Terms containing первоначальная сторона

Subject	Russian	English
law	возвращение сторон к первоначальному состоянию	restitutio in integrum (лат. eu_br)
tech.	занос автомобиля в сторону, противоположную первоначальному заносу	counterskid (при слишком резкой попытке выправления)
law	намерение сторон установлением нового обязательства прекратить первоначальное	animus novandi (лат., новация ОксанаС.)
law	первоначальная сторона	original party
dipl.	первоначальные договаривающиеся стороны	original contracting parties
law	первоначальный допрос свидетеля выставившей его стороной	examination-in-chief (Person playing role of Claimant’s counsel conducts examination in chief of the Claimant. LE Alexander Demidov)
gen.	первоначальный допрос свидетеля выставившей его стороной	examination in chief
law	первоначальный допрос свидетеля выставившей стороной	direct examination
law	первоначальный допрос свидетеля выставившей стороной	examination-in-chief
busin.	первоначальный допрос свидетеля выставившей стороной	examination in chief (An advocate elicits evidence from his or her own witnesses by means of what is termed examination in chief. LE Alexander Demidov)
law	первоначальный опрос или допрос свидетеля выставившей стороной	examination-in-chief
law	первоначальный опрос или допрос свидетеля выставившей стороной	direct examination
law	первоначальный опрос свидетеля выставившей стороной	direct examination
law	первоначальный опрос свидетеля выставившей стороной	examination in chief
law	приведение сторон в первоначальное положение	restoring the parties to their original position (Aprela)
gen.	привести стороны в первоначальное состояние двусторонней реституции по сделкам с	unwind the transactions
bank.	продавать контракт на сторону с отнесением разницы на счёт первоначального покупателя	sell out against buyer
st.exch.	продать контракт на сторону с отнесением разницы за счёт первоначального покупателя	sell out against the buyer
law	сторона, производящая главный, первоначальный допрос свидетеля	examiner in chief
law	сторона, производящая главный, первоначальный опрос свидетеля	examiner in chief
law	сторона, производящая первоначальный опрос свидетеля	examiner in chief