| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ваше предложение будет рассмотрено в первую очередь | your suggestion will be placed on the frontburner |
| Makarov. | ваше предложение было одобрено на первом этапе и теперь будет рассмотрено комитетом | your suggestion has got by the first stage and will now be examined by the committee |
| Makarov. | вводит вторую часть сложносочинённого предложения при наличии отрицания в первой части: да и не, также не | nor |
| Makarov. | вводит вторую часть сложносочинённого предложения при отсутствии отрицания в первой части: также, тоже ... не | nor |
| Makarov. | его предложение будет рассмотрено в первую очередь | his suggestion will be placed on the front burner |
| ling. | капитализация начальной буквы только первого слова в предложении и имен собственных. | sentence case (пример: Мама мыла раму/ Мама мыла Рому Vio Bio) |
| gen. | на первый взгляд предложение выглядело заманчивым | at first blush the offer looked good |
| gen. | BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | switch-selling |
| gen. | AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | bait and switch |
| Makarov. | он твёрдо стоит за своё первое предложение | he stands to his first proposition |
| automat. | первая редакция проекта технического предложения | first draft proposal |
| busin. | первое обязательное тендерное предложение | first public tender offer (Yakov) |
| econ. | первое предложение | first bid |
| cinema | первое предложение | opening paragraph |
| law | первое предложение | first offer |
| Makarov. | первое предложение информационной статьи | lead |
| gen. | первое пришедшее на ум предложение | horseback guess |
| gen. | первый шаг к чему-либо предложение | advances |
| law | право на получение первого предложения | right of first offer (право непродающего акционера на то, чтобы продающий акционер сделал ему предложение до того, как искать сторонних покупателей // Е. Тамарченко, 12.05.2021 Евгений Тамарченко) |
| corp.gov. | право первого предложения | preemption right (Vadim Rouminsky) |
| st.exch. | право первого предложения | right of first offer (Telepnev) |
| logic | предложение логики первого порядка | first-order sentence (ssn) |
| gen. | приоритет первого ответа на предложение заключить сделку | priority |
| bank. | приоритет первого ответа на предложение заключить сделку в биржевом торге | priority |
| fin. | сми предложение подписки на периодическое издание с бесплатным первым номером | first-issue free offer |
| econ. | соглашение о первом предложении | first hand agreement (договоренность между постоянными партнерами о том, что продавец будет предлагать каждую новую партию товара только данному покупателю и лишь при его отказе купить товар на предложенных условиях предлагать его иным покупателям Taras) |
| law | Стороны договорились внести изменения в пункт первый раздела 1, дополнив его предложениями следующего содержания | the Parties hereby agree to amend Section 1, first paragraph, by inserting the following sentences at the end thereof |
| Makarov. | я не буду хвататься за первое попавшееся предложение о приёме на работу, а поищу и посмотрю, какие ещё есть варианты | I won't take the first job that's offered, I need to shop around and see what other chances there are |
| gen. | я твёрдо стою за своё первое предложение | I stand to my first proposition |
