| Subject | Russian | English |
| media. | в синхронной передаче — символы, обеспечивающие правильный приём первых и последних знаков в пакете и участвующие в тактовой синхронизации на приёме | pad characters |
| gen. | Кронос или Крон, в английском называется также Kronos или Cronus, предводитель и младший представитель первого поколения титанов в древнегреческой мифологии, чьим символом является серп | Cronos (не путать с Хронос (Chronos), божество в древнегреческой мифологии (от греч. "время") , персонификация времени klarisse) |
| progr. | первое вхождение символа в строку | first occurrence of a character in a string (ssn) |
| progr. | Первое, на что надо обратить внимание,-в языке Java учитывается регистр символов | First and foremost, Java is case sensitive (ssn) |
| progr. | первый введённый пользователем символ | first character the user entered (ssn) |
| telecom. | первый символ | first character (oleg.vigodsky) |
| media. | первый символ, посылаемый в канале автоматического определения скорости передачи | sign-on character (ABR circuit) |
| progr. | первый символ строки | first character of line (ssn) |
| media. | последовательная передача символов обычно в двух режимах: асинхронном и синхронном — в первом случае данные передаются в виде отдельных посылок, а во втором — непрерывный поток разделяется на кадры | serial transmission |
| genet. | символ, обозначающий родительское поколение для первого дочернего поколения F1 | P (родительское поколение по отношению к P обозначается как P1, иногда P обозначается как F0 dimock) |
| mech. | символы Кристоффеля первого рода | Christoffel symbols of the 1st kind |
| progr. | указатель на символ в первом аргументе | pointer to the character in the first argument (ssn) |
| IT | управление форматом при помощи первого символа | first-character forms control |
