| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в первой главе такие отрывки встречаются вновь и вновь | in the first chapter such passages as this occur and reoccur |
| Makarov. | в первой главе такие отрывки встречаются вновь и вновь | in the first chapter such passages as this occur and re-occur |
| gen. | глава первая | Chapter One |
| gen. | глава первая | chapter one |
| Makarov. | главы, которые составляют первую часть | the chapters that comprise part one |
| Makarov. | главы, которые составляют первую часть | chapters that comprise part one |
| polygr. | заголовок главы, помещённый ниже первой строки | sunk head |
| polygr. | заголовок главы, помещённый ниже первой строки | drop head |
| Makarov. | к обеду он уже напечатал первую главу | he'd banged out the first chapter by lunchtime |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | от первой до пятой главы включительно | chapters one to five inclusive |
| IT | первая буква в начале главы | drop cap |
| math. | первая глава | first chapter |
| polygr. | первая глава | initial chapter |
| gen. | первая глава | chapter one |
| footb. | первое появление в составе или во главе какой-либо команды | bow (Guadry) |
| Makarov. | первые главы | the opening chapters |
| int.rel. | Первый заместитель Главы | Principal Deputy Chief Monitor (Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ в Украине Maksim Petrov) |
| polit. | первый заместитель главы Администрации Президента | First Deputy Chief of Staff of the Presidential Executive Office (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования | By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles (ssn) |
| gen. | я застрял на первой главе | I was stuck on the first chapter |
