| Russian | English |
| быть первым, кто сделал что-либо | be the first to do something (Alex Lilo) |
| давайте бросим жребий, кто будет выбирать первым | let's toss who has first choice (for first choice) |
| до последней минуты было неясно, кто придёт первым | the race stayed nip and tuck until the last minute |
| до самого конца состязания было неизвестно, кто придёт первым | the race was a cliff-hanger |
| игра "кто первым струсит" | game of chicken (The game of chicken (also referred to as playing chicken) is a "game" in which two "players" each drive a vehicle of some sort towards each other, and the first to swerve "loses" and is humiliated as the "chicken". In practice, this sort of game, if played at all, is most likely to be played amongst adolescents or aggressive young men, though it is not at all popular. The principle of the game is to create pressure until one person backs down. Alexander Demidov) |
| кто бы ни пришёл первым, получит приз | whichever comes in first receives the prize |
| кто задаст первый вопрос докладчику? | who will kick off with the first question for our speaker? (Taras) |
| кто занял первое место? | who took the first place? |
| кто первый встал того и тапки | the early bird catches the worm |
| кто первый ударил? | who struck the first blow? |
| кто первым бросит камень? | make no judgements where you have no compassion |
| кто первым + глагол | who was has been the first to + verb (I. Havkin) |
| кто первым приехал, тот и занял | first come, first served (The campsites are first come, first served, so we'd better get there early. 4uzhoj) |
| кто пойдёт первым? | who is going to lead? |
| кто сделает первый ход? | who is to make the first move? |
| любой, кто придёт первым, получит приз | whichever comes in first receives the prize |
| мне всегда вспоминается, что он был первым, кто нам помог | it recurs to me that he was the first person to help us |
| награда достанется тому, кто придёт первым | the prize goes to him who comes in first |
| первый, кто занял этот пост | the first occupant of this post |
| первый, кто пойдёт в бой, последний, о ком узнают! | last to know, first to go! (Дмитрий_Р) |
| по принципу "кто первый встал, того и тапки" | on a first-come, first-served basis (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| приз достанется тому, кто придёт первым | the prize goes to him who comes in first |
| приз предназначен тому, кто придёт первым | the prize goes to him who comes in first |
| сказать первым именно то, что хотел сказать кто-то другой | take the words out of one's mouth |
| тот, кто первый придёт | the next chance comer |
