| Subject | Russian | English |
| tech. | агломерационная машина для первой стадии обжига | first-pass sintering machine |
| mining. | больной силикозом первой стадии | first-stage silicotic |
| gen. | в первой стадии | infantine |
| gen. | в первой стадии | infantile |
| forestr. | гниль древесины в первой стадии развития | mottled butt rot |
| forestr. | гниль древесины в первой стадии развития | marginal rot |
| qual.cont. | группа объектов последней стадии отбора, составляющая объект первой стадии | ultimate cluster |
| mining. | дробилка первой стадии дробления | primary |
| mining. | дробилка первой стадии дробления | primary crusher |
| mining. | дробилка первой стадии дробления | primary breaker |
| Makarov. | дрожжи, получаемые от первой стадии заводского ведения культуры | dona yeast |
| Makarov. | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей | use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling |
| Makarov. | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей | the use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling |
| Makarov. | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никелькадмиевых батарей | the use of unit operations of mining treatment as a first step of NiCd batteries recycling |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный резервуара первой стадии очистки воды | KG-52-1000b Stage One Vessel Pressure Safety Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный резервуара первой стадии очистки воды | KG-52-1000a Stage One Vessel Pressure Safety Vlv |
| mining. | конусная дробилка первой стадии дробления | primary gyratory |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на первой стадии очистки воды | KG-52-1000b Stage One Local Pressure Indicator |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на первой стадии очистки воды | KG-52-1000a Stage One Local Pressure Indicator |
| Makarov. | маслоизготовитель для первой стадии сбивания масла | prechurner |
| mining. | мельница первой стадии измельчения | primary mill |
| math. | на первой стадии | in the opening stage of |
| math. | на первой стадии | in the early stages of |
| slang | наркоман на первой стадии "ломки" | gapper (Interex) |
| PCB | начальная стадия автотрассировщика, которая состоит из первых пяти проходов трассировки. Цель трассировки в начальной стадии состоит в том, чтобы создать проводники для всех связей, не обращая особого внимания на конфликты термин системы SPECCTRA. | Initial autorouting phase (Mersichek) |
| el. | первая стадия | lead |
| IMF. | первая стадия | stage one (IMF, safeguards assessment) |
| mil., avia. | первая стадия | first step |
| progr. | первая стадия | first stage (ssn) |
| gen. | первая стадия | first base (чего-либо) |
| progr. | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks |
| energ.ind. | первая стадия вывода АЭС из эксплуатации | mothball |
| energ.ind. | первая стадия вывода АЭС из эксплуатации | protective storage |
| energ.ind. | первая стадия вывода АЭС из эксплуатации | passive safe storage |
| energ.ind. | первая стадия вывода АЭС из эксплуатации | layaway |
| mining. | первая стадия выемки | primary stoping (при двухстадийных способах) |
| mining. | первая стадия выемки | primary mining |
| med. | первая стадия гипноза | captation |
| ecol. | первая стадия гниения | invasive decay (древесины) |
| ecol. | первая стадия гниения | primary decay (древесины) |
| ecol. | первая стадия гниения | initial decay (древесины) |
| forestr. | первая стадия гниения | incipient decay (древесины) |
| ecol. | первая стадия гниения | early decay (древесины) |
| met. | первая стадия графитизирующего отжига | first stage of graphitization |
| el. | первая стадия двухстадийной диффузии | predeposition process |
| el. | первая стадия двухстадийной диффузии | predeposition step of diffusion |
| el. | первая стадия двухстадийной диффузии | predeposition |
| el. | первая стадия двухстадийной диффузии | predeposition step |
| el. | первая стадия двухстадийной диффузии | predeposition diffusion |
| el. | первая стадия двухстадийной диффузии | deposition diffusion process |
| tech. | первая стадия дробления | primary breaking |
| food.ind. | первая стадия замораживания | first stage freezing |
| met. | первая стадия измельчения | primary grinding |
| mining. | первая стадия измельчения | raw grinding |
| microel. | первая стадия ионной имплантации | preimplantation |
| product. | первая стадия классификации | first stage of the classification (Konstantin 1966) |
| clin.trial. | первая стадия клинических испытаний | phase-I clinical trials (igisheva) |
| el. | первая стадия многопроходной сортировки | internal sort |
| progr. | первая стадия многопроходной сортировки | internal sort (внутренняя сортировка ssn) |
| Makarov. | первая стадия – обезжиривание, в результате которой шерсть очищается от имеющегося в ней жира | the first process is scouring, by which the wool is cleansed from the grease |
| refrig. | первая стадия охлаждения | primary coolhouse |
| refrig. | первая стадия охлаждения | original coolhouse |
| tech. | первая стадия охлаждения | original cooling |
| refrig. | первая стадия охлаждения | initial coolhouse |
| mining. | первая стадия очистной выемки | first mining |
| mining. | первая стадия очистной выемки | forewinning |
| geophys. | первая стадия ползучести | transient creep |
| geophys. | первая стадия ползучести | primary mode of creep |
| met. | первая стадия ползучести | initial creep |
| tech. | первая стадия ползучести | primary creep |
| mech. | первая стадия ползучести | primary stage (primary stage of creep starmath13) |
| energ.ind. | первая стадия ползучести | first stage of creep (первичная ползучесть, характеризуется уменьшением скорости деформации) |
| automat. | первая стадия поэтапно внедряемой ГПС | phase-one FMS project |
| construct. | первая стадия проектирования | first stage of designing |
| railw. | первая стадия разрушения | early stage of failure |
| mil., WMD | первая стадия технологического процесса | Process Stage I (CA detoxification by chemical reaction; де-токсикация ОВ путём химического реакции) |
| mil., WMD | первая стадия технологического процесса – де-токсикация ОВ путём химического реакции | Process Stage I – CA detoxification by chemical reaction |
| mil., WMD | первая стадия технологического процесса: детоксикация ОВ путём химической реакции | process stage i: CA detoxification by chemical reaction |
| psychol. | первое проявление ребёнком заботы, ласки по отношению к другому индивиду, свойственное оральной стадии развития ребёнка | pregenital love (от рождения до конца первого года I. Havkin) |
| O&G, sakh. | сепаратор первой стадии | first stage separator (TEOC) |
| forestr. | стадия молодняка первого класса | seedling stage |
| O&G, molikpaq. | Термометр местный на входе тепла первой стадии очистки воды | KG-52-1000b Stage One Heat Input Local Temp Indicator |
| O&G, molikpaq. | Термометр местный на входе тепла первой стадии очистки воды | KG-52-1000a Stage One Heat Input Local Temp Indicator |
| O&G, molikpaq. | Термометр местный на коллекторе обратной линии отработанного тепла первой стадии очистки воды | KG-52-1000b Stage 1 Heat Return/ Header Local Temp Ind |
| O&G, molikpaq. | Термометр местный на коллекторе обратной линии отработанного тепла первой стадии очистки воды | KG-52-1000a Stage One Heat R/ Header Local Temp Ind |
| O&G, molikpaq. | Термометр местный на первой стадии очистки воды | KG-52-1000b Stage One Local Temperature Indicator |
| O&G, molikpaq. | Термометр местный на первой стадии очистки воды | KG-52-1000a Stage One Local Temperature Indicator |
| O&G | тонкий однолетний белый лёд первой стадии | thin first-year white ice first stage |
| glac. | тонкий однолетний белый лёд первой стадии | thin first-year/white ice first stage |
| oil | тонкий однолетний белый лёд первой стадии | thin first-year white ice first stage |
| busin. | финансирование на первых стадиях выполнения контракта | front end finance |
| busin. | финансирование обеспечиваемое на первых стадиях выполнения контракта | front end finance |
| chromat. | хроматограмма первой стадии | first step chromatogram (Игорь_2006) |
| mining. | шаровая-мельница первой стадии измельчения | primary ball mill |
| mining. | щековая дробилка первой стадии дробления | primary jaw crusher |
