Terms containing первое обращение

Subject	Russian	English
market.	доля проблем, решённых при первом обращении	first call resolution (Chameleon)
progr.	затраты памяти, которая расходуется на кэшированные данные при первом обращении	memory consumed to cache data on its first access (ssn)
Makarov.	он может любому всыпать по первое число, но сам такого обращения ни от кого не потерпит	he can dish it out but he can't take it
gen.	он может любому всыпать по первое число, но сам такого обращения ни от кого не потерпит	he can dish it out but he can't take it
progr.	отложить инстанцирование до первого обращения к объекту	delay instantiation until the object is first accessed (Alex_Odeychuk)
comp., MS	отложить создание экземпляра до первого обращения к объекту	delay instantiation until the object is first accessed (Alex_Odeychuk)
med.	первое обращение	first visit (к врачу neuromuscular.ru dimock)
bank.	первое обращение акционеров за бесплатными акциями	shareholders' first claim to bonus shares
media.	повторное обращение к информационно-поисковой системе в случае неполучения ответа на первый запрос	recall
law	право первого обращения к суду	right to begin
bank., BrE	соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера	price spread agreement
bank.	соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера	jobber's price spread agreement (Великобритания)
econ.	соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера	price spread agreement (Великобритания)
bank., BrE	соглашение о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера	opening price convention
econ.	соглашение о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера	opening price convention (Великобритания)
busin.	сообщать цель и главную мысль письма в его первой фразе сразу после обращения	frontload (Bratets)
qual.cont.	устранение неисправности после первого обращения	first-time-fix (platon)