Terms for subject Technology containing первоначальная

Russian	English
в первоначальном состоянии	pristine (Post Scriptum)
возвращать первоначальную номинальную точность	restore rated accuracy (прибору при проверке или ремонте)
восстанавливать первоначальную форму	reshape
восстанавливать первоначальный частотный спектр	restore original frequency spectrum
восстановление первоначальной формы или профиля	reshaping
восстановление природы в первоначальном виде	nature restoration
занос автомобиля в сторону, противоположную первоначальному заносу	counterskid (при слишком резкой попытке выправления)
зона первоначальной структуры металла	unaffected zone
настройка давления первоначальной зарядки	precharge pressure setting
первоначальная градуировка	original calibration
первоначальная градуировка	initial calibration
первоначальная зарядка	initial charging
первоначальная инверсия населённостей	initial population inversion
первоначальная мощность	initial power
первоначальная нагрузка	initial load
первоначальная настройка	original setting
первоначальная поверка	original calibration (средств измерений)
первоначальная поверка	initial calibration (средств измерений)
первоначальная пористость	original fractional porosity (слитка)
первоначальная радиация	initial radiation
первоначальная радиация	initial nuclear radiation
первоначальная регулировка	initial adjustment
первоначальная сборка повторно используемых частей	used-parts original assembly
первоначальная система защиты спутниковой связи	initial defense satellite communication system
первоначальная статья	original article
первоначальная ёмкость	start capacity (аккумуляторной батареи translator911)
первоначальное вещество	source material
первоначальное вещество	parent material
первоначальное значение	starting value
первоначальное значение	original value
первоначальное значение	initial value
первоначальное значение параметра поля	initial field value
первоначальное извещение	initial notification
первоначальное качество воды	pristine water quality
первоначальное положение	original position
первоначальное распределение	initial distribution
первоначальное сгорание	initial combustion (топлива в предкамере)
первоначальное состояние	virgin state
первоначальное требование	original requirement
первоначальное уведомление	initial notification
первоначальное число	prime number
первоначальные выводы	INITIAL OUTCOMES (Vladimir_B)
первоначальные данные	initial data
первоначальные затраты	first costs
первоначальные рабочие параметры	initial operating parameters
первоначальный выбор	initial choice
первоначальный глянец	initial gloss (глянец, которым покрывается новая техника, для большего лоска memo_541)
первоначальный диаметр	original diameter
первоначальный зазор	initial clearance
первоначальный заряд	initial charge
первоначальный контакт	initial contact (зацепления)
первоначальный лесосплав	spring floating
первоначальный нагрев	initial heating
первоначальный нагрев	incipient heating
первоначальный негатив	original negative
первоначальный осмотр	initial inspection
первоначальный отбор	first choice
первоначальный период эксплуатации	initial operating period (translator911)
первоначальный поршень	original piston
первоначальный пуск	initial start-up (Communicative)
первоначальный пуск в эксплуатацию	initial start-up (Andrey Truhachev)
первоначальный разгон	initial acceleration
первоначальный сгусток	original bunch
первоначальный тариф	inaugural fare (при открытии авиалинии)
первоначальный уровень	primitive level
первоначальный цвет нефтепродукта	initial color
Первоначальный экземпляр	First edition (в частности, если речь идёт о каком-либо документе, напр., в истории изменений документов есть такая графа Henadz)
первоначальный эскиз	primal sketch (в анализе изображений)
предварительная, первоначальная нагрузка	preload
программа первоначального обучения	initial-training program
слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины	half-value layer
слой, обеспечивающий десятикратное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины	tenth value layer
температура восстановления первоначального состояния контактов	restoring temperature (термостатического выключателя)
точка первоначального приёма сообщения	initial receiving point
функция первоначального открытия	first open function (eveningbat)