Terms for subject Banking containing первоначальный

Russian	English
в связи с неспособностью заёмщика выполнять первоначальный график погашения	because of the inability of the borrower to meet the original repayment schedule (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk)
кредит с незначительным первоначальным взносом	low-down-payment loan (англ. оборот взят из статьи в американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk)
начисление процентов на первоначальную сумму	flat method (Andy)
отношение рыночной цены акции к её первоначальной стоимости	market-to-book value
отношение рыночной цены акции к её первоначальной стоимости	market-to-hook value
первоначальная маржа	original margin
первоначальная маржа	initial margin
первоначальная маржа по фьючерсному контракту	entry cost
первоначальная стоимость активов	original cost
первоначальная сумма аккредитива	initial sum of letter of credit
первоначальная сумма аккредитива	initial amount of letter of credit
Первоначальная сумма вклада	Initial Deposit Amount (Diana7)
первоначальная сумма долга	original amount of debt (Alex_Odeychuk)
первоначальная сумма займа	original amount of loan
первоначальная цена	original price
первоначальная цена актива	cost basis
первоначальная эмиссионная скидка	original issue discount (Alik-angel)
первоначальное публичное предложение акций	IPO (initial public offering)
первоначальные инвестиции	start-up investment (Alik-angel)
первоначальные инвестиции	initial investment
первоначальные капиталовложения	start-up investment
первоначальный аккредитив	starting letter of credit
первоначальный взнос	initial contribution
первоначальный взнос	primary contribution
первоначальный взнос	down payment
первоначальный взнос в размере 10 % от стоимости квартиры	down payment of 10 percent of the apartment's cost (по ипотечному кредиту Alex_Odeychuk)
первоначальный вкладчик	pioneer investor
первоначальный график погашения	initial amortization schedule (Alex_Odeychuk)
первоначальный дисконт	original issue discount (при эмиссии) (сумма, на которую цена размещения облигации меньше её номинала Alik-angel)
первоначальный договор	initial transaction
первоначальный остаток основного долга по кредиту	OPB (Original Principal Balance eugene06)
первоначальный подписчик на акции	original subscriber
первоначальный срок Ценной бумаги	original maturity
по первоначальной стоимости	at cost
продавать контракт на сторону с отнесением разницы на счёт первоначального покупателя	sell out against buyer
процент, начисляемый на первоначальную сумму кредита	interest charged on initial loan amount (Andy)
риск стоимости замещения первоначальной сделки	replacement risk (в случае неисполнения обязательств контрагентом)
следы первоначального изображения	ghost image (сохраняются при попытках фальсификации банковских карточек)
соглашение о праве купить дополнительные акции по первоначальной цене	green shoe
сумма в первоначальной валюте	ocmt (Izuminka2008)
сумма первоначального долга	original amount of debt (Alex_Odeychuk)
уровень текущей стоимости финансового инструмента, при котором покупатель только покрывает первоначальные затраты	breakeven point
часть резервов, необходимая для совершения первоначальной кредитной сделки	margin requirements (США)