| Russian | English |
| в качестве первого шага | for starters (jouris-t) |
| делать первые шаги | break new ground |
| делать первые шаги | take one's first faltering steps (This is the moment an adorable baby chimp took his first faltering steps away from his mother. In December 1939, as occupied Poland was being torn apart by the savagery of the Holocaust, Schindler took his first faltering steps from the darkness of Nazism towards the light of heroism. VLZ_58) |
| делать первые шаги | break the ground |
| делать первые шаги | break ground |
| делать первые шаги | be a newbie (She is a newbie on the Internet. He is a newbie to local politics. VLZ_58) |
| делать первые шаги | break fresh ground |
| делать первые шаги в | dip one's toe into |
| делать первые шаги в чем-либо приобретать первый опыт | cut teeth |
| делать первый шаг | tee up |
| делать первый шаг | dip one's toe |
| делать первый шаг | tee off |
| делающий первые шаги | aspiring (в каком-либо деле: What advice would you give to aspiring authors in our community? – ...тем, кто делает первые шаги в литературе ART Vancouver) |
| договор рассматривается в качестве первого шага к проведению такой конференции | the treaty is regarded as a prelusion to such a conference |
| договор рассматривается в качестве первого шага к проведению такой конференции | the treaty is regarded as a prelude to such a conference |
| новичок, делающий первые шаги на литературном поприще | aspiring author (ART Vancouver) |
| первые шаги | baby steps (часто в переносном смысле grafleonov) |
| Первые шаги | early lunatic adapter phase (Alexsword92) |
| первые шаги | first steps |
| первые шаги сельскохозяйственной науки | the beginnings of scientific agriculture |
| первые шаги цивилизации | the beginnings of civilization |
| первый шаг | preliminary |
| первый шаг | the first plunge |
| первый шаг | lead (в деле) |
| первый шаг | A toe in the water (To put a toe in the water ZWern) |
| первый шаг | the thin end of the wedge (к чему-либо) |
| первый шаг | the initiatory step |
| первый шаг | first (к чему-либо) |
| первый шаг | gambit (в предприятии, действии) |
| первый шаг | first base (к чему-либо) |
| первый шаг, без которого нельзя обойтись | an essential first step |
| первый шаг к | advance (чему-л.) |
| первый шаг к миру | the first step towards peace |
| первый шаг к победе | first blood |
| первый шаг на пути к | the first step towards (as a first step towards the development of an in vitro vaccine potency immunoassay Maria Klavdieva) |
| первый шаг на пути к | initial step on the road to (Maria Klavdieva) |
| первый шаг к чему-либо предложение | advances |
| первый шаг сделал мой брат | the first move was made by my brother |
| поддерживать ребёнка, делающего первые шаги | walk a baby |
| помогать ребёнку делать первые шаги | guide a child's first steps |
| предпринимающий первый шаг | proactive (ART Vancouver) |
| резиновая женщина – первый шаг к безалкогольному пиву | a rubber woman is the first step towards alcohol-free beer (CRINKUM-CRANKUM) |
| сделать первые шаги в | dip one's toe into |
| сделать первый шаг | start the ball rolling (Emorable) |
| сделать первый шаг | take the first steps (Пример: The leopard cubs made their first steps out of the den. LudmilaYanenko) |
| сделать первый шаг | put a stake in the ground (jouris-t) |
| сделать первый шаг | make the first move (к заключению мира, примирению) |
| сделать первый шаг | break the ice |
| сделать первый шаг | break the ice (знакомству, разговору) |
| сделать первый шаг к | make advances (чему-л.) |
| сделать первый шаг к | make a start toward (You can make a start toward improving your personality. VPK) |
| сделать первый шаг, расчищая себе путь | put foot in the door |
| труден только первый шаг | it's the first step that costs |
| труден только первый шаг | a journey of a thousand miles begins with one step |
| труден только первый шаг | it is the first step that costs |
| это непременно первый шаг | it is really in the first step (Stiernits) |
