Terms for subject General containing первый раз

Russian	English
в первый раз за десять лет	for the first time in a decade (Bloomberg Alex_Odeychuk)
в первый раз об этом слышу	this is the first I have heard of it
в первый раз он баллотировался в президенты от крайне левой партии	he first ran for president on a far-left ticket
в первый раз приехать	make one's first visit to (ART Vancouver)
в первый раз стриженная овца	shearling
в первый раз я встретился с ней случайно	it was a chance meeting when I first met her
вы в первый раз в Нью-Йорке?	is this your first visit to New York?
Джим и Мери первый раз встретились во время войны	Jim and Mary first came together during the war
не первый раз замужем	been there, done that (Yeldar Azanbayev)
ни один человек, увидевший её в первый раз, не смог бы предположить, что она так быстро попадёт в беду	no one seeing her for the first time would have expected her to come unstuck so quickly as she did
первый раз в первый класс	first-day-of-school feeling (Taras)
первый раз вижу	first time I have seen (First time I have seen Sealions in Vancouver. They were hunting for food with the seals and the seagulls chasing their scraps. It was entertaining to watch for an hour. (Twitter) ART Vancouver)
первый раз вижу такое!	I never did!
первый раз вижу такое!	well, I never!
первый раз слышу	this is the first time I've heard about this (ART Vancouver)
первый раз это слышу	that's news to me
эту пьесу первый раз показали в Нью-Йорке	this play was first presented in New York
я первый раз об этом слышу	this is the first I've heard of this ("This is the first I've heard of this," she replied. ART Vancouver)