| Subject | Russian | English |
| gen. | амортизируемая первоначальная стоимость | amortized cost method |
| law | арендная плата, первоначально установленная при заключении договора аренды | ancient rent |
| Makarov. | без первоначального материала выветривания | oxic (о горизонте почвы) |
| gen. | в момент первоначального признания | when first recognized (тж. его, ее, их первоначального признания. Benefits exceeding recorded goodwill and other intangibles are credited to income tax expense (not, as under earlier GAAP. to extraordinary income) in the period when first recognized. Alexander Demidov) |
| gen. | в первоначальное состояние | back on track (going in the right direction again after a mistake, failure, etc Х I tried to get my life back on track after my divorce. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | в первоначальной редакции | in the original wording (tan_yaa) |
| Игорь Миг | в первоначальном варианте | initially |
| gen. | в первоначальном виде | as provided (т.е. без изменений 4uzhoj) |
| gen. | "в первоначальном темпе" | principal tempo (нотное указание) |
| gen. | вернуть в первоначальное состояние | represtinate |
| ecol. | вернуться к первоначальному вопросу | return to the initial question (translator911) |
| energ.ind. | вероятность большого выброса радиоактивности на первоначальном этапе аварии ядерного реактора | large early release probability |
| mining. | вода, первоначально имевшаяся в нефтяном горизонте | primary water |
| geol. | водослив с первоначальным течением, расположенным перпендикулярно к конечному | lateral flow spillway |
| gen. | возврат к первоначальной тенденции | reversal toward the underlying trend (A.Rezvov) |
| gen. | возврат средств тем же способом, что и первоначальный способ оплаты | refund to the original form of payment (sankozh) |
| gen. | возвращаться в первоначальное положение | flip back (Tanda) |
| gen. | восстановить храм в первоначальном виде | restore a church to its original form |
| gen. | восстановление первоначального вида | Repristination (Дмитрий Пятницкий) |
| gen. | восстановление первоначального профиля | reshaping |
| Makarov. | восстановление первоначального текста | emendation |
| Makarov. | восстановление первоначальной конфигурации трубы | rerounding (трубопровода) |
| Makarov. | восстановление первоначальной формы | remake to original shape |
| ecol. | восстановление природы к первоначальному виду | rewildening (Кравчук Вячеслав) |
| med. | время действия первоначальной дозы | initial dose period |
| gen. | все прочие условия должны оставаться в том виде, в каком они были первоначально задуманы | all other conditions must remain as originally intended |
| gen. | все прочие условия должны сохраняться в том виде, в каком они были первоначально задуманы | all other conditions must remain as originally intended |
| gen. | всё прошло по первоначально задуманному плану | it was done as originally planned |
| Makarov. | вчера Управление городского пассажирского транспорта признало, что от первоначального плана фактически пришлось отказаться | the Metropolitan Transportation Authority conceded yesterday that its earlier plan was, for all practical purposes, dead |
| Makarov. | выяснить первоначальное название | enucleate the original name |
| Makarov. | гироскоп стремится сохранить первоначальное направление относительно мирового пространства | the gyro tends to remain rigid in space |
| Makarov. | гироскоп стремится сохранить первоначальное положение относительно мирового пространства | the gyro tends to remain rigid in space |
| geol. | глубинная первоначальная вода | internal primitive water |
| gen. | государство, не являющееся первоначальным членом-основателем | non-original member (какой-либо организации) |
| media. | графический формат файла Macintosh, разработанный первоначально для программы MacDraw | PICT |
| avia. | дальность первоначальной установки радиосвязи | initial contact range (с воздушным судном) |
| avia. | дальность первоначальной установки связи | initial contact range |
| math. | данные функции первоначально определены на S, но затем | the functions are initially defined on S, but (they extend smoothly to R) |
| med. | дата первоначальной регистрации в ЕС/исходная дата составления отчетности в ЕС | European Union Reference Date (The EU reference date corresponds to the date of the first marketing authorisation of a medicine containing that active substance or that combination of active substances in the EU, or alternatively the earliest of the known dates of the marketing authorisations for a medicine containing that active substance or that combination of active substances.  europa.eu LEkt) |
| inf. | длинная рубаха, первоначально из тапы, у индейцев Андского нагорья | cushma (Оскар) |
| gen. | доводить объём жидкости до двух третей первоначального объёма | reduce liquid to two thirds of its bulk |
| Makarov. | дом принял свой первоначальный облик | the house took its present form |
| law | дополнительные условия к первоначально заключённому договору | additionals (Право международной торговли On-Line) |
| metrol. | дрейф показаний прибора относительно первоначально снятой градуировочной кривой | calibration drift |
| tech. | дрейф относительно показаний первоначально снятой градуировочной кривой | calibration drift (показаний прибора) |
| agrochem. | дренаж, обусловленный первоначальным рельефом участка | consequent drainage |
| mech. | жидкость, которая первоначально движется потенциально | fluid that is initially undergoing potential flow |
| real.est. | за меньшую цену, чем первоначально была запрошена | under asking (Records show that on a similar-sized lot two houses away, a 2017-built, Raymond Russell-designed, 4,000-square-foot luxury home sold in December 2018 for $13 million on the nose – $1.98 million under asking. ART Vancouver) |
| econ. | зависимость от первоначально избранного пути | path-dependence (Sergei Aprelikov) |
| econ. | зависимость от первоначально избранного пути развития техники | technological path-dependence (Sergei Aprelikov) |
| econ. | зависимость от первоначально избранного пути технического развития | path dependence of a technological development (Sergei Aprelikov) |
| EBRD | законопроект, внесённый первоначально в палате представителей | house bill (США raf) |
| math. | идеи, которые первоначально использовались для изучения пространств Харди ... | the ideas that were originally used to study the Hardy spaces are |
| Makarov. | идеи, которые первоначально использовались для изучения пространств Харди | the ideas that were originally used to study the Hardy spaces are |
| math. | идеи, первоначально использованные для | the ideas that were originally used to study the Hardy spaces when p |
| gen. | извратить первоначальное значение слова | taint the word (bigmaxus) |
| gen. | изменение первоначального мнения на противоположное | change of heart |
| gen. | изменять первоначальный цвет | discolor |
| Makarov. | изменять первоначальный цвет | decolor |
| gen. | изменять первоначальный цвет | discolour |
| gen. | изменять первоначальный цвет | decolour |
| media. | использование независимой ТВ станцией или системой кабельного ТВ программных сериалов, которые первоначально передавались по ТВ сети | off-network syndication |
| geol. | исходное или первоначальное положение | reference position |
| geol. | исходный или первоначальный материал | raw material |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Игорь Миг | капитализм эпохи первоначального накопления капитала | cut-throat capitalism |
| Makarov. | когда яичный белок взбивают, его объём может увеличиться в семь-восемь раз по сравнению с первоначальным | when egg whites are beaten they can rise to seven or eight times their original volume |
| mech. | Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени: первоначально значения функции велики, потом они падают почти до нуля к концу срока службы типичной системы, а затем снова повышаются | the curve describes the expected failure rate of electronics with time: initially high, dropping to near 0 for most of the system's lifetime, then rising again |
| avia. | ЛА для первоначального обучения | primary trainer |
| med. | лицо, не охваченные первоначальным обследованием | original noninterview |
| Makarov. | место, где были первоначально захоронены его останки | the spot where his bones were originally interred |
| gen. | минимальный первоначальный взнос | minimum down payment (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Мистер Хоуп был первоначально признан виновным, но затем оправдан в апелляционной инстанции | Mr Hope was initially convicted but then was acquitted on appeal (Franka_LV) |
| slang | музыкальное направление: относительно медленная и спокойная музыка типа "эмбиент", первоначально прослушивавшаяся наутро после рейверских вечеринок | chillout (Andy) |
| biol. | мутировать к первоначальному виду | backmutate (Весельчак У) |
| biol. | мутировать к первоначальному виду | back-mutate |
| gen. | мутировать к первоначальному виду | back mutate |
| geol. | на месте первоначального залегания | in situ |
| geol. | на месте первоначального залегания или отложения | in situ |
| geol. | на месте первоначального отложения | in situ |
| gen. | на самой первоначальной стадии | in a very elementary stage (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | на первоначальном этапе | initially |
| gen. | на самом первоначальном этапе | in a very elementary stage (A.Rezvov) |
| gen. | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов | it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials |
| IT | набор протоколов связи локальной вычислительной сети, первоначально созданный для компьютеров Apple | AppleTalk |
| Gruzovik | надбавка к первоначальному предложению | advance on an original offer |
| Makarov. | наследование в порядке обратного перехода имущественных прав к первоначальному собственнику | inheritance in reversion |
| Makarov. | настоящий, первоначальный цвет выгорает на солнце | the sun is a spoiler of intrinsic colour |
| avia. | настоящим мы выставляем вам счёт на оплату первоначального гарантийного взноса | we hereby invoice you the initial commitment fee |
| gen. | несколько членов, избранных из среды комитета для первоначальной разработки вопроса | subcommittee |
| Игорь Миг | несмотря на первоначальные прогнозы | against all the odds |
| Makarov. | новый вариант лучше первоначального | the new version improve ons on the original one |
| Makarov. | новый вариант лучше первоначального | new version improve ons on the original one |
| IT | обозначение семейства клонов ОС UNIX, развивающих версию, первоначально разработанную в университете г.Беркли | Berkeley software distribution (Bricker) |
| comp. | образ первоначальной заводской конфигурации | factory default image (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Определяется вычитанием нематериальных активов, первоначальных расходов и отсроченных затрат на финансирование из нормальной учётной стоимости | tangible book value (iki) |
| gen. | основной или первоначальный план | ground-plan (работы) |
| Makarov. | остатки первоначальной породы, сохранившиеся после процесса замещения | ragged replacement residual |
| law | осуждение за преступление, вменённое по первоначально вынесенному большим жюри обвинительному акту | conviction on the same indictment |
| law | осуждение за преступление, вменённое по первоначально утверждённому большим жюри обвинительному акту | conviction on the same indictment |
| law | осуждение за преступление, вменённое по первоначально утверждённому или вынесенному большим жюри обвинительному акту | conviction on the same indictment |
| IT | открытие первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | KDD process (MichaelBurov) |
| IT | открытие первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | KDD (MichaelBurov) |
| IT | открытие первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | Knowledge Discovery in Databases (MichaelBurov) |
| IT | открытие первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | knowledge discovery in databases process (MichaelBurov) |
| Makarov. | отменить свои первоначальные планы | dial back one's plans |
| gen. | отношение увеличенного изображения к первоначальному | enlargement ratio |
| Makarov. | отойти от своего первоначального плана | deviate from one's original plan |
| Makarov. | отступить от своего первоначального плана | deviate from one's original plan |
| gen. | отступление от первоначальной позиции на переговорах | walking back the cat (дипл. жарг. ABelonogov) |
| avia. | памятка командиру вс по первоначальным действиям при авиационном инциденте | Reminder of primal response in case of aviation incident to AC (tina.uchevatkina) |
| geol. | первичная или первоначальная структурная поверхность | initial surface |
| Makarov. | первоначальная атмосфера | initial atmosphere |
| Makarov. | первоначальная библиография | primary bibliography (типизированных изданий) |
| Makarov. | первоначальная вода | primitive water |
| comp. | первоначальная гарантия | original warranty (translator911) |
| gen. | первоначальная дата | initial date (Jenny1801) |
| Makarov. | первоначальная диэлектрическая характеристика | preliminary dielectric characterization |
| Makarov. | первоначальная длина элемента конструкции | original length of the member |
| gen. | первоначальная догадка | initial intuition (A.Rezvov) |
| Makarov. | первоначальная живая масса | initial live weight |
| gen. | первоначальная, заводская упаковка | original manufacturer's packaging (The original manufacturer's packaging is usually designed for shipments on pallets instead of single-piece shipments. Additionally, this packaging is designed to ship the product once, not a multiple amount of times. ups.com Alexander Demidov) |
| comp. | первоначальная загрузка | preload |
| geol. | первоначальная или предварительная разведка | reconnaissance |
| med. | первоначальная клетка | primordial cell (клетки, составляющие зачаток органа или орган эмбриона Игорь_2006) |
| therm.eng. | первоначальная конструкция | initial plan |
| Makarov. | первоначальная конструкция была изменена | the original design was modified (see Figure 4; см. рис. 4) |
| gen. | первоначальная линия | fundamental line |
| geol. | первоначальная линия воды | original water line |
| comp. | первоначальная лицензия | Initial License (Keetten) |
| Makarov. | первоначальная магма | primordial magma |
| gen. | первоначальная маржа – залог при открытии маржевого счета | initial margin |
| shipb. | первоначальная намётка | initial outlay |
| med. | первоначальная операция | original surgery |
| med. | первоначальная операция | original operation (Игорь_2006) |
| gen. | первоначальная оплата | down payment |
| ecol. | первоначальная очистка | previous cleaning |
| Makarov. | первоначальная партия | initial lot (изделий) |
| Makarov. | первоначальная плата | initial cost (за солнечную систему) |
| Makarov. | первоначальная плата | first cost (за солнечную систему) |
| avia. | Первоначальная подготовка сотрудников по обеспечению полётов | Flight Operations Officer starting training (Uchevatkina_Tina) |
| ecol. | первоначальная подрезка | initial cutting (газона) |
| Makarov. | первоначальная пористость | original fractional porosity (топливной таблетки) |
| Makarov. | первоначальная пористость таблетки ядерного топлива | original fractional porosity |
| gen. | первоначальная постановка на воинский учёт | initial military registration (ABelonogov) |
| Makarov. | первоначальная причина | prime cause |
| gen. | первоначальная причина | first cause (anyname1) |
| gen. | первоначальная продажа | early sales (Alexander Demidov) |
| Makarov. | первоначальная пустота | primary interstice |
| Makarov. | первоначальная пустота | original interstice |
| Makarov. | первоначальная работа | original work |
| geol. | первоначальная разведка | reconnaissance |
| comp. | первоначальная реализация | initial implementation (протокола translator911) |
| gen. | первоначальная реальность | absolute reality |
| gen. | первоначальная регистрация | original registration (товарного знака) |
| gen. | первоначальная редакция | original edition |
| gen. | первоначальная редакция | first wording |
| Makarov. | первоначальная река | antecedent river (река, долина которой была выработана до образования прорезаемого ею поднятия) |
| Makarov. | первоначальная река | primeval river (имеющая отношение к древним этапам жизни Земли) |
| geol. | первоначальная река | primitive river |
| gen. | первоначальная религия | primal religion (kee46) |
| gen. | первоначальная сертификация | initial certification (Johnny Bravo) |
| gen. | первоначальная смета | original estimates |
| Makarov. | первоначальная стадия | initial stage |
| Makarov. | первоначальная стадия | pioneer stage |
| Makarov. | первоначальная стадия | incipient stage |
| ecol. | первоначальная стадия планирования | initial planning stage |
| energ.ind. | первоначальная стадия ползучести | primary creep |
| gen. | первоначальная стоимость | base cost (напр., промышленного или коммунального предприятия для его первого владельца) |
| gen. | первоначальная стоимость | gross |
| gen. | первоначальная стоимость | initial cost |
| energ.ind. | первоначальная стоимость активов | RAB (MichaelBurov) |
| energ.ind. | первоначальная стоимость активов | regulatory asset base (MichaelBurov) |
| energ.ind. | первоначальная стоимость активов | BNVII (MichaelBurov) |
| gen. | Первоначальная стоимость за вычетом накопленных амортизационных отчислений, определённых на основе этой стоимости | Acquisition Cost Less Accumulated Depreciation Based on That Cost (Lavrov) |
| energ.ind. | первоначальная стоимость капитального актива | net book value |
| gen. | первоначальная стоимость основных средств | gross fixed assets |
| Makarov. | первоначальная стоимость основных фондов | original value of assets |
| gen. | первоначальная стоимость ценной бумаги | historic cost of security |
| Makarov. | первоначальная стоимость элемента активов | gross book value of depreciable assets (без вычета амортизации) |
| geol. | первоначальная структурная поверхность | initial surface |
| nautic. | первоначальная таможенная декларация | prime entry (до осмотра груза) |
| gen. | первоначальная таможенная декларация | prime entry |
| gen. | первоначальная тенденция | underlying trend (A.Rezvov) |
| Makarov. | первоначальная усадка | incipient shrinkage |
| gen. | первоначальная фаза | initial phase |
| Gruzovik | первоначальная фазовая информация | initial phase information |
| Makarov. | первоначальная форма | primitive form |
| Makarov. | первоначальная форма | original form |
| Makarov. | первоначальная форма | natural form |
| gen. | первоначальная форма оплаты | original form of payment (bigmaxus) |
| Makarov. | первоначальная цель экспедиции | the original object of the expedition |
| gen. | первоначальная цена актива | cost base (Lavrov) |
| avia. | первоначальная цена билета | original issue (original issue plus change fees, penalties etc. (финансовый сленг) sankozh) |
| Makarov. | первоначальная эманация газа из магмы | exhalation |
| econ. | первоначально авансированная стоимость | value originally advanced |
| astronaut. | первоначально введённая в БЦВМ программа | initialized-loaded schedule |
| tech. | первоначально выбранный маршрут | first-choice route |
| logist. | первоначально выделенное количество материальных средств | original allocation |
| IT | первоначально выделенный | original allocated |
| Makarov. | первоначально выделенный | originally isolated |
| fin. | первоначально выпущенный акционерный капитал | original subscribed capital |
| tax. | первоначально выпущенный по подписке капитал | original subscribed capital (dimock) |
| tax. | первоначально договаривающаяся сторона | original contracting state (dimock) |
| astronaut. | первоначально загруженная в БЦВМ программа | initialized-loaded schedule |
| comp. | первоначально заданный | originally specified (translator911) |
| book. | первоначально задуманный как | originally conceived to be (Soulbringer) |
| book. | первоначально задуманный как | originally conceived as (Soulbringer) |
| book. | первоначально задуманный как | originally designed to be (Soulbringer) |
| book. | первоначально задуманный как | originally designed as (Soulbringer) |
| progr. | первоначально запланированная функциональность | initial planned functionality (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | первоначально заполненная таблица | initialized-loaded table |
| astronaut. | первоначально заполненный | initialized-loaded (о таблице) |
| law | первоначально заявленное возражение против иска | original answer |
| law | первоначально заявленные основания защиты против иска | original pleading |
| law | первоначально заявленные основания защиты против обвинения | original pleading |
| law | первоначально заявленные основания иска | original pleading |
| law | первоначально заявленные основания иска или защиты против иска или обвинения | original pleading |
| law | первоначально заявленные основания иска или обвинения или защиты против иска или обвинения | original pleading |
| law | первоначально заявленные основания обвинения | original pleading |
| law | первоначально заявленные основания обвинения или защиты против иска или обвинения | original pleading |
| libr. | первоначально изданный как... | originally published as... |
| biol. | первоначально интродуцированный и вошедший во флору вид | denizen species |
| Makarov. | первоначально картофель возделывался как редкое экзотическое растение | potatoes were first cultivated as a rare exotic |
| law | первоначально назначенное наказание | original sentence |
| construct. | первоначально накопленная энергия | original-stored energy (в упругом теле и т. п.) |
| scient. | первоначально нам следует уделить внимание | initially, we should pay attention to |
| law | первоначально намереваться | intend originally |
| law | первоначально намереваться | intend firstly |
| gen. | первоначально намеченный срок поставки | original delivery estimate |
| gen. | первоначально написанный | originally written |
| road.wrk. | первоначально обработанный | primed (битумом) |
| road.wrk. | первоначально обработанный битумом | primed |
| met. | первоначально образовавшаяся корочка | initially formed skin (на слитке) |
| EBRD | первоначально предполагаемый | originally anticipated (Люца) |
| gen. | первоначально признаваться | be initially recognized (Under IFRS 9, financial assets are initially recognized at fair value and then subsequently measured at either amortized cost or fair value. Alexander Demidov) |
| gen. | первоначально признаваться по первоначальной стоимости | be first recognized at cost (Goodwill is first recognized at cost, measured as the excess of the total ... Alexander Demidov) |
| nano | первоначально синтезированный | originally-synthesized |
| law | первоначально совершённое преступление | original crime |
| nano | первоначально созданная структура | initially-created pattern |
| nano | первоначально сформированный кластер | initially-formed cluster |
| gen. | первоначально считалось, что | be originally believed to be |
| law | первоначально умышлять | intend originally |
| law | первоначально умышлять | intend firstly |
| law | первоначально установленная при заключении договора аренды | ancient rent |
| busin. | первоначально установленный срок | initial term |
| gen. | первоначально эта аббревиатура означала цифровой видеодиск | DVD (digital video disk, В связи с тем, что этот оптический носитель информации используется не только для записи видеодисков, но и для хранения компьютерных данных и программ, DVD расшифровывается как цифровой универсальный диск (digital versatile disk). Диски DVD имеют тот же диаметр (120 мм) и толщину (1,2 мм) что и традиционные компакт-диски, однако в отличие от последних запись на них может производиться с обоих сторон. Более того, существуют DVD диски с двумя рабочими слоями на каждой поверхности) |
| IT | Первоначально это была программа, выполнявшаяся под ОС UNIX, позволяющая одной UNIX-системе посылать файлы другой UNIX-системе по телефонной линии | UNIX-to-UNIX CoPy |
| gen. | первоначально это слово вошло в употребление как выражение упрёка | the word was originally introduced as a term of reproach |
| geol. | первоначальное вещество угля | mother of coal |
| agrochem. | первоначальное внесение | initial application |
| geol. | первоначальное горное давление | original rock pressure (ПГД Viacheslav Volkov) |
| geol. | первоначальное давление газа в пласте | original rock pressure |
| dig.curr. | первоначальное децентрализованное предложение | initial DEX offering (ВосьМой) |
| Makarov. | первоначальное заполнение | priming (водохранилища) |
| Makarov. | первоначальное значение | the original meaning |
| avia., OHS | первоначальное извещение | initial notification report (об авиационном происшествии) |
| refrig. | первоначальное количество холодильного агента в системе | initial refrigerant charge |
| refrig. | первоначальное количество холодильного агента для зарядки системы | initial refrigerant charge |
| med. | первоначальное лечение | initial care |
| gen. | первоначальное название | original title (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | первоначальное накопление | original accumulation (капитала) |
| gen. | первоначальное накопление | primitive accumulation |
| gen. | первоначальное накопление капитала | original accumulation of capital (In fact Marx suggests that the original or primitive accumulation of capital... wiki Alexander Demidov) |
| med. | первоначальное обследование и лечение | initial treatment survey |
| gen. | первоначальное обучение | elementary education |
| Makarov. | первоначальное описание | original description |
| Makarov. | первоначальное описание | first description |
| gen. | первоначальное определение размеров блока установки | initial package skid sizing (eternalduck) |
| nautic. | первоначальное освидетельствование | initial survey |
| nautic. | первоначальное освидетельствование | first entry survey |
| nautic. | первоначальное освидетельствование | acceptance survey |
| avia. | первоначальное освидетельствование | initial certification |
| geol. | первоначальное падение | original dip |
| geol. | первоначальное падение | primary dip |
| geol. | первоначальное падение | initial dip |
| geol. | первоначальное падение | constructional gradient |
| Makarov. | первоначальное плодородие | primary fertility |
| agrochem. | первоначальное плодородие | initial fertility |
| med. | первоначальное повреждение | initial insult (тканей bigmaxus) |
| gen. | первоначальное предложение | benchmarking proposal (Кунделев) |
| Gruzovik | первоначальное предназначение | original purpose |
| gen. | первоначальное признание | first recognition (All expenditures related to exploration and evaluation assets need to incur to profit and loss and first recognition of the asset required to measure at cost, ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | первоначальное приложение нагрузки | original loading |
| Gruzovik | первоначальное продление | initial extension |
| securit. | первоначальное публичное размещение | initial public offering (акций Alexander Matytsin) |
| med. | первоначальное решение | initial decision (WiseSnake) |
| gen. | первоначальное решение | original solution (Elusory) |
| med. | первоначальное сканирование | initial scan (bigmaxus) |
| Makarov. | первоначальное содержание | original tenor (документа) |
| gen. | первоначальное состояние | elementality |
| Gruzovik, comp. | первоначальное тестирование | burn-in |
| avia. | Первоначальное техническое координационное совещание | Initial Technical Coordination Meeting (Collins requests that the A350-1000 program be contracted in sufficient time to allow a 24-month development leadtime between the ITCM and on- dock date of the first shipset. Коллинз просит заключать соглашение на программу по A350-1000 в разумные сроки, чтобы обеспечить 24-месячный период разработки от первоначального технического координационного совещания (ПТКС) до даты поставки первой партии на склад. malov-mn) |
| avia. | Первоначальное техническое координационное совещание | ITCM (Collins requests that the A350-1000 program be contracted in sufficient time to allow a 24-month development leadtime between the ITCM and on- dock date of the first shipset. Коллинз просит заключать соглашение на программу по A350-1000 в разумные сроки, чтобы обеспечить 24-месячный период разработки от первоначального технического координационного совещания (ПТКС) до даты поставки первой партии на склад. malov-mn) |
| Makarov. | первоначальное уравнение Флори | Flory's original equation |
| comp. | первоначальное формирование | initial development (I was involved in processes within the OHCHR preparing for the entry into force of the OP-CAT and helped with initial development of the SPT. RealMadrid) |
| gen. | первоначальное экологическое обследование | initial environmental examination (IEE, ПЭО Vladimir71) |
| gen. | первоначальные взносы | initial capital contributions (в фонд и т. п.) |
| gen. | первоначальные выводы | a first look at the results (This report presents a first look at results from the 2012 National Survey on ... ArcticFox) |
| geol. | первоначальные балансовые геологические запасы | original in-place reserves |
| med. | первоначальные данные | basic data |
| Makarov. | первоначальные запасы нефти и газа в коллекторе | oil and gas initially in place (OGIP) |
| gen. | первоначальные затраты | upfront cost (V.Lomaev) |
| gen. | первоначальные затраты | initial cost |
| Makarov. | первоначальные капиталовложения | front-end investments |
| gen. | первоначальные обитатели страны | autochthones |
| gen. | первоначальные обитатели страны | autochthons |
| therm.eng. | первоначальные отложения | embryo deposits |
| gen. | первоначальные правила | institution |
| geol. | первоначальные пустоты | original interstices |
| gen. | первоначальные результаты | initial results (Rada0414) |
| gen. | первоначальные трудности | birth pangs (birth pang: 1. One of the repetitive pains occurring in childbirth. Often used in the plural. 2. birth pangs Difficulty or turmoil associated with a development or transition: the birth pangs of an emergent democracy. AHD Alexander Demidov) |
| gen. | первоначальные трудности | teething troubles (проведения мероприятия) |
| avia. | первоначальные фазовые данные | initial phase data |
| gen. | первоначальные члены | original members |
| geol. | первоначальные эманации газа из магмы | exhalation |
| med. | первоначальный анализ | initial testing (Andy) |
| Makarov. | первоначальный атом | primitive atom |
| Makarov. | первоначальный береговой профиль | initial coastal profile |
| gen. | первоначальный вариант | original solution (Nordling) |
| Makarov. | первоначальный вариант | the original variant |
| gen. | первоначальный вариант | original version (киносценария) |
| nautic. | первоначальный вариант теоретического чертежа корабля | skeletal lines |
| nautic. | первоначальный вариант теоретического чертежа корабля | basis lines |
| Makarov. | первоначальный взнос | initial cost (за солнечную систему) |
| Makarov. | первоначальный взнос | first cost (за солнечную систему) |
| gen. | первоначальный взнос | initial instalment |
| Makarov. | первоначальный вид замка в XVII веке, очевидно, был изменен в подражание классическому стилю | the original chateau appears to have been classicized in the seventeenth century |
| Makarov. | первоначальный вид замка в семнадцатом веке, очевидно, был изменён в подражание классическому стилю | the original chateau appears to have been classicized in the seventeenth century |
| geol. | первоначальный вкрапленник | protore |
| geol. | первоначальный вруб | sumping cut |
| geol. | первоначальный вруб | initial cut |
| avia. | первоначальный вызов | initial call |
| avia. | Первоначальный гарантийный взнос | Initial Commitment Fee (Your_Angel) |
| gen. | первоначальный график | predicated schedule (Illias) |
| med. | первоначальный диагноз | initial diagnosis |
| gen. | первоначальный документ | original document |
| gen. | первоначальный допрос свидетеля выставившей его стороной | examination in chief |
| gen. | первоначальный доход | primary earnings (Lavrov) |
| gen. | первоначальный доход в расчёте на акцию | primary earnings per share (Lavrov) |
| gen. | первоначальный залогодержатель | original mortgagee (ABelonogov) |
| gen. | первоначальный замысел | original idea |
| gen. | первоначальный запуск | initial launch (kee46) |
| gen. | первоначальный запуск | Headstart (tizz) |
| geol. | первоначальный или нормальный порядок | original order (напластования) |
| Makarov. | первоначальный импульс | initial impact (в оценке запаха) |
| Makarov. | первоначальный интерлиньяж | primary leading |
| gen. | первоначальный капитал | initial capital |
| gen. | первоначальный кредитор | original lender |
| gen. | первоначальный кредитор | initial creditor (P.B. Maggs ABelonogov) |
| geol. | первоначальный материал | raw material |
| geol. | первоначальный материал | feed (при обогащении) |
| geol. | первоначальный минерал | primary mineral |
| geol. | первоначальный минерал | original mineral |
| Makarov. | первоначальный набросок | rough draft |
| Makarov. | первоначальный набросок | roughcast |
| gen. | первоначальный набросок | first rough draft |
| biol. | первоначальный номер | field number |
| biol. | первоначальный отбор | original selection |
| Makarov. | первоначальный оттиск | the original impression |
| Makarov. | первоначальный период гладких отношений между конгрессом и президентом закончился | the honeymoon between Congress and the President |
| Makarov. | первоначальный период гладких отношений между конгрессом и президентом закончился | honeymoon between Congress and the President |
| gen. | первоначальный период гладких отношений между конгрессом и президентом закончился | the honeymoon between Congress and the President was over |
| gen. | первоначальный план | ground plan |
| Makarov. | первоначальный план | the original plan |
| Gruzovik | первоначальный план | original plan |
| gen. | первоначальный план | alinement |
| gen. | первоначальный план | ground-plan (работы) |
| avia. | первоначальный план полёта | original flight plan |
| securit. | первоначальный покупатель по сделке РЕПО | repo buyer ('More) |
| geol. | первоначальный порядок | original order (напластования) |
| geol. | первоначальный поток | antecedent stream |
| Makarov. | первоначальный приговор был отменён Верховным судом | the initial judgment was overruled by the Supreme Court |
| securit. | первоначальный продавец по сделке РЕПО | repo seller ('More) |
| gen. | первоначальный проект | zero draft (A Zero Draft is your first attempt to assemble thoughts related to your research topic or question. Indigirka) |
| Makarov. | первоначальный проект был усовершенствован за счёт внесения в него предложений его коллег | the original scheme has now been rounded out with ideas from his colleagues |
| Makarov. | первоначальный проект был усовершенствован за счёт внесения в него предложений его коллег | original scheme has now been rounded out with ideas from his colleagues |
| geol. | первоначальный рифтогенез | initial rifting (This phase of initial rifting may have been a result of back-arc extension related to early subduction along the paleo-Pacific margin. ArcticFox) |
| Makarov. | первоначальный свинец состоит из четырёх изотопов – 204,206,207,208Pb | primordial lead consists of four isotopes – 204,206,207,208Pb |
| Makarov. | первоначальный след | the original impression |
| gen. | первоначальный состав "Ганз эн Роузес" был окончательно сформирован | the original Guns N' Roses lineup was locked and loaded (freekycleen) |
| geol. | первоначальный средний градиент | initial mean gradient |
| med. | Первоначальный срок годности | tentative shelflife (срок годности, установленный временно в связи с тем, что к моменту регистрации нового лекарственного средства ещё не получены результаты стабильности в полном объёме. В этом случае в пакет регистрационных материалов по стабильности входит обязательство спонсора (производителя) продолжать испытания после регистрации до получения данных в полном соответствии с установленными требованиями Andy) |
| gen. | первоначальный сюжет | initial story (Марчихин) |
| geol. | первоначальный твёрдый кальцит | stereome (пластинки или другие элементы скелета иглокожих) |
| Makarov. | первоначальный текст | original text |
| Makarov. | первоначальный текст | the original text |
| Makarov. | первоначальный текст | original tenor (документа) |
| gen. | "первоначальный темп" | principal tempo |
| gen. | первоначальный темп | original tempo |
| Makarov. | первоначальный уровень воды | original waterline |
| Makarov. | первоначальный уступ сброса | simple fault-line scrap |
| Makarov. | первоначальный уступ сброса | initial fault-line scrap |
| gen. | первоначальный факт | elementary fact (A.Rezvov) |
| med. | первоначальный хрящ | primordial cartilage (хрящ на ранней стадии развития организма Игорь_2006) |
| gen. | первоначальный шаг | the initiatory step |
| geol. | первоначальный шпур | sumping hole |
| avia. | первоначальный этап разбега | starting run |
| avia. | первоначальный этап снижения | initial descent |
| bank. | передача на продажу облигаций на большую сумму, чем первоначально планировалось | overallocation |
| econ. | передача облигаций для распространения на большую сумму, чем планировалось первоначально | overallocation |
| astronaut. | перенос на более поздний срок первоначально назначенного времени старта | initial launch scrub |
| Makarov. | пересмотреть свои первоначальные планы | dial back one's plans |
| econ. | перестрахование риска на сумму, превышающую первоначально обусловленную сумму | excess reinsurance |
| econ. | перестрахование риска на сумму, превышающую первоначально обусловленную сумму | surplus reinsurance |
| med. | период действия первоначальной дозы | initial dose period |
| gen. | по первоначальной подписке | by original subscription (Johnny Bravo) |
| gen. | поджанр литературного творчества поклонников отдельных произведений фан-фикшн, в котором герои изображены в кардинально ином виде, чем в первоначальном, "каноническом" источнике | alternate universe (ad_notam) |
| gen. | поджанр литературного творчества поклонников отдельных произведений фан-фикшн, в которых герои изображены в кардинально ином виде, чем в первоначальном, "каноническом" источнике | AU (ad_notam) |
| archit. | в церковной архитектуре полукруглый или многоугольный проход вокруг апсиды или алтаря, первоначально задуманный | ambulatory (как место для религиозных процессий) |
| gen. | поправка, наиболее отличающаяся по существу от первоначального предложения | amendment furthest removed in substance from the original proposal |
| Makarov. | после первоначальной шумихи набор снова снижается | after this initial boost, recruiting will fall off again |
| gen. | пособие на первоначальное устройство | installation allowance |
| econ. | превысить первоначально намеченную сумму подписки | oversubscribe (на акции) |
| bank. | превысить первоначально намеченную сумму подписки на акции | oversubscribe |
| gen. | представленный счёт значительно превышает первоначальную смету | the actual bill runs out at considerably more than the original estimate |
| gen. | привести в первоначальное состояние | put in original condition (Alexander Demidov) |
| gen. | привести в первоначальный вид | restore to original form (ROGER YOUNG) |
| gen. | привести стороны в первоначальное состояние двусторонней реституции по сделкам с | unwind the transactions |
| gen. | признаваться по первоначальной стоимости | be recognized at cost (Available-for-sale securities are first recognized at cost Alexander Demidov) |
| Makarov. | принять первоначальную форму | assume the original form |
| Makarov. | пробная площадка, с которой удалена первоначальная растительность | denuded quadrate |
| Makarov. | проводить первоначальный опрос или допрос свидетеля | examine in chief |
| inet. | Программа для поддержки сервера имен доменов, первоначально написанная для UNIX 4.3BSD | Berkeley Internet Name Domain (В настоящее время является наиболее популярной реализацией DNS и перенесёна практически на все платформы // BIND задаёт структуру баз данных, функции DNS и конфигурационные файлы, требующиеся для установки и функционирования сервера имен) |
| comp., net. | Программа для поддержки сервера имен доменов, первоначально написанная для UNIX 4.3BSD | Berkeley Internet Name Domain (В настоящее время является наиболее популярной реализацией DNS и перенесёна практически на все платформы. BIND задаёт структуру баз данных, функции DNS и конфигурационные файлы, требующиеся для установки. Сервис или система, требующая использования коммуникационных каналов с пропускной способностью, превышающей ISDN PRI) |
| avia. | программа первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов | Initial training programme for Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| med. | процедура первоначального сканирования | initial scan (bigmaxus) |
| IT | процесс открытия первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | KDD process (MichaelBurov) |
| IT | процесс открытия первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | Knowledge Discovery in Databases (MichaelBurov) |
| IT | процесс открытия первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | KDD (MichaelBurov) |
| IT | процесс открытия первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | knowledge discovery in databases process (MichaelBurov) |
| Makarov. | процесс первоначального схватывания краски | initial ink-setting process |
| gen. | Развитие Первоначальной Концепции | ECD (Early Concept Development; РПК princessalisenok) |
| gen. | разложение тела на его первоначальные элементы | the resolution of a body into its principles |
| Makarov. | раскрыть первоначальные замыслы | reveal the original intentions |
| Makarov. | раскрыть первоначальные замыслы | disclose the original intentions |
| immunol. | расщепление локуса с первоначально широкой специфичностью | splitting of original broad specificity (выявление в HLA-локусе, типированном ранее по убиквитарному антигену с широкой распространённостью среди рас и этнических групп, большего числа детерминант, имеющих ограниченную специфичность) |
| ecol. | ресурсы, сохраняющие первоначальный вид | wild resources |
| ecol. | Рециклинг-любая операция утилизации / восстановления, с помощью которой материалы отходов перерабатываются в продукты, материалы или вещества, используемые для первоначальной или других целей | recycling (определение Рамочной директивы ЕС по отходам 2008/98/EC) |
| busin. | рынок первоначально размещаемых акций | IPO market (dimock) |
| gen. | с первоначальным намерением | with the original intention (bigmaxus) |
| avia. | самолёт для первоначального обучения | primary-training aircraft |
| avia. | самолёт для первоначального обучения | primary training aircraft |
| Makarov. | свести что-либо к первоначальным составляющим | reduce something to its element |
| gen. | свести что-либо к первоначальным составляющим | reduce to its element (к первоэлементам) |
| med. | семья не охваченные первоначальным обследованием | original noninterview |
| construct. | сжатый стержень, первоначально сохранивший прямолинейную форму равновесия | initial straight column |
| shipb. | сильный первоначальный удар | percussion blow (при надводном взрыве) |
| nautic. | система в стадии первоначального развития | fledgling system |
| avia. | скорость первоначального этапа набора высоты | initial climb speed |
| energ.ind. | слой защитного материала, обеспечивающий десятикратное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | tenth value layer |
| energ.ind. | слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | half value layer |
| energ.ind. | слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | half-value layer |
| Makarov. | собственность по первоначальной стоимости | gross property (без учёта амортизации) |
| gen. | согласно первоначальному предложению | original proposed (The original proposed Yellow Line route ran east along Harwood Street for eight blocks, then south down Wilson Avenue. Last month, city staff proposed a modified route: south down Brighton Road, skipping the historic Parkland Heights stretch on Harwood. ART Vancouver) |
| Makarov. | соединение первоначальных кристаллитов должно протекать хаотичным и весьма неупорядоченным образом | the coalescence of the initial crystallites must occur in a random and rather disordered fashion |
| media. | соединять вместе механически или средствами электроники программный материал, первоначально записанный раздельно | interslice |
| Makarov. | солнце убивает настоящий, первоначальный цвет | the sun is a spoiler of intrinsic colour |
| gen. | состоять первоначально из нескольких частей | be composed originally of several parts (chiefly of different types of wood, entirely of copper and tin, of camphor and quinine, of salt water, of wood and meadow land, of pupils and their parents, of Congressmen and business representatives, etc., и т.д.) |
| gen. | сохранение первоначального состояния | primordialism |
| gen. | сохранивший свои первоначальные качества | having its original qualities |
| Makarov. | спиральные комплексы переходных металлов первоначально привлекли внимание вследствие из структурной схожести с нуклеиновыми кислотами и белками | helical transition metal complexes initially received attention because of their structural similarity to nucleic acids and proteins |
| gen. | способ оценки по средней первоначальной стоимости | valuation method based on average historical cost (ABelonogov) |
| gen. | способ скользящей средней первоначальной стоимости | sliding average historical cost method (ABelonogov) |
| gen. | способ средней первоначальной стоимости | average historical cost method (ABelonogov) |
| media. | способ «трипак» способ цветной съёмки, основанный на использовании трёх плёнок, первоначально — три эмульсии на трёх кусках плёнки, затем — три эмульсии на трёх слоях одного и того же куска плёнки | tripack |
| media. | стандартный межплатформенный тест, первоначально разработанный корпорацией IBM, вклад в его создание внесли также Silicon Graphics, Digital Equipment и другие члены консорциума ОРС OpenGL Performance Characterization, первые тесты с помощью ViewPerf были проведены в конце 1994 года, ViewPerf содержит пять стандартных наборов данных, каждый из которых соответствует некоторой прикладной области: Advanced Visualizer, Data Explorer, CDRS, Lightscape и Design Review | ViewPerf |
| gen. | стоимость первоначальных инвестиций | initial cash flow (ICO
ROGER YOUNG) |
| immunol. | сублокусы HLA-локусы с первоначально широкой специфичностью | splits of original broad specificity (детерминанты, имеющие ограниченное распространение среди представителей рас и этнических групп и выявляемые субтипирующими сыворотками в составе HLA-локуса, ранее типированном по единственному убиквитарному антигену) |
| immunol. | сублокусы HLA-локусы с первоначально широкой специфичностью | HLA antigen splits |
| busin. | сумма налога, анонимно присылаемая налогоплательщиком, первоначально уклонившимся от его уплаты | conscience money |
| Makarov. | сумма подоходного налога, анонимно присылаемая налогоплательщиком, первоначально уклонившимся от уплаты | conscience money |
| media. | термин первоначально применявшийся к восхвалению киноиндустрии | silver screen |
| geol. | террейн с неизвестным первоначальным местоположением | suspect terrain |
| Makarov. | тип, послуживший основой для первоначального описания | description type |
| gen. | то место, от которого судно переменяет курс первоначально назначенного плавания | dividing point (при страховании) |
| energ.ind. | тонна тяжёлого металла первоначальной загрузки | ton of initial heavy metal |
| avia. | требования к кандидатам на обучение по программе первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов | Candidate specification of training for initial training programme of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| avia. | тренажёр для первоначального изучения кабины | cockpit familiarization trainer |
| Makarov. | увеличиваться втрое по сравнению с первоначальным размером | increase to triple its original size |
| gen. | успех на первоначальном этапе | initial success (vlad-and-slav) |
| Makarov. | фактические расходы значительно превысили первоначальную смету | the actual bill runs out at considerably more than the original estimate |
| Makarov. | фактические расходы значительно превысили первоначальную смету | actual bill runs out at considerably more than original estimate |
| Makarov. | фактические расходы значительно превышают первоначальную смету | the actual bill runs out at considerably more than the original estimate |
| gen. | фиксированная первоначальная плата, начисленная в начале поездки на такси, как часть общей платы за проезд | Flag Fall (a fixed initial charge incurred at the start of a taxi journey, as part of the overall fare Julinda) |
| gen. | финансирование, предоставляемое взамен первоначального | replacement funding (Moonranger) |
| media. | функция, позволяющая осуществлять непосредственное смешивание нормального, вновь записанного звука с первоначально записанным стереозвуком, образующаяся при этом расширенная звуковая дорожка магнитной ленты обеспечивает стереоэффект уже совмещённого звука | sound-on-sound function |
| energ.ind. | частота большого выброса радиоактивности на первоначальном этапе аварии ядерного реактора | large early release frequency |
| Makarov. | чертеж внесённых в первоначальный проект изменений | marked-up plan |
| Makarov. | чертёж внесённых в первоначальный проект изменений | marked-up plan |
| Makarov. | численные интеграторы для квантовой динамики, первоначально разработанные для классической механики | quantum dynamics numerical integrators originally devised for classical mechanics |
| gen. | что стало с первоначальным планом? | what's become of the original plan? |
| bank. | чём первоначально планировалось | overallocation |
| law | штаты, первоначально образовавшие конфедерацию или позднее федерацию | original states |
| law, hist. | штаты, первоначально образовавшие конфедерацию или федерацию | original states (позднее) |
| med. | эктопическая беременность, возникшая первоначально в маточной трубе с последующим прорастанием в широкую связку | mesenteric pregnancy |
| gen. | этот счёт расходится с вашей первоначальной сметой | this bill does not agree with your original estimate |
| Makarov. | я остался твёрд и непреклонен в своём первоначальном решения | I remained firmly and irrevocably fixed in my first resolution |
| energ.ind. | ядерное топливо первоначальной загрузки | first core load fuel |
| energ.ind. | ядерное топливо первоначальной загрузки | initial fuel |
