| Russian | English |
| в первой по размеру экономике мира | in the largest economy in the world (CNBC Alex_Odeychuk) |
| возраст при вступлении в первый брак | age at the first union |
| входить в первую одновременную рецессию со времен Второй мировой войны | fall into the first simultaneous recession since World War II (в тексте речь шла об экономиках США, ЕС и Японии; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| выплаты по долговым обязательствам, векселям и т.п. подлежащим удовлетворению в первую очередь | prior charges |
| дивиденд, выплачиваемый в первую очередь | preferential dividend |
| долг, погашаемый в первую очередь | senior debt (при продаже имущества с торгов) |
| долг, погашаемый в первую очередь | preferential debt (при продаже имущества с торгов) |
| долгосрочное страхование жизни, по условиям которого страховой взнос увеличивается в течение первых лет до определённого уровня | graded premium life insurance |
| использование государственных расходов в качестве первого толчка для стимулирования экономики | pump-priming |
| метод оценки по принципу первая партия на приход первая в расход | first-in-first-out costing method (по ценам первых по времени закупок) |
| метод оценки по принципу последняя партия на приход – первая в расход | last-in-first-out costing method (по ценам последних по времени закупок) |
| метод повышенного процента списания стоимости в первый год приобретения | initial allowance method of depreciation (основного капитала) |
| находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года | sink into recession in the first three quarters next year (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| обеспечение работой в первую очередь лиц с большим стажем работы | bumping |
| облигации, обеспеченные ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная, и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bonds (Пахно Е.А.) |
| облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bond |
| организация, принимающая на работу в первую очередь членов профсоюза | preferential shop |
| оценка по методу первая на приход – первая в расход | first-in-first-out costing (оценка стоимости товарно-материальных запасов по ценам первых по времени закупок) |
| оценка по методу последняя на приход – первая в расход | last-in-first-out costing (оценка стоимости товарно-материальных запасов по ценам последних по времени закупок) |
| первый и второй годы обучения в колледже | college underclass level |
| первый платеж при уплате в рассрочку | handsel |
| план, нацеленный в первую очередь на обеспечение продовольствием | food-first plan |
| плотность посадочных мест в по нормам первого класса | first-class seating density |
| плотность посадочных мест в самолёте по нормам первого класса | first-class seating density |
| пожизненное страхование на случай смерти, когда страховые взносы подлежат погашению в течение нескольких первых лет | whole life insurance with limited premiums |
| последняя партия в приход – первая в расход | last-in-first-out |
| последняя партия на приход – первая в расход | last come, first served |
| предприятие, принимающее на работу в первую очередь членов профсоюза | preferential union shop |
| претензии, удовлетворяемые в первую очередь | senior claims |
| принцип, согласно которому решение хозяйственных проблем должно осуществляться в первую очередь на местном уровне | subsidiarity |
| сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года | shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| существовать в своей нынешней форме после присоединения первой компании ко второй компании | set up in its current form from the merger of the first company into the second company (говоря об отдельно взятой компании; контекстуальный перевод; частичная англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| таблица данных о вступлении в первый брак | first marriage table |
