| Subject | Russian | English |
| avia. | атака наземной цели с задачей поражения с первого захода | first-pass ground attack |
| Makarov. | в первый год наша цель – занимать стабильное положение в середине турнирной таблицы | our aim in the first year is to become a steady midfield team |
| mil., avia. | вероятность поражения цели первым выстрелом | probability of single-shot kill |
| mil. | время от первого обнаружения цели до открытия огня | first sighting weapon trigger time |
| mil. | время от первого обнаружения цели до открытия огня | first sighting-weapon trigger time |
| avia. | истребитель, способный первым обнаруживать и поражать воздушную цель | first-look/first-kill fighter |
| PCB | начальная стадия автотрассировщика, которая состоит из первых пяти проходов трассировки. Цель трассировки в начальной стадии состоит в том, чтобы создать проводники для всех связей, не обращая особого внимания на конфликты термин системы SPECCTRA. | Initial autorouting phase (Mersichek) |
| Makarov. | нашей первой целью было пересечь горное пастбище | our first aim was to cross the alp |
| progr. | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| progr. | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| mil. | обеспечивать поражение цели с первого выстрела | deliver first-round-on-target result (Точность стрельбы МО-120-РТ-61 такова, что он часто используется вместе с баллистическим вычислителем, позволяющим обеспечивать поражение цели с первого выстрела. bartov-e) |
| gen. | первая сумма, отложенная для какой-либо цели | nest egg |
| progr. | первая цель | first objective (напр., требований ssn) |
| progr. | первая цель требований | first objective of the requirements (ssn) |
| progr. | Первой целью настоящего подраздела является определение требований к безопасности ПО как требований к функциям безопасности ПО и требований к полноте безопасности ПО | the first objective of the requirements of this subclause is to specify the requirements for software safety in terms of the requirements for software safety functions and the requirements for software safety integrity (см. IEC 61508-3) |
| progr. | Первой целью требований настоящего подраздела является определение действий по управлению и технических действий | the first objective of the requirements of this clause is to specify the management and technical activities (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| mil. | поражение цели с первого захода | first pass kill (ЛА) |
| avia. | преимущество в возможности поразить цель первым | first-hit advantage |
| mil. | принцип поражения цели с первого выстрела | one round shot-one hit concept |
| mil. | принцип поражения цели с первого выстрела | one round -one hit concept |
| mil. | промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела | target detection engagement time |
| mil. | промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела | target acquisition-engagement time |
| mil. | промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела | target detection-engagement time |
| mil. | промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела | target acquisition engagement time |
| amer. | речь, слова, заявления, не защищённые первой поправкой к конституции США, поскольку они имеют целью вызвать ненависть к лицам и группам лиц по признаку расы, религии, пола, сексуальной ориентации, национального происхождения и иным признакам | hate-speech |
| amer., inf. | сделать первый успешный шаг к достижению какой-либо цели | get to first base |
| mil. | система оружия поражающая цель с первого выстрела | single-shot-one-hit weapon |
| busin. | сообщать цель и главную мысль письма в его первой фразе сразу после обращения | frontload (Bratets) |
| mil. | удар с поражением цели первой ракетой | single-hit kill strike |
| mil. | удар с поражением цели первой снарядом | single-hit kill strike |
| mil. | цели поражены с первых | first runs scored |
| mil. | цели поражены с первых заходов | first runs scored |
| mil. | цель первой очереди | high threat |
| mil. | цель первой очереди | priority target |
| mil. | цель первой очереди | primary target |
| scient. | это служит двойной цели: во-первых, помочь ..., и во-вторых, ... | this serves a twofold purpose: first to help, and second to |
