| Subject | Russian | English |
| fin. | Анализ отчётности на основе первого отчётного года | Common-base-year analysis (Andy) |
| gen. | баланс на конец первого года | Balance at the end of first year (Lavrov) |
| Makarov. | быть на посыл как у учеников старших классов в течение первого года обучения | fag for older boys during his first year |
| Makarov. | в 1796 году ввели новые определения убийства – убийство первой и второй степени | they introduced in 1796 the new terms of murder in the 1st and 2d degree |
| quot.aph. | в конце текущего года или в первом квартале 2017 года | later this year or in the first quarter of 2017 (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ночь с четырнадцатого на пятнадцатое апреля 1912 года "непотопляемый" пассажирский лайнер "Титаник", совершавший свой первый рейс через Атлантический океан, на полной скорости врезался в айсберг | on the night of 14 15 April 1912, the "unsinkable" passenger liner Titanic, steaming at high speed on her maiden transatlantic voyage, ran headlong into an iceberg (Taras) |
| rhetor. | в первом квартале следующего года | by the beginning of January, February, March of next year (к началу января, февраля или марта следующего года // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в первом квартале текущего года | in the first quarter of this year (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в первом полугодии или первом квартале следующего года | in the first half or first quarter of next year (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в первом полугодии текущего года | in the first half from the end of last year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | в первом полугодии этого года | in the first half from the end of last year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| offic. | в первые девять месяцев текущего года | in the first nine months of the year (англ. оборот взят из статьи в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в первый год виноград сильно погнил | the first season the grapes shanked badly |
| Makarov. | в первый год наша цель – занимать стабильное положение в середине турнирной таблицы | our aim in the first year is to become a steady midfield team |
| law | в случае, если законопроект № 28, внесённый на рассмотрение первой сессии парламента тридцать шестого созыва под названием Закон "Об изменениях в Закон о подоходном налоге 1997 года", будет принят, то впоследствии, после вступления в силу подраздела 141-1 указанного Закона и настоящего раздела, подпункты "а" – "в" пункта 122.61-3.1 Закона "О подоходном налоге", как предусмотрено данным подразделом, будут изменены и изложены в следующей редакции | if Bill No. 28, introduced in the first session of the thirty-sixth Parliament and entitled the Income Tax Amendments Act, 1997, is assented to, then, on the later of the coming into force of subsection 141-1 of that Act and this section, paragraphs 122.61-3.1 "a" to "c" of the Income Tax Act, as enacted by that subsection, are replaced by the following (Alex_Odeychuk) |
| law | в течение первого полугодия упомянутого года | during the first part of that year (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из решения одного из американских апелляционных судов Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | в том турнире он финишировал первым, но в следующем году судьба ему изменила | in that tournament he came first, but reversals followed the next year |
| stat. | вероятность смерти на первом году жизни | probability of dying in the first year of life (Азери) |
| med. | врач-стажёр первого года последипломной подготовки | R1 (сокр. от resident doctor Ying) |
| account. | год до первого дня текущего года | year to the first instant |
| econ. | год до первого дня текущего года | year to the first instant (в отчётности) |
| invest. | год первого вливания средств в проект из внешних источников | vintage year (LadaP) |
| gen. | годы первого десятилетия в столетии, например 1900-1910, 2000-2010 | aughts (и т.п. Gady) |
| gen. | группа "Битлз" выпустила свою первую пластинку в 1962 году | the Beatles cut their first disc in 1962 |
| law, BrE | десятина или иной доход с имущества приходского священника в течение первого года отправления им должности | annates |
| med. | детская смертность в течение первого года жизни | infant mortality |
| Makarov. | его первый брак разрушился всего через год | his first marriage crumbled after only a year |
| Makarov. | его первый брак распался всего через год | his first marriage crumbled after only a year |
| forestr. | живица первого года подсочки | virgin dip |
| tech. | живица с первого года подсечки | virgin dip |
| chem. | живица, собираемая в первый год подсочки | virgin dip |
| chem. | живица, собираемая в первый год подсочки | soft white gum |
| Makarov. | заседать первый год в Конгрессе | be a freshman in Congress (США) |
| Makarov. | 8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "ночного дозора", первого постсоветского блокбастера | on July 8, 2004 the first post-Soviet blockbuster, Nochnoi Dozor Night Patrol was released across Russia |
| Makarov. | 8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "Ночного Дозора", первого постсоветского блокбастера | on July 8, 2004, the first post-Soviet blockbuster, Night Watch, was released across Russia |
| gen. | к первой половине следующего года | by the first half of next year (Alex_Odeychuk) |
| stat. | капитал, не облагаемый налогом в первый год после приобретения оборудования | initial investment allowances (с целью поощрения инвестиций) |
| forestr. | карра первого года подсочки | first-year face |
| gen. | Кеннеди стал президентом в тысяча девятьсот шестьдесят первом году | Kennedy got into office in 1961 |
| Makarov. | когда-то он был первым советником у Уэлса, но он ушёл от него год назад | he was once a close adviser to Wales, but broke with him last year |
| gen. | когда-то он был первым советником у Уэлса, но ушёл от него год назад | he was once a close adviser to Wales, but broke with him last year |
| insur. | комиссия первого года | first year commission |
| amer. | курс колледжа на уровне первого и второго года обучения в университете, пригодный для последующего перевода в университет | transfer course (High School graduates have an option, after having graduated from High School, to take up to two years in a college and then transfer to universities of their choice (it is cheaper). However, they have to take courses that are marked as transfer courses, in order to have their courses recognized by universities. Alex Lilo) |
| avia. | курсант первого года | plebe (США; ирон.; "плебей"; обучения в West Point или Annapolis MichaelBurov) |
| mil., inf. | курсант первого года обучения | makee-learnee |
| mil., inf. | курсант первого года обучения | makee-learn |
| dipl., amer. | лицо, находящееся на данном посту и т.п. первый год | freshman |
| econ. | метод повышенного процента списания стоимости в первый год приобретения | initial allowance method of depreciation (основного капитала) |
| account. | метод повышенного процента списания стоимости основных средств в первый год приобретения | initial allowance method of depreciation |
| econ. | находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года | sink into recession in the first three quarters next year (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года | sink into recession in the first three quarters next year |
| EBRD | низкая процентная ставка в первый год погашения | teaser rate (предлагается заёмщикам raf) |
| busin. | норма прибыли за первый год | first-year rate of return |
| Makarov. | объединение первых шести австралийских штатов произошло в 1901 году | the Federation of the six original Australian states took place in 1901 |
| Makarov. | он задумал создать первый настоящий портативный компьютер ещё в 1968 году | he conceived of the first truly portable computer in 1968 |
| gen. | он заседает в конгрессе первый год | he is a freshman in Congress |
| Makarov. | он натёр волдыри в первый же день работы в саду в этом году | he raised blisters on his first day of gardening this year |
| hist. | очень много времени в течение первого года | a whole lot of the time over the first year (Alex_Odeychuk) |
| ice.form. | ПГ первого года лёд | FY first year ice (однолетний лед) |
| media. | первая автоматическая система, разработанная Paul Schafer для радио в 50-х годах | Cue Dot |
| Makarov. | первая интифада закончилась в 1993 году | the first intifada ended in 1993 |
| Makarov. | первая партия ангорской шерсти была доставлена по морю из Константинополя в Англию в 1820 году | the first parcels of Angora wool were shipped from Constantinople for England in 1820 |
| busin. | первая половина года | first half-year |
| busin. | первая половина года | first six months |
| Makarov. | первая половина года | the first half of the year |
| gen. | амер. первая половина года | the first of the year |
| polit. | первое созываемое раз в два года совещание государств по вопросу об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и лёгким вооружениям | First Biennial Meeting of States on the Implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons (ООН Kainah) |
| hist. | первое упоминание встречается в 1067 году | first mentioned in 1067 (Andrey Truhachev) |
| gen. | первые годы | early days (In the early days, I used to get very nervous Lily Snape) |
| Makarov. | первые годы жизни | the pinafore stage of existence |
| Makarov. | первые годы жизни | pinafore stage of existence |
| polit. | первые годы независимости | immediate post-independence years (A.Rezvov) |
| gen. | первые послевоенные годы | the immediate postwar years |
| gen. | первые послевоенные годы | early post-war years |
| insur. | первый год | first year |
| dipl., econ. | первый год базисного периода | initial year |
| fin. | первый год базисного периода | initial base year |
| Makarov. | первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём | the first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank |
| Makarov. | первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём | first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank |
| inf. | первый год в школе | reception (в Великобритании CatherineArt) |
| Makarov. | первый год летоисчисления | emergent year |
| relig. | первый год летосчисления | emergent |
| gen. | первый год летосчисления | emergent year |
| ed. | первый год обучения | Lower Sixth (Великобритания Borys Vishevnyk) |
| mil. | первый год обучения | freshman year (о военном училище) |
| gen. | первый год обучения | the first year of studies (scherfas) |
| gen. | первый год пребывания | freshman year |
| dipl. | первый год пребывания в какой-либо организации | freshman year |
| agric. | первый год яйцекладки | first laying year |
| agric. | первый год яйцекладки | pullet year |
| scottish | первый гость в новом году | first-footer |
| gen. | первый гость в новом году | first footer |
| scottish | первый гость в новом году | first-foot |
| gen. | первый гость в новом году | first foot |
| gen. | первый день в году | the first of the year |
| gen. | первый день наступившего года | New Year's Day (1 января) |
| gen. | первый день Нового года | New Year's Day (Andrey Truhachev) |
| econ. | первый и второй годы обучения в колледже | college underclass level |
| Makarov. | первый квартал 2006 года подходит к концу | the first quarter of 2006 draws to a close |
| econ. | previous 1st month первый месяц предыдущего года | P1Mo (dimock) |
| econ. | первый месяц предыдущего года | previous 1st month (dimock) |
| gen. | первый номер журнала должен выйти осенью следующего года | the magazine is scheduled to premiere next fall |
| gen. | первый понедельник года | Handsel Monday |
| gen. | первый рабочий день после Нового года | first business day after the New Year holiday (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | первый экспериментальный активный спутник на низкой орбите, запущенный 10 июля 1962 года | Telstar |
| Makarov. | первым лондонским театром, в котором было электрическое освещение, стал в 1870 году Савой | the first London theatre to be illuminated with electricity was the Savoy, in 1870 |
| busin. | победить тех, кто существует на рынке не первый год | win ones who is in business at the market much more than one year (Konstantin 1966) |
| ed. | пойти в первый класс на год позже | start school one year later than usual (Sergey_Ka) |
| insur. | премия по первому году страхования | first premium |
| agric. | птица первого года | first-year bird (продуктивного использования) |
| med. | ребёнок первого года жизни | infant (от двух недель до 1 года) |
| austral., slang | скачки, проводящиеся в Мельбурне каждый год в первый вторник ноября | the Cup |
| austral., slang | скачки, проводящиеся в Мельбурне каждый год в первый вторник ноября | Melbourne Cup |
| media. | служба сотовой радиосвязи первого поколения, разработанная фирмой Bell Laboratories в 70-х годах | Advanced Mobile Phone Service |
| med. | смертность среди детей первого года жизни | infant mortality |
| hunt. | сокол на первом году | sorely |
| hunt. | сокол на первом году | sore |
| econ. | сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года | shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | сёмга на своём первом году | smelt |
| med. | уровень смертности детей первого года жизни | infant mortality rate |
| med. | уровень смертности детей первого года жизни | infant death rate (среди младенцев, грудных детей) |
| slang | ученик первого года обучения в подготовительной школе | rhinie |
| IT | цветной графический адаптер, разработанный в 1983 году IBM – первая система для цветных дисплеев IBM PC и компьютеров, совместимых с ними | color graphic adapter (На смену CGA пришли позднее адаптеры EGA, VGA, SVGA, XGA, SXGA) |
| gen. | экзамены, которые сдают после первого года занятий в колледже для старшеклассников | AS-levels (13.05) |
| ed. | экзамены по окончании первого года "шестого класса" | Advanced Subsidiary Level (Великобритания алешаBG) |
| gen. | экзамены после первого года обучения в Оксфорде | mods (moderations matchin) |
