| Russian | English |
| годовщина высадки первых английских колонистов на американском берегу | Forefahters' day |
| курс колледжа на уровне первого и второго года обучения в университете, пригодный для последующего перевода в университет | transfer course (High School graduates have an option, after having graduated from High School, to take up to two years in a college and then transfer to universities of their choice (it is cheaper). However, they have to take courses that are marked as transfer courses, in order to have their courses recognized by universities. Alex Lilo) |
| первый полицейский, который приехал на место совершения преступления | first responder (the person who arrives first at the scene of an accident or other emergency situation, for example a police officer or firefighter Taras) |
| помещение на первом этаже, выходящее на улицу | storefront (часто демонстрационный зал) |
| права на воду первого водопользователя | prior-appropriation water rights |
| средства на первое обзаведение | seed money |
| ставка на первую, вторую и третью лошадь | win, place or show (на скачках) |
| статья на первой странице газеты | page-oner |
