связи | transponder numbers of affected transponders |
| qual.cont. | обнаружение перебоев в работе | malfunction diagnosis |
| astronaut. | обозначения несущих, по которым были изменения или перебои | carrier designation of affected carriers |
| telecom. | память, нестирающаяся при перебое питания | nonvolatile storage |
| telecom. | память, стирающаяся при перебое питания | volatile storage |
| gas.proc. | перебои в газоснабжении | gas supply shortage |
| therm.eng. | перебои в двигателе | bumpy running |
| avia. | перебои в движении на авиатрассе | airline deregulation |
| transp. | перебои в движении транспорта | tie-up |
| mil., arm.veh. | перебои в зажигании | ignition irregularity |
| mil., arm.veh. | перебои в зажигании | irregular ignition |
| mil., arm.veh. | перебои в зажигании | ignition interference |
| transp. | перебои в зажигании | miss of ignition |
| tech. | перебои в зажигании | spark failure |
| auto. | перебои в зажигании | misfires (bigmaxus) |
| auto. | перебои в зажигании | ignition irregularities |
| avia. | перебои в зажигании | misfire |
| nautic. | перебои в машине | racing |
| gen. | перебои в моторе | conk |
| telecom. | перебои в обслуживании | service outage (A1_Almaty) |
| meas.inst. | перебои в подаче напряжения электропитания | power interruptions (ssn) |
| mil., arm.veh. | перебои в подаче энергии | power failure |
| logist. | перебои в подвозе | interruptions of supply lines |
| logist. | перебои в подвозе | delays in the supply line |
| logist. | перебои в подвозе | clogging of the pipeline |
| mil. | перебои в подвозе | delay in the supply line |
| mil. | перебои в подвозе материальных средств | delay in the supply line |
| logist. | перебои в поставках | dislocation of the supply system |
| procur. | перебои в поставках | supply problems (igisheva) |
| astronaut. | перебои в поступлении данных | malfunction in received data |
| procur. | перебои в производстве | production problems (igisheva) |
| mil., tech. | перебои в работе | breakdown in work schedules |
| textile | перебои в работе | break-down |
| avia. | перебои в работе | malfunction |
| auto. | перебои в работе | irregularities |
| railw. | перебои в работе | jam |
| mil., arm.veh. | перебои в работе | jamming |
| gen. | перебои в работе | shutdown |
| mil., arm.veh. | перебои в работе двигателя | power failure |
| avia. | перебои в работе двигателя | engine trouble |
| auto. | перебои в работе двигателя | engine wobble |
| transp. | перебои в работе двигателя | engine irregularities |
| auto. | перебои в работе двигателя | engine conk |
| mil., arm.veh. | перебои в работе двигателя | sputter |
| aeron. | перебои в работе двигателя | rough engine operation |
| mil., arm.veh. | перебои в работе двигателя | engine misses |
| avia. | перебои в работе двигателя | rough engine operations |
| transp. | перебои в работе зажигания | ignition irregularities |
| transp. | перебои в работе клапана дозирования воздуха | air diverter valve irregularities |
| transp. | перебои в работе клапана соотношения давлений | adapter valve irregularities |
| transp. | перебои в работе масляного насоса | oil pump irregularities |
| construct. | перебои в работе машины | jam |
| transp. | перебои в работе насоса | pumping irregularities |
| metrol. | перебои в работе, обусловленные неисправностью генератора | stoppages traceable to generator |
| transp. | перебои в работе привода механизма газораспределения | timing drive irregularities |
| transp. | перебои в работе промежуточного реле выдержки времени | irregularities in timing relay |
| transp. | перебои в работе распределительного механизма | irregularities in timing gear |
| transp. | перебои в работе регулятора | hunting of governor |
| transp. | перебои в работе транспорта | transport failure (Andy) |
| transp. | перебои в работе управления фазами зажигания | irregularities in control ignition timing |
| transp. | перебои в работе ускорительного клапана | acceleration valve irregularities |
| transp. | перебои в работе устройство синхронизации | timing mechanism irregularities |
| transp. | перебои в работе цепи механизма газораспределения | timing chain irregularities (напр. из-за ослабления натяжения) |
| transp. | перебои в работе шестерни распределительного вала | irregularities in timing gear |
| mining. | перебои в связи | poor communication (Aiduza) |
| transp. | перебои в системе охлаждения двигателя | irregularities of engine cooling system |
| plast. | перебои в скорости движения | break-away speed (пуансона) |
| commer. | перебои в снабжении | supply-side shock |
| fin. | перебои в снабжении | disruption supply |
| mil. | перебои в снабжении | breakdowns in maintenance |
| account. | перебои в снабжении продовольствием | food shortage |
| gen. | перебои в снабжении продовольствием | food shortages |
| market. | перебои в спросе | stopped-and-go demand (tavost) |
| telecom. | перебои в услугах | service outage (A1_Almaty) |
| law | перебои в электропитании, произошедшие не по вине Исполнителя | irregularities of power supply not caused by the Contractor (Konstantin 1966) |
| mil., arm.veh. | перебои из-за пропусков в зажигании | erratic firing |
| mil., arm.veh. | перебои из-за пропусков в зажигании | erratic ignition |
| railw. | перебои из-за пропусков в зажигании | erratic misfiring |
| clim. | перебои муссона | monsoon breaks (Jenny1801) |
| gen. | Перебои при работе на холостом ходу | Poor idling (teslenkoroman) |
| econ. | перебои с импортом продовольствия | food import gap |
| electric. | перебои с подачей электроэнергии | power outage (можно вбить данное словосочетание в поиск по картинкам в Google, выйдут соответствующие результаты; также есть статьи в Интернете: Local utilities report power outages following Christmas Eve's winter storm  wjhl.com fragile_sky) |
| Игорь Миг | перебои с подачей электроэнергии | blackouts |
| O&G | перебои с поставками природного газа | natural gas delivery interruptions (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| electric. | перебои с электричеством | intermittent power outages (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | перебои с энергоснабжением | blackouts |
| telecom. | перебои связи | cuts-off |
| O&G, oilfield. | перебой в двигателе | engine misfire |
| O&G, oilfield. | перебой в двигателе | engine miss |
| railw. | перебой в движении | kneading of traffic |
| Gruzovik, auto. | перебой в зажигании | spark failure |
| mil. | перебой в зажигании | ignition irregularity |
| gen. | перебой в зажиганий | spark failure |
| mech.eng., obs. | перебой в запале | spark failure |
| gen. | перебой в запасах | stock rupture (teterevaann) |
| leath. | перебой в машине | knock |
| media. | перебой в обслуживании | service error |
| tech. | перебой в обслуживании | service irregularity |
| gen. | перебой в обслуживаний | service irregularity |
| Makarov. | перебой в питании | power failure |
| polygr. | перебой в подаче бумаги | paper jam |
| textile | перебой в подаче нити | yarn failure |
| Makarov. | перебой в подаче смазки | lubrication failure |
| gen. | перебой в подаче тепла | heat outage (В. Бузаков) |
| tech. | перебой в подаче электроэнергии | power setback |
| gen. | перебой в подаче электроэнергии | power failure |
| mil. | перебой в подвозе | interruption in deliveries (материальных средств) |
| logist. | перебой в поставках | interruption in deliveries |
| busin. | перебой в поставках | sourcing issue (контекстный перевод translator911) |
| logist. | перебой в поставках нефтепродуктов | petroleum supply dislocation |
| mech.eng., obs. | перебой в работе | jamb |
| tech. | перебой в работе | failing |
| disast. | перебой в работе | outage (Незапланированная неработоспособность вследствие отказа технического или программного обеспечения либо средств связи Georgy Moiseenko) |
| busin. | перебой в работе | trouble |
| qual.cont. | перебой в работе | service trouble |
| auto. | перебой в работе | miss-out |
| dril. | перебой в работе | jamming (машины) |
| dril. | перебой в работе | outage |
| met. | перебой в работе | service interruption |
| econ. | перебой в работе | fault |
| gen. | перебой в работе | jam |
| mil. | перебой в работе двигателя | engine miss |
| qual.cont. | перебой в работе двигателя | engine knock |
| auto. | перебой в работе двигателя | piston knock |
| mil. | перебой в работе двигателя | engine conk |
| avia. | перебой в работе двигателя | rough engine operation |
| nautic. | перебой в работе машины | jam |
| disast. | перебой в работе системы | systems outage (см. outage Georgy Moiseenko) |
| mil. | перебой в связи | communications failure |
| mil. | перебой в связи | communications outage |
| mil., arm.veh. | перебой в смазке | lubrication failure |
| Gruzovik, logist. | перебой в снабжении | breakdown in supply system |
| Gruzovik, logist. | перебой в снабжении | breakdown in supplies |
| busin. | перебой в снабжении | supply bottleneck |
| mil. | перебой в снабжении горючим | petroleum supply dislocation |
| O&G | перебой в снабжении электроэнергией | power outage |
| gen. | перебой в теплоснабжении | heat outage (В. Бузаков) |
| tech. | перебой в эксплуатации | operation disturbance |
| mil. | перебой в эксплуатации | operating disturbance |
| PSP | перебой в энергоснабжении | cut in supply (Shmelev Alex) |
| construct. | перебой водоснабжения | water supply interruption (Karonera) |
| product. | перебой двигатель | piston knock (Yeldar Azanbayev) |
| product. | перебой двигатель | engine knock (Yeldar Azanbayev) |
| product. | перебой двигатель | engine miss (Yeldar Azanbayev) |
| product. | перебой двигатель | engine conk (Yeldar Azanbayev) |
| product. | перебой двигатель | bumpy running (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | перебой двигателя | missing (of the engine) |
| tech. | перебой двигателя | misfire |
| auto. | перебой зажигания | misfiring |
| auto. | перебой зажигания | spark failure |
| Makarov. | перебой зажигания | miss |
| gen. | перебой зажигания | misfire |
| Gruzovik | перебой обслуживании | service irregularity |
| media. | перебой питания | brownout (кратковременное снижение напряжения в электрической сети вследствие высокой нагрузки на сеть) |
| Gruzovik, electric. | перебой питания | power outage |
| tech. | перебой питания | power interruption |
| tech. | перебой подачи масла | oil interruption |
| procur. | перебой поставок | disruption of supplies (Sergei Aprelikov) |
| med. | перебой пульса | intermission |
| procur. | перебой с поставками | disruption of supplies (Sergei Aprelikov) |
| econ. | перебой с продовольственной помощью | food aid gap |
| food.ind., sec.sys. | перебой с продовольствием | food gap |
| food.ind., sec.sys. | перебой с продовольствием | food deficit |
| Gruzovik, ling. | перебой согласных | consonant mutation |
| Makarov. | перебой согласных | consonant shift |
| gen. | перебой согласных | mutation |
| oil | перебой циркуляционной системы | interruption (в работе) |
| tech. | перебой электропитания | electrical power interruption |
| O&G, sakh. | перебой энергоснабжения | blackout |
| Makarov. | печатание без помех и перебоев | trouble-free printing |
| Makarov. | повторяющиеся перебои безошибочно указывают на старение сердца | recurrent slips unmistakably indicate dilapidation of the heart |
| astronaut. | причины перебоя в передаче сигнала | cause of change or interruption |
| gen. | продолжаться без перебоев | have continued without fail (Alex_Odeychuk) |
| procur. | производственные перебои | production problems (igisheva) |
| gen. | протекающий без перебоев | free from disruptions (Ремедиос_П) |
| gen. | пульс с перебоями | irregular pulse |
| Makarov. | пульс с перебоями | dropped beat |
| med. | пульс с перебоями | dropped beat pulse |
| med. | пульс с перебоями | arrhythmic pulse (MichaelBurov) |
| gen. | пульс с перебоями | intermittent pulse |
| mil., arm.veh. | работа двигателя с перебоями | engine misses |
| mil., avia. | работа двигателя с перебоями | motor boating (самолёта MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | работа машины с перебоями | malfunctioning |
| mil., arm.veh. | работа машины с перебоями | malfunction |
| oil | работа с перебоями | disfunction |
| oil | работа с перебоями | malfunction |
| tech. | работа с перебоями | rough running |
| qual.cont. | работа с перебоями | discontinuous run |
| qual.cont. | работа с перебоями | maloperation |
| tech. | работа с перебоями | malfunctioning |
| tech. | работа с перебоями | erratic operation (напр. двигателя) |
| formal | работать без перебоев | keep the operations up and running (We are doing our best to keep our operations up and running during these difficult times. We apologize for the inconvenience and thank you for your patience. ART Vancouver) |
| Makarov. | работать без перебоев | operate trouble-free |
| Makarov. | работать без перебоев | operate without a hitch |
| gen. | работать без перебоев | behave (о машине) |
| tech. | работать без перебоев | function trouble-free (Soulbringer) |
| gen. | работать без перебоев | run slick |
| tech. | работать с перебоями | work temperamentally (Soulbringer) |
| tech. | работать с перебоями | knock |
| construct. | работать с перебоями | run rough |
| auto. | работать с перебоями | run harshly (о двигателе) |
| mech.eng. | работать с перебоями | conk |
| oil | работать с перебоями | fail |
| amer. | работать с перебоями | go haywire (My CD player goes haywire every time my neighbour uses his cordless phone. Val_Ships) |
| Makarov., inf., engl. | работать с перебоями | play up |
| therm.eng. | работать с перебоями | conk out |
| oil | работающий без перебоев | nonfailed |
| tech. | работающий без перебоев | smooth-acting |
| qual.cont. | работающий с перебоями | halting |
| oil | работающий с перебоями | failed |
| oil | работающий с перебоями | frozen-up |
| electr.eng. | работающий с перебоями | halting (о двигателе) |
| med. | работающий с перебоями | irregular (irregular heartbeat Val_Ships) |
| food.serv. | раннее предупреждение о перебоях с продовольствием | early warning of food shortages |
| auto. | регулярные перебои | continuous misfiring (из-за пропуска зажигания) |
| mil., arm.veh. | регулярные перебои из-за пропуска зажигания | continuous misfiring |
| EBRD | риск перебоев энергоснабжения | energy supply risk (oVoD) |
| telecom. | с адаптивным перебоем | adaptive break-in (ssn) |
| gen. | с перебоями | intermittent |
| gen. | с перебоями | erratically (Anglophile) |
| gen. | с перебоями | intermittently (Julieee) |
| gen. | с перебоями | fits and starts (Баян) |
| Makarov. | с перебоями работающий | temperamental (о машине, устройстве и т.п.) |
| el. | сдавать перебои | fail |
| tech. | секция ликвидации перебоев в работе связи | communications outage restoral section |
| Makarov. | серьёзные перебои в производстве | serious production deficiencies (товаров народного потребления) |
| Makarov. | серьёзные перебои в производстве | serious production deficiencies |
| commun., telegr. | сигнал перебоя | cancel signal |
| media. | сигнал перебоя | erasure signal |
| tech. | система ликвидации перебоев в работе связи | communications outage restoration system |
| avia. | система уменьшения загружения винта при регистрации перебоев в работе двигателя или автоматики изменения шага винта | Autocoarsen (Millie) |
| Makarov. | станок, работающий без перебоев | humdinger |
| econ., geogr. | страна, испытывающая перебои с продовольствием | food deficit country |
| Makarov. | течь с перебоями | flow by heads |
| econ. | устранение перебоев с продовольствием | food shortage management |
| mech.eng., obs. | ход с перебоями | intermittent running |
| mil., arm.veh. | ход с перебоями | discontinuous operation |
| auto. | ход с перебоями | discontinuous running |
| auto. | Цепь датчика температуры наружного воздуха работа с перебоями | Ambient Air Temperature Sensor Circuit Intermittent (Kosha2) |
| mil. | чрезмерно напряжённая работа средств связи с перебоями | communications bind |
| telecom. | эхозаградитель с адаптивным перебоем | adaptive break-in echo suppresser (ssn) |
| railw. | являющийся причиной перебоев в работе машины | offending |
