| Subject | Russian | English |
| busin. | актуарное пенсионное соглашение | actuarial pension plans (dilbar77@inbox.ru) |
| gen. | АО "Единый накопительный пенсионный фонд" | JSC "Unified Accumulative Pension Fund" (Johnny Bravo) |
| busin. | ассигнования в пенсионный фонд | pension commitment |
| gen. | Ассоциация граждан пенсионного возраста Америки | Senior Citizens of America |
| gen. | Ассоциация пенсионных фондов | Pension Fund Association (США) |
| busin. | бюро по трудовым и пенсионным вопросам | labour and retirement issues bureau (inplus) |
| gen. | ведение пенсионной документации | maintenance of pension documentation (ABelonogov) |
| gen. | величина расчётного пенсионного капитала | amount of notional pension capital (ABelonogov) |
| tax. | верхний предел пенсионного дохода | retirement income ceiling |
| busin. | взнос в пенсионный фонд | retirement pension contribution |
| econ. | взнос в пенсионный фонд | superannuation contribution |
| busin. | взнос в пенсионный фонд | pension contribution |
| busin. | взнос в пенсионный фонд | contribution to pension scheme |
| law | взносы в пенсионный фонд | superannuation |
| gen. | взносы в пенсионный фонд | pension fund contributions (Alexander Demidov) |
| econ. | взносы предпринимателей в частные пенсионные фонды социального обеспечения | employer contributions to private pension and welfare funds |
| law | вклад в пенсионный фонд | pension contribution |
| busin. | выплата взноса в пенсионный фонд | payment of pension contribution |
| gen. | выплата за счёт средств пенсионных накоплений | pension savings payout (Alexander Demidov) |
| account. | выполнение обязательств по пенсионному плану | settlement in pension plan |
| busin. | вычеты в фонд пенсионного обеспечения | superannuation payment |
| econ. | вычеты из заработной платы в фонды пенсионного обеспечения | superannuation payment |
| econ. | вычеты из зарплаты в фонды пенсионного обеспечения | superannuation payments |
| gen. | вышестоящий пенсионный орган | higher pension body (ABelonogov) |
| law | Главное Управление Пенсионного Фонда РФ | Central Administration of Pension Fund of the Russian Federation (Konstantin 1966) |
| busin. | государственная программа пенсионного обеспечения | national pension scheme |
| Makarov. | государственная программа пенсионного обеспечения | the government pension scheme |
| tax. | государственная система пенсионного обеспечения | public retirement system |
| gen. | государственное пенсионное обеспечение | State pension provision (ABelonogov) |
| gen. | государственное пенсионное обеспечение The legal claim to receive public pension benefits is subject to certain conditions. The normal retirement. age is currently 65 years but will increase to 67 during ... Every insured person with a contribution record of at least 20 years is entitled to public pension benefits. After 40 years of contributions (compulsory or voluntary) ... the median age of withdrawal from the labour market is substantially lower than the age at which public pension benefits can be ... Public pension reform in the United Kingdom: structure of eligibility for public pension benefits affects individual decisions to save for retirement, whether through private ... Integrating Payouts: Annuity Design and Public Pension Benefits in Mandatory Defined Contribution Plans. public pension benefits are essentially bullet-proof promises to pay. One reason is that some in the private sector are experiencing "pension envy" on learning that public pension benefits are often more generous than those paid ... UK | public pension benefits (Alexander Demidov) |
| gen. | государственное пенсионное страхование | statutory pension insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | государственное пенсионное страхование | State pension insurance (ABelonogov) |
| econ. | государственные страховые компании и пенсионные фонды | public insurance companies and pension funds |
| econ. | государственные финансовые посредники, кроме страховых компаний и пенсионных фондов | public financial intermediaries, except insurance companies and pension funds |
| gen. | Государственный пенсионный инвестиционный фонд | GPIF (Японии eugeene1979) |
| gen. | государственный пенсионный фонд | government-regulated pension fund (Mantena) |
| SAP. | группа отчислений в пенсионный фонд | pensions reserves group |
| SAP. | движения пенсионного фонда предпр. | company pension fund transaction |
| gen. | делать взнос в пенсионный фонд | pay into pension fund |
| busin. | деньги, откладываемые для получения дохода в пенсионный период | nest egg |
| gen. | депозитарная пенсионная схема | stakeholder pension scheme (ABelonogov) |
| gen. | дефицит пенсионных накоплений ? | pension deficit (Lavrov) |
| trd.class. | деятельность вспомогательная в сфере страхования и пенсионного обеспечения | activities auxiliary to insurance and pension funding (ОКВЭД код 66.2  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность вспомогательная в сфере финансовых услуг, кроме страхования и пенсионного обеспечения | activities auxiliary to financial services, except insurance and pension funding (ОКВЭД код 66.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность вспомогательная в сфере финансовых услуг, кроме страхования и пенсионного обеспечения | services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding (ОКВЭД – 66.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность вспомогательная прочая в сфере страхования и пенсионного обеспечения | other activities auxiliary to insurance and pension funding (ОКВЭД код 66.29 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность вспомогательная прочая в сфере финансовых услуг, кроме страхования и пенсионного обеспечения | other activities auxiliary to financial services, except insurance and pension funding (ОКВЭД код 66.19 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность негосударственных пенсионных фондов | pension funding (ОКВЭД код 65.3 europa.eu 'More) |
| busin. | деятельность пенсионного фонда | pension fund activities |
| trd.class. | деятельность по предоставлению прочих финансовых услуг, кроме услуг по страхованию и пенсионному обеспечению | other financial service activities, except insurance and pension funding (ОКВЭД 64.9 europa.eu 'More) |
| account. | дисконтированная ценность накопленных пенсионных обязательств | accumulated benefit obligation |
| gen. | добровольные пенсионные взносы | voluntary pension contributions (Johnny Bravo) |
| gen. | договор негосударственного пенсионного обеспечения | non-State pension provision agreement (ABelonogov) |
| gen. | договор негосударственного пенсионного обеспечения | non-State pension agreement (ABelonogov) |
| busin. | договор о пенсионном обеспечении | pension contract |
| busin. | договор о пенсионном обеспечении | pension agreement |
| gen. | договор об обязательном пенсионном страховании | compulsory pension insurance agreement (ABelonogov) |
| gen. | договоры о создании профессиональных пенсионных систем | agreements on the creation of occupational pension systems (ABelonogov) |
| SAP. | дополнительное пенсионное обеспечение | supplementary pension |
| busin. | дополнительные государственные выплаты на индексированный пенсионный счёт | state supplement to indexed pension account |
| busin. | дополнительный пенсионный фонд рынка труда | labour market supplementary pension fund |
| gen. | достичь пенсионного возраста | reach pensionable age (Anastach) |
| account. | доходы на активы пенсионных планов | return on pension plan assets (Andy) |
| econ. | Единый накопительный пенсионный фонд | the Unified Accumulative Pension Fund (так себя позиционирует сам АО "ЕНПФ" в Казахстане: The Unified Accumulative Pension Fund Joint Stock Company enpf.kz) |
| busin. | Единый накопительный пенсионный фонд | the Unified Pension Savings Fund |
| amer. | закон "О безопасности защите, гарантировании пенсионных доходов наёмных работников" | Employee Retirement Income Security Act (федеральный закон США, определяющий структуру и методы управления пенсионными фондами корпораций; законом была учреждена программа государственного гарантирования сохранения определённых пенсионных выплат в случае неплатежеспособности частного пенсионного плана; принят в 1974 г. kee46) |
| tax. | Закон о налогообложении пенсионных пособий для работников железнодорожного транспорта | Railroad Retirement Tax Act |
| amer. | закон о пенсионном обеспечении | Employee Retirement Income Security Law (1974 г.) |
| econ. | закон о пенсионном обеспечении | Employee Retirement Income Security Act (1974 г.) |
| med. | Закон о пенсионном обеспечении | The Employee Retirement Income Security Act (США) |
| amer. | закон "О пенсионном обеспечении железнодорожников", 1937 г. | Railroad Retirement Act (регулирует пенсионное обеспечение железнодорожников и членов их семей ssn) |
| Игорь Миг | закон о повышении пенсионного возраста | the pensioner age hike bill |
| law | Закон США 1974 года о страховании вкладов в системе пенсионного обеспечения | Employee Retirement Income Security Act of 1974 (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | законопроект по изменению пенсионного законодательства | draft law to change pension legislation |
| law | зарегистрированный пенсионный сберегательный план | registered retirement savings plan (в Канаде Leonid Dzhepko) |
| busin. | затраты на пенсионное обеспечение | pension disbursement |
| busin. | затраты на пенсионное обеспечение | pension expenses |
| busin. | затраты на пенсионное обеспечение | pension costs |
| econ. | изменение ставки пенсионных отчислений | pension adjustment (MichaelBurov) |
| law | именная пенсионная сберегательная программа | registered retirement savings plan (в Канаде Leonid Dzhepko) |
| econ. | именной пенсионный счёт | individual retirement account (twinkie) |
| law | инвестор пенсионного плана | benefit plan investor (Andrew052) |
| busin. | индексированные пенсионные сбережения | index-linked pension savings |
| busin. | индексированный пенсионный счёт | indexed pension account |
| SAP. | индивидуальная пенсионная надбавка | single-contract pension commitment |
| SAP. | индивидуальная пенсионная надбавка | epz |
| tax. | индивидуальное пенсионное обеспечение | individual retirement arrangement (IRA) |
| gen. | индивидуальное пенсионное страхование | IPA |
| gen. | индивидуальное пенсионное страхование | Individual Pension Arrangement |
| law | индивидуальный пенсионный коэффициент | individual pension coefficient (ROGER YOUNG) |
| gen. | индивидуальный пенсионный план Рота | Roth IRA (Ремедиос_П) |
| account. | индивидуальный пенсионный счёт | IRA (individual retirement account) |
| account. | индивидуальный пенсионный счёт | individual retirement account (IRA) |
| tax. | индивидуальный пенсионный счёт | individual retirement account (IRA) |
| gen. | ИНПС -индивидуальный накопительный пенсионный счёт | individual superannuation account (Steve Elkanovich) |
| gen. | ИНПС -индивидуальный накопительный пенсионный счёт | individual pension savings account (Steve Elkanovich) |
| gen. | карточка пенсионного страхования | pension insurance card (Moscow Cat) |
| busin. | коллективный пенсионный фонд | group pension fund |
| gen. | комиссионные сборы с пенсионных отчислений | pension charges (Pension charges are any fees that are levied on your pension. All pension providers charge for their services, but they all do so differently. There are a range of pension charges that you need to be aware of as they can make a significant difference to the eventual value of your pot. nerdwallet.com LadaP) |
| law | комиссия nо пенсионным вопросам | commission for pension questions |
| USA | Комитет по здравоохранению, образованию, труду и пенсионному обеспечению | Committee on Health, Education, Labor, and Pensions (Постоянный комитет Сената США. Важную роль в его деятельности отводится проблемам охраны труда, пенсионного обеспечения и защиты прав детей, инвалидов, пожилых.
clck.ru dimock) |
| gen. | Комитет по страхованию и пенсионному обеспечению | Insurance and Pensions Committee (AEB wandervoegel) |
| law | корпоративная пенсионная программа | occupational pension scheme (fddhhdot) |
| law | корпорация гарантий пенсионных выплат | Pension Benefit Guaranty Corporation (Пахно Е.А.) |
| USA | Корпорация по гарантированию пенсионных доходов | Pension Benefit Guaranty Corporation (Защищает интересы американцев, вовлечённых в разные программы добровольного дополнительного пенсионного обеспечения, способствует поддержанию минимальной доходности пенсионных схем, развитию новых планов накоплений.
clck.ru dimock) |
| mil., avia. | корпорация по гарантированию пенсионных льгот | Pension Benefit Guarantee Corporation |
| Игорь Миг | корректировка отдельного параметра пенсионной системы | amendment of one parameter of the pension system |
| tax. | лица, пользующиеся услугами "Корпорации по гарантии пенсионных льгот" | PBGC beneficiaries (Pension Benefit Guaranty Corporation beneficiaries) |
| tax. | лица, пользующиеся услугами "Корпорации по гарантии пенсионных льгот" | Pension Benefit Guaranty Corporation beneficiaries (тж. PBGC beneficiaries) |
| tax. | лица, пользующиеся услугами "Корпорации по гарантии пенсионных льгот" | PBGC beneficiaries |
| law | лицо достигшее пенсионного возраста | person who attained pension age |
| account. | личный счёт пенсионных отчислений | IRA (individual retirement account) |
| account. | личный счёт пенсионных отчислений | individual retirement account (IRA) |
| Игорь Миг | люди пенсионного возраста | retirement-age people |
| gen. | люди пенсионного возраста | senior citizens (Anglophile) |
| econ. | максимальная продолжительность периода участия в Пенсионном фонде | maximum length of contributory service |
| econ. | максимальный размер пенсионного пособия | maximum pension entitlements |
| gen. | медицинская клиника для граждан пенсионного возраста | Senior Citizen's Medical Clinic |
| law | Международная организация уполномоченных органов по регулированию пенсионной системы | International Organisation of Pension Supervisors (morozka) |
| gen. | Международная федерация компаний-администраторов пенсионных фондов | International Association of Pension Funds Supervisory Organisms (Объединяет соотв. организации стран Латинской Америки. aiosfp.org Alexander Oshis) |
| gen. | Межрегиональный информационный центр Пенсионного фонда РФ | Interregional Information Center of the Pension Fund of the Russian Federation (rechnik) |
| account. | минимальное обязательство по пенсионному плану | minimum pension liability |
| gen. | Министерство труда и пенсионного обеспечения | Department for Work and Pensions (AMlingua) |
| busin. | муниципальная компания по пенсионному страхованию | Municipal Pension Insurance Company |
| gen. | накопительная пенсионная система | Defined Contribution Pension System (Dianka) |
| USA | накопительный пенсионный счёт, пенсионные накопления | 401 k account (Lily Snape) |
| USA | накопительный пенсионный счёт, пенсионные накопления | 401K Account (Lily Snape) |
| gen. | накопительный пенсионный фонд | the Accumulated Pension Fund (APF) system (Kazakhstan worldfinance.com) |
| tax. | налог в пенсионный фонд | CPF (Alex_Odeychuk) |
| busin. | налог на доход от капитала, вложенного в фонд пенсионного обеспечения | tax on yield of pension scheme assets |
| brit. | Национальная ассоциация пенсионных фондов | NAPF (Anglophile) |
| gen. | Национальная ассоциация пенсионных фондов | National Association of Pension Funds |
| econ. | национальные частные страховые компании и пенсионные фонды | national private insurance companies and pension funds |
| econ. | Национальный фонд пенсионного страхования на случай банкротства работодателя | National Insolvency Fund for Retirement Pensions (Национальный фонд пенсионного страхования на случай банкротства работодателя babichjob) |
| econ. | не облагаемый налогом минимум доходов для людей пенсионного возраста | age relief |
| busin. | негосударственное пенсионное обеспечение | non-state pension provision (Boris54) |
| gen. | негосударственное пенсионное обеспечение | non-state pension schemes (AD Alexander Demidov) |
| econ. | негосударственный пенсионный фонд | private pensionary fund (dimock) |
| econ. | негосударственный пенсионный фонд | non-governmental pension fund (MichaelBurov) |
| econ. | негосударственный пенсионный фонд | retirement benefit scheme (если юридически отделен от предприятия Кунделев) |
| gen. | негосударственный пенсионный фонд | private pension scheme (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Негосударственный пенсионный фонд | Superannuation Trustee Company (miracle_v07) |
| gen. | негосударственный пенсионный фонд | occupational retirement scheme (больше для направления EN->RU twinkie) |
| gen. | негосударственный пенсионный фонд | private pension fund (In certain countries the distinction between public or government pension funds and private pension funds may be difficult to assess. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | негосударственный пенсионный фонд | non-state pension fund (GothamQueen) |
| busin. | негосударственный пенсионный фонд | non-state pension plan (felog) |
| gen. | негосударственный пенсионный фонд | non-State pension fund (ABelonogov) |
| econ. | ненакопительная пенсионная схема | non-contributory pension scheme (teterevaann) |
| econ. | непрофинансированные пенсионные обязательства | unfunded pensions |
| econ. | нефондовое пенсионное и социальное обеспечение | unfunded pension and welfare schemes |
| SAP. | номер пенсионного фонда | pensioner fund No. |
| gen. | нормальный пенсионный возраст | normal retirement age (Taras) |
| gen. | нормативный пенсионный возраст | statutory retirement age (Natalia1809) |
| gen. | о государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации | Concerning State Pension Provision in the Russian Federation (E&Y) |
| law | о государственном пенсионном обеспечении в РФ | on the State Pension Provision in the Russian Federation |
| gen. | о дополнительных мерах по укреплению платёжной дисциплины по расчётам с Пенсионным фондом Российской Федерации | Concerning Additional Measures for the Strengthening of Financial Discipline in Respect of Settlements with the Pension Fund of the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о дополнительных страховых взносах на накопительную часть трудовой пенсии и государственной поддержке формирования пенсионных накоплений | Concerning Additional Insurance Contributions for the Funded Component of a Retirement Pension and State Support for the Accumulation of Pension Assets (E&Y) |
| gen. | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons (E&Y) |
| gen. | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families (E&Y) |
| gen. | Об индивидуальном персонифицированном учёте в системе обязательного пенсионного страхования | on Individual Personalized Record-Keeping in the Compulsory Pension Insurance System (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Об обязательном пенсионном страховании в Российской Федерации | Concerning Compulsory Pension Insurance in the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| econ. | обеспеченные резервами пенсионные фонды | funded pension funds |
| prof.jarg. | объединение пенсионных фондов | pool scheme |
| busin. | объединение пенсионных фондов нескольких предприятий | pool scheme |
| econ. | объединение пенсионных фондов ряда предприятий | pension pool |
| tax. | объединённый пенсионный администратор | joint pension administrator (Alex_UmABC) |
| med. | Объединённый пенсионный фонд персонала | Joint Staff Pension Fund |
| gen. | Объединённый пенсионный фонд персонала ООН | United Nations Joint Staff Pension Fund |
| econ. | обычное пенсионное пособие | normal retirement benefit |
| gen. | обязательное государственное пенсионное страхование | mandatory state pension insurance (tlumach) |
| gen. | обязательное пенсионное страхование | compulsory pension insurance (AD ABelonogov) |
| gen. | обязательное пенсионное страхование | statutory pension insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | обязательное социальное страхование и обязательное пенсионное страхование | statutory social and pension insurance schemes (Alexander Demidov) |
| account. | обязательные пенсионные взносы | MPC (irinaloza23) |
| account. | обязательные пенсионные взносы | mandatory pension contributions (zartus9112) |
| gen. | обязательные профессиональные пенсионные взносы | compulsory professional pension contributions (Johnny Bravo) |
| SAP. | обязательство по пенсионному обеспечению | commitment to pension insurance |
| busin. | обязательство по пенсионному обеспечению | pension obligation |
| account. | ограничение системы пенсионного обеспечения | curtailment in pension plan |
| busin. | ограниченная пенсионная система | restricted pensions scheme |
| account. | ожидаемые пенсионные обязательства | projected benefit obligation |
| account. | окончательное вознаграждение по пенсионному плану | termination in pension plan |
| Makarov. | он счастливо живёт на пенсии на своё пенсионное пособие | he is living happily in retirement, with his retirement pension |
| gen. | он счастливо живёт на пенсии на своё пенсионное пособие | he is living happily in with his retirement pension |
| Makarov. | она скоро достигнет пенсионного возраста | she is nearing the age of retirement |
| gen. | орган, осуществляющий пенсионное обеспечение | pension provision body (ABelonogov) |
| gen. | организация, осуществляющая инвестиционное управление пенсионными активами | pension plan investment management organization (например: Canada Pension Plan Investment Board is a professional investment management organization that invests the assets of the Canada Pension Plan not currently needed to pay pension, disability and survivor benefits. // см. также Sovereign wealth fund 4uzhoj) |
| busin. | основной пенсионный фонд | capital pension fund |
| busin. | основной пенсионный фонд наёмных работников | Employees' Capital Pension Fund |
| mil., BrE | отдел пенсионного обеспечения СВ | Army Pensions Office |
| SAP. | отчисления в пенсионный фонд | company pension reserves |
| busin. | отчисления в пенсионный фонд | pension contribution |
| tax. | отчисления в пенсионный фонд | contributions to pension fund deducted from individual's taxable income (VLZ_58) |
| gen. | отчисления в пенсионный фонд | NI contributions (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | охват пенсионным доходом | pension coverage (рейтинг Global AgeWatch Index ABilberry) |
| gen. | оценка пенсионных прав | assessment of the pension rights (ABelonogov) |
| econ. | паушальная выплата при выходе из пенсионного фонда | lump-sum withdrawal benefit |
| econ. | пенсионная ведомость | pension roll |
| law | пенсионная выплата | pension payment |
| law | пенсионная книжка | pension card |
| econ. | пенсионная корзина | pension pot (Franka_LV) |
| law | пенсионная льгота | retirement benefit |
| law | пенсионная льгота | pension benefit |
| econ. | пенсионная политика | retirement policy |
| busin. | пенсионная программа с заранее определёнными пенсионными взносами | defined-contribution pension plan |
| gen. | пенсионная программа с фиксированными взносами | DC plan (defined contribution plan Ремедиос_П) |
| gen. | пенсионная программа с фиксированными выплатами | DB plan (defined benefit plan Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | пенсионная реформа | retirement-age increase (конт.) |
| gen. | пенсионная реформа | pensions revamp (Ремедиос_П) |
| gen. | пенсионная реформа | pension reform (grafleonov) |
| Makarov. | пенсионная система | superannuation system |
| econ. | пенсионная система | pension system |
| Makarov. | пенсионная система | superannuation scheme |
| econ. | пенсионная схема | retirement benefit scheme (порядок формирования пенсионных накоплений и выплат негосударственных пенсий Кунделев) |
| gen. | пенсионного возраста | senior |
| gen. | пенсионное дело | pension file (ABelonogov) |
| gen. | пенсионное законодательство | pension (Alexander Demidov) |
| gen. | пенсионное законодательство | pension legislation (ABelonogov) |
| econ. | пенсионное законодательство, принятое в конце 2001 года | pension legislation enacted in late 2001 |
| econ. | пенсионное обеспечение | pension maintenance |
| econ. | пенсионное обеспечение | pension fund scheme |
| gen. | пенсионное обеспечение | pension provision (ABelonogov) |
| gen. | пенсионное обеспечение | pension protection (н-р, The Pension Protection Act Of 2006 (USA) 4uzhoj) |
| gen. | пенсионное обеспечение | pension support (g_borisov) |
| gen. | пенсионное обеспечение | pension coverage (Lavrov) |
| busin. | пенсионное обеспечение фермеров | provision for retired farmers |
| econ. | пенсионное пособие | pension entitlement |
| econ. | пенсионное пособие | retirement benefit |
| account. | пенсионное пособие | social security cheque |
| account. | пенсионное пособие | pension benefits |
| econ. | пенсионное пособие | pension |
| econ. | пенсионное пособие | social security check |
| busin. | пенсионное пособие | pension benefit |
| tax. | пенсионное пособие | retirement |
| gen. | пенсионное пособие | retirement package (driven) |
| law | пенсионное регулирование | pension regulation (Yanamahan) |
| fin. | пенсионное решение | retirement solution (Union Bank Alex_Odeychuk) |
| law | пенсионное самообеспечение | self-sufficiency in retirement (Yanamahan) |
| law | пенсионное свидетельство | pension certificate |
| account. | пенсионное соглашение | pension plan (между компанией и работником) |
| SAP. | пенсионное страхование | pension ins. |
| SAP. | пенсионное страхование | pension funds |
| econ. | пенсионное страхование | annuity insurance |
| SAP. | пенсионное страхование | PI |
| gen. | пенсионное страхование | annuity life insurance (What is the difference between annuity life and whole life insurance? 1. annuity is paid till a person passes away whereas life insurance is paid after a person passes away to the beneficiaries 2. annuity is paid as periodic installments whereas life insurance is paid as lump-sum. 3. annuity support future income requirement. life insurance support the need of beneficiaries. 4. annuity is a retirement planning tool whereas life insurance is a product providing inheritance. 5. annuity pays back total value + gains earned. life insurance may provide benefit multiple times larger than premium paid Alexander Demidov) |
| Makarov. | пенсионное страхование за счёт нанимателя | noncontributary pension plan |
| econ. | пенсионное страхование по старости | old-age retirement insurance |
| econ. | пенсионное страхование по старости | old-age insurance |
| gen. | пенсионное удостоверение | pensioner ID card (Alexander Demidov) |
| gen. | пенсионное удостоверение | pension certificate (ABelonogov) |
| fin. | пенсионные активы | retirement assets (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | пенсионные взносы | pension contributions |
| amer. | пенсионные взносы | retirement investments (Taras) |
| gen. | пенсионные выплаты | retirement benefit (sankozh) |
| account. | Пенсионные выплаты работодателя по программе пенсионного страхования работников | CPP expense (Канада; Canada Pension Plan expense; можно считать, что данный налог соответствует североамериканскому FICA Climber) |
| busin. | пенсионные накопления | pension accruals |
| fin. | пенсионные накопления | retirement savings (New York Times go_bro) |
| gen. | пенсионные накопления | retirement plan (dreamjam) |
| fig. | пенсионные накопления | retirement pot (Ремедиос_П) |
| gen. | пенсионные накопления | pension pot (natasha396) |
| gen. | пенсионные накопления | pension assets (ABelonogov) |
| gen. | пенсионные накопления | pension savings (Alexander Demidov) |
| gen. | пенсионные накопления негосударственного пенсионного фонда | private pension scheme funds (Alexander Demidov) |
| busin. | пенсионные обязательства | retirement benefit liabilities (makyelena) |
| gen. | пенсионные обязательства | pension commitments (VictorMashkovtsev) |
| econ. | пенсионные основания | benefit triggers (Irisha) |
| econ. | пенсионные основания | benefit crystallisation events (Пенсионные основания. Условия (условие) приобретения участником права на получение негосударственной пенсии (ст. 3 федерального закона от 07.05.1998 ¹ 75-ФЗ "О негосударственных пенсионных фондах") Irisha) |
| tax. | Пенсионные планы и планы, обеспечивающие право на участие в прибылях, индивидуальные пенсионные счета, страховые договора и т.д. | Distribution from Pensions, Annuities, Retirement or Profit-Sharing Plans, IRAs, Insurance Contracts, etc. |
| gen. | пенсионные планы с установленными выплатами | defined benefit plans (A company pension plan in which an employee’s pension payments are calculated according to length of service and the salary they earned at the time of retirement. OD. A pension or other employee benefit plan that provides specified amounts of benefits to eligible participants. The specified amounts of benefits are usually determined based upon age, years of service, and/or levels of compensation. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| fin. | пенсионные пособия | postretirement benefits (Welfare benefits provided for retirees Метран) |
| econ. | пенсионные пособия | post-retirement benefits |
| econ. | пенсионные права | pension entitlement |
| gen. | пенсионные права | pension rights (ABelonogov) |
| gen. | пенсионные права в денежном выражении | pension rights expressed in monetary terms (ABelonogov) |
| law | пенсионные расходы | pension expenditure |
| law | пенсионные фонды | pension funds |
| HR | пенсионные фонды | pension scheme providers (Метран) |
| econ. | пенсионные фонды, производящие текущие платежи из резервов | funded pension funds |
| gen. | пенсионный актив | benefit asset (Andromeda) |
| law | пенсионный возраст | retiring age |
| fin. | пенсионный возраст | superannuation fund |
| gov. | пенсионный возраст | age of retirement (raised the age of retirement by two years – подняли персионный возраст на два года ART Vancouver) |
| gen. | пенсионный возраст | retirement age |
| econ. | пенсионный возраст | pension age |
| busin. | пенсионный возраст | age of retirement |
| gen. | пенсионный возраст | pensionable age |
| med. | пенсионный возрастной состав | distribution age (jagr6880) |
| account. | пенсионный доверительный фонд | retirement trust (учреждённый для управления фондами компании, из которых выплачиваются пенсии служащим) |
| account. | пенсионный доверительный фонд | pension trust (учреждённый для управления фондами компании, из которых выплачиваются пенсии служащим) |
| law | пенсионный договор | pension agreement |
| law | пенсионный доход | pension income |
| tax. | пенсионный доход | retirement income |
| econ., amer. | пенсионный индивидуальный счёт | independent retirement account |
| fin. | пенсионный консультант | retirement adviser (New York Times Alex_Odeychuk) |
| adv. | пенсионный контракт | pension contract |
| med. | пенсионный невроз | pension neurosis (рентный) |
| med. | пенсионный невроз | revidication neurosis (рентный) |
| med. | пенсионный невроз | compensation neurosis (рентный) |
| law | пенсионный отдел | pension department |
| econ. | "пенсионный парашют" | pension parachute (dimock) |
| tax. | пенсионный план | retirement or pension plan |
| fin. | пенсионный план | retirement plan (англ. термин взят на сайте Wachovia Alex_Odeychuk) |
| law | пенсионный план | benefit plan (Andrew052) |
| econ. | пенсионный план | pension scheme |
| account. | пенсионный план | pension plan |
| gen. | пенсионный план | a pension plan |
| econ. | пенсионный план для руководящих работников компании | top-hat scheme |
| HR | пенсионный план 401к | 401K (Метран) |
| gen. | пенсионный план Рота | Roth IRA (Ремедиос_П) |
| gen. | пенсионный план с установленными выплатами | defined benefit pension plan (A defined benefit pension plan is a type of pension plan in which an employer/sponsor promises a specified monthly benefit on retirement that is predetermined by a formula based on the employee's earnings history, tenure of service and age, rather than depending directly on individual investment returns. Traditionally, many governmental and public entities, as well as a large number of corporations, provided defined benefit plans, sometimes as a means of compensating workers in lieu of increased pay. A defined benefit plan is 'defined' in the sense that the benefit formula is defined and known in advance. Conversely, for a "defined contribution pension plan", the formula for computing the employer's and employee's contributions is defined and known in advance, but the benefit to be paid out is not known in advance. WK Alexander Demidov) |
| econ. | пенсионный план с фиксированными взносами | defined contribution pension plan (olga.greenwood) |
| econ. | пенсионный план с фиксированными взносами | defined contribution scheme (пенсионная программа, при которой заранее зафиксирован размер взносов работника и работодателя в пенсионный фонд, а величина выплат работнику будет зависеть от фактически перечисленной в фонд суммы и доходов, полученных при инвестировании данных средств пенсионным фондом olga.greenwood) |
| HR | пенсионный план, спонсируемый работодателем | 401K (предоставляет самые лучшие налоговые льготы, но ограничивает размеры годового взноса. Один из возможных benefits Метран) |
| busin. | пенсионный портфель | retirement portfolio (Karonera) |
| fin. | пенсионный продукт | pension product (англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Credit Suisse AG, Switzerland Alex_Odeychuk) |
| econ. | пенсионный сберегательный счёт | retirement savings account |
| busin. | пенсионный сберегательный счёт | pension savings account |
| busin. | пенсионный стаж | years of pensionable service |
| gen. | пенсионный счёт | IRA account (Ремедиос_П) |
| gen. | пенсионный счёт | Roth account (открытый в рамках плана Рота Ремедиос_П) |
| econ. | пенсионный счёт | retirement saving account (dimock) |
| adv. | пенсионный счёт | retirement account |
| gen. | пенсионный счёт | pension account (ABelonogov) |
| econ. | пенсионный траст | pension trust (учреждённый для управления фондами компании, из которых выплачиваются пенсии служащим) |
| tax. | пенсионный уровень | pillar pension (feihoa) |
| econ. | пенсионный фонд | pension common |
| econ. | пенсионный фонд | superannuation common |
| econ. | пенсионный фонд | pension pool |
| econ. | пенсионный фонд | pension reserve |
| econ. | пенсионный фонд | pension fund (не накопительный) |
| busin. | пенсионный фонд | superannuation and pension fund |
| busin. | пенсионный фонд | pension capital fund |
| busin. | пенсионный фонд | retirement fund |
| busin. | пенсионный фонд | retirement pension assets |
| gen. | Пенсионный Фонд | Pension Service (Великобритании Анастасия Беляева) |
| inf. | пенсионный фонд | nest egg (из кинофильма "Скорость" (1994): It's my nest egg, Jack. At my age, you gotta think ahead. Mr. Wolf) |
| busin. | пенсионный фонд | superannuation provision |
| gen. | пенсионный фонд | superannuation fund |
| USA | Пенсионный фонд государственных служащих штата Вашингтон | Washington Department of Retirement Systems (Vasq) |
| busin. | пенсионный фонд для персонала | staff retirement fund |
| econ. | пенсионный фонд для работников предприятия | occupational pension fund |
| tax. | Пенсионный фонд, имеющий льготы в соответствии с соглашением о налогообложении | Treaty-Qualified Retirement Fund (aldrignedigen) |
| busin. | пенсионный фонд компании | company pension fund |
| gen. | Пенсионный фонд ООН | UN Pension Fund |
| econ. | пенсионный фонд по старости | old-age pension fund |
| econ. | пенсионный фонд по старости | old-age pension common |
| busin. | пенсионный фонд по старости | old-age pension funds |
| gen. | Пенсионный фонд Российской Федерации | Pension Fund of the Russian Federation (ABelonogov) |
| tax. | Пенсионный фонд с ограниченным доступом | Narrow Participation Retirement Fund (aldrignedigen) |
| tax. | Пенсионный фонд с открытым доступом | Broad Participation Retirement Fund (aldrignedigen) |
| gen. | пенсия по государственному пенсионному обеспечению | State-provided pension (ABelonogov) |
| econ. | период участия в пенсионном фонде | contributory service |
| busin. | план пенсионного накопления | 401k (работника компании; US plan; a qualified employer-established plan to which eligible employees may make salary deferral contributions Val_Ships) |
| tax. | план пенсионного обеспечения для не работающих по найму | self-employment retirement plan |
| USA | План пенсионных накоплений | Thrift Savings Plan (Программа, предназначенная для работающих на федеральное правительство и военнослужащих.
clck.ru dimock) |
| econ. | платёж в фонд пенсионного обеспечения | superannuation payment (MichaelBurov) |
| gen. | повышать пенсионный возраст | increase the pension age (mab) |
| Игорь Миг | повышение пенсионного возраста | retirement-age increase |
| busin. | подсчитывать пенсионные льготы | calculate retirement benefits |
| econ. | политика предоставления пенсионного обеспечения | retirement policy |
| econ. | полностью финансируемый пенсионный план | fully funded pension plan |
| gen. | полный пенсионный возраст | full retirement age (возраст, когда человек может прекратить работать и получать пенсионные выплаты в полном размере Taras) |
| gen. | полный пенсионный возраст | normal retirement age (Taras) |
| mil. | положение о пенсионном обеспечении по инвалидности | Total Disability Income Provisions (военнослужащих) |
| agric., econ. | получатель пенсионного пособия | beneficiary |
| busin. | получать пенсионные льготы | take one's pension benefits |
| brit. | порядок пенсионного обеспечения | pension scheme (Any arrangement the main purpose of which is to provide a defined class of individuals (called members of the scheme) with pensions. A pension scheme may include benefits other than a pension and may provide a pension for dependants of deceased members. OF&B Alexander Demidov) |
| gen. | порядок пенсионного обеспечения | pension plan (an arrangement in which you pay money regularly into a pension fund while you are working, so that you will receive a pension. LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | после достижения пенсионного возраста | beyond retirement age (delightfulangel) |
| busin. | постоянные пенсионные суммы | recurring pension amounts |
| Makarov. | правительство решило снизить пенсионный возраст с 65 до 62 лет | the government decided to reduce the permissive retirement age from 65 to 62 |
| Makarov. | правительство решило снизить пенсионный возраст с 65 до 62 лет | the governement decided to reduce the permissive retirement age from 65 to 62 |
| med. | Правление объединённого пенсионного фонда персонала | Joint Staff Pension Board |
| gen. | право перевода или сохранения пенсионной страховки | portability (при смене места работы) |
| gen. | право перевода пенсионной страховки | portability (при смене места работы) |
| gen. | право сохранения пенсионной страховки | portability (при смене места работы) |
| trd.class. | предоставление прочих финансовых услуг, кроме услуг по страхованию и пенсионному обеспечению, не включенных в другие группировки | other financial service activities, except insurance and pension funding, n.e.c. ('More) |
| econ. | предпринимательские взносы в пенсионный фонд | pension plan contributions |
| law | Представление сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в территориальном органе Пенсионного Фонда Российской Федерации | Representation the registration of legal entity as the insurant at the local agency of the Pension Fund of the Russian Federation (Konstantin 1966) |
| econ. | прекращение трудовой деятельности до достижения пенсионного возраста | early retirement |
| account. | прибыль на средства пенсионного плана | return on pension plan assets |
| account. | прогнозные пенсионные обязательства | projected benefit obligation |
| econ. | программа пенсионного обеспечения | pension scheme |
| busin. | программа пенсионного обеспечения | superannuation scheme |
| busin. | программа пенсионного обеспечения | pension fund scheme |
| busin. | программа пенсионного обеспечения за счёт взносов | contributory pension scheme |
| busin. | программа пенсионного обеспечения за счёт собственных средств | self-pensioning scheme |
| busin. | программа пенсионного обеспечения на рынке труда | occupational pension scheme |
| econ. | программа пенсионного обеспечения по старости | old age pension scheme |
| busin. | программа пенсионного обеспечения с индексацией | indexed pension scheme |
| busin. | программа пенсионного обеспечения, связанная с государственными доходами | SERPS (Великобритания, State Earnings Related Pension Scheme) |
| busin. | программа пенсионного обеспечения, связанная с доходами государства | State Earnings Related Pension Scheme (Великобритания, SERPS) |
| brit. | программа пенсионного обеспечения, связанная с доходами государства | SERFS (State Earnings Related Pension Scheme) |
| mil. | программа пенсионного обеспечения семей военнослужащих | Forces' Family Pensions Scheme |
| tax. | Программа, предлагающая работникам выбирать наиболее привлекательную для них форму пенсионного обеспечения | cafeteria plan (Каждый работник может выбрать наиболее предпочтительную для него и соответствующую его конкретной ситуации пенсионную программу. Например, молодой работник с детьми может предпочесть полис страхования жизни и на случай болезни; а человек средних лет – программу возрастающих пенсионных выплат) |
| busin. | программа страхового пенсионного обеспечения | pensions assurance scheme |
| gen. | профессиональное пенсионное страхование | occupational pension insurance (ABelonogov) |
| Makarov. | рабочим имеют право не заключать контракты на пенсионное обеспечение по новому плану | workers are permitted to contract out of the latest old-age insurance plan |
| econ. | распределительный пенсионный фонд | pension fund (если нужно противопоставить superannuation fund Баян) |
| account. | расходы по пенсионному плану | normal costs (за отчётный период) |
| gen. | расходы по пенсионному плану | pension scheme costs (Alexander Demidov) |
| gen. | расчётный пенсионный капитал | notional pension capital (ABelonogov) |
| gen. | расчёты по пенсионному обеспечению | settlements in respect of pension provision (ABelonogov) |
| busin. | резервный пенсионный фонд | pension reserve |
| account. | резервы против обязательств по пенсионному плану | pension plan liability reserve |
| econ. | сальдо средств домашних хозяйств в пенсионных фондах | net equity of households on pension funds |
| econ. | самоуправляемый пенсионный фонд, созданный за счёт средств служащих компании | self-administered employee benefit fund |
| econ. | самоуправляемый пенсионный фонд, созданный за счёт средств служащих компании | self-administered employee benefit common |
| law | сбор на обязательное государственное пенсионное страхование | duty on obligatory state pension insurance (gerasymchuk) |
| econ. | система двойных пенсионных коррективов | dual pension adjustment system |
| brit. | система дифференциального пенсионного обеспечения | graduated pension scheme (взносы в фонды социального обеспечения и выплаты пенсий по старости производятся в соответствии с суммой заработка) |
| tax. | Система дополнительных пенсионных выплат | Supplementary Retirement Scheme (SRS Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| tax. | Система дополнительных пенсионных выплат | SRS (Supplementary Retirement Scheme Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| gen. | система обязательного пенсионного страхования | compulsory pension insurance scheme (ROGER YOUNG) |
| econ. | система отчислений в пенсионный фонд для административного персонала | deposit administration plan (разновидность группового страхования пенсии по старости) |
| econ. | система пенсионного обеспечения | pension plan |
| econ. | система пенсионного обеспечения | pension fund scheme |
| busin. | система пенсионного обеспечения | retirement benefit plan |
| busin. | система пенсионного обеспечения | public sector pension scheme |
| law | Система пенсионного обеспечения государственных служащих | Public Employees' Retirement System (Азери) |
| econ. | система пенсионного обеспечения за счёт взносов компании | company-financed pension plan |
| account. | система пенсионного обеспечения за счёт взносов работников в период работы | defined contribution pension plan |
| account. | система пенсионного обеспечения за счёт взносов работников в период работы | contributory pension plan |
| busin. | система пенсионного обеспечения не на основе взносов | noncontributory pension scheme |
| account. | система пенсионного обеспечения с перечислением средств в специальный фонд, находящийся в доверительном управлении | funded pension plan |
| econ. | система пенсионного обеспечения самостоятельно занятых | self-employment retirement plan |
| econ. | система пенсионного обеспечения самостоятельно занятых или собственников мелких предприятий | self-employment retirement plan |
| econ. | система пенсионного обеспечения собственников мелких предприятий | self-employment retirement plan |
| econ. | Система пенсионного обеспечения федеральных служащих | Federal Employees Retirement System |
| busin. | система установленных взносов в пенсионный фонд | defined contribution plan |
| econ. | системы нефондового пенсионного и социального обеспечения | unfunded pension and welfare schemes |
| busin. | сниженный пенсионный возраст | early retirement age |
| USA | Совет по делам пенсионного обеспечения работников железнодорожного транспорта | Railroad Retirement Board (США ssa.gov Julia_V2) |
| amer. | Совет по пенсионному обеспечению железнодорожников | Railroad Retirement Board (независимое федеральное агентство; занимается вопросами пенсионного и социального обеспечения работников железнодорожного транспорта и членов их семей в случаях ухода на пенсию, потери работы в результате сокращения штатов, инвалидности, смерти кормильца и т.п.; создано в 1934 г. ssn) |
| busin. | соглашение о собственном пенсионном обеспечении | own pension arrangement |
| busin. | соглашение об объединении пенсионных фондов нескольких предприятий | pool scheme agreement |
| gen. | содержание индивидуального пенсионного плана | Summary Plan Description (A document containing a comprehensive description of a retirement plan, including the terms and conditions of participation. The summary plan description is distributed to potential participants in advance of enrollment. VLZ_58) |
| gen. | солидарная пенсионная система | pay-as-you-go (4uzhoj) |
| account. | средние расходы по пенсионному плану | service cost (страховая текущая стоимость пенсии, относимой формулой расчёта пенсии на работу, выполненную служащим в текущем году) |
| account. | средние расходы по пенсионному плану | normal pension cost (страховая текущая стоимость пенсии, относимой формулой расчёта пенсии на работу, выполненную служащим в текущем году) |
| gen. | средний пенсионный возраст | normal retirement age (возраст, начиная с которого участник системы пенсионного обеспечения имеет право на пенсию Taras) |
| gen. | средства пенсионных накоплений | pension savings (Alexander Demidov) |
| gen. | стандартный пенсионный возраст | normal retirement age (возраст, когда человек может прекратить работать и получать пенсионные выплаты в полном размере тж. см. full retirement age Taras) |
| gen. | старше пенсионного возраста | past retiring age (jagr6880) |
| gen. | стационарное лечение для граждан пенсионного возраста | Senior Citizen's Hospital Service |
| trd.class. | страхование, перестрахование, деятельность негосударственных пенсионных фондов, кроме обязательного социального обеспечения | insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security (ОКВЭД код 65 europa.eu 'More) |
| econ. | страховая система пенсионного обеспечения | actuarial pension plans (dilbar77@inbox.ru) |
| account. | страховой пенсионный фонд | actuarial pension plans (dilbar77@inbox.ru) |
| gen. | страховые взносы на обязательное пенсионное страхование | insurance contributions for compulsory pension insurance (ABelonogov) |
| gen. | страховые взносы на обязательное социальное страхование и обязательное пенсионное страхование | contributions to the statutory social and pension insurance schemes (Alexander Demidov) |
| tax. | страховые и пенсионные фонды | Insurance and Pension Plans |
| econ. | страховые компании и пенсионные фонды | insurance companies and pension funds |
| econ. | страховые компании и пенсионные фонды, контролируемые иностранным капиталом | foreign controlled insurance companies and pension funds |
| SAP. | сумма, выплачиваемая в пенсионный фонд | employer's share of sum to buy into retirement fund |
| SAP. | сумма, выплачиваемая в пенсионный фонд | employee's share of sum to buy into retirement fund |
| account. | сумма отчислений в пенсионный план за период трудовой деятельности | prior service pension cost (за период до начала выплаты пенсии или внесения корректировок в пенсионный план) |
| brit. | схема пенсионного обеспечения, связанная с доходами государства | State Earnings Related Pension Scheme (SERFS) |
| busin. | счёт взносов в пенсионный фонд | contributory pension account |
| tax. | счёт пенсионного обеспечения | social security account |
| busin. | увольняться при достижении пенсионного возраста | retire on reaching age limit |
| busin. | управление заработной платы и пенсионного обеспечения | Department of Pay and Pensions |
| econ. | Управление пенсионного обеспечения | Bureau of Old-Age and Survivors Insurance (США) |
| law | Управление Пенсионного Фонда РФ | Office of the Pension Fund of the RF (с офсайта pfrf.ru Elina Semykina) |
| econ. | управление пенсионным фондом | pension fund management |
| gen. | управляющая компания по доверительному управлению средствами пенсионных накоплений | Superannuation trustee company (NutkaSpb) |
| trd.class. | услуги вспомогательные в сфере страхования и негосударственного пенсионного обеспечения | services auxiliary to insurance and pension funding (ОКПД 2. 66.2. europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги вспомогательные в сфере страхования и пенсионного обеспечения прочие | other services auxiliary to insurance and pension funding (ОКПД 2. 66.29. europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги вспомогательные по отношению к финансовым услугам прочие, не включённые в другие группировки, кроме страхования и пенсионного обеспечения | other services auxiliary to financial services n.e.c., except insurance and pension funding (ОКПД 2 код 66.19.99 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги вспомогательные прочие по отношению к финансовым услугам, кроме страхования и пенсионного обеспечения | other services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding (ОКПД 2 код 66.19 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги вспомогательные прочие по отношению к финансовым услугам, кроме страхования и пенсионного обеспечения, не включённые в другие группировки | other services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding, n.e.c. (ОКПД 2, код 66.19.9 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги вспомогательные, связанные с услугами финансового посредничества, кроме страхования и пенсионного обеспечения | services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding (ОКПД 2 – 66.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги негосударственных пенсионных фондов | pension funding services (ОКПД 2 код 65.3 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по групповому пенсионному обеспечению | group pension funding services (ОКПД 2 код 65.30.12 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по индивидуальному пенсионному обеспечению | individual pension funding services (ОКПД 2 код 65.30.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по контролю и регулированию портфеля активов, кроме пенсионных фондов | portfolio management services, except pension funds (ОКПД 2 66.30.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по перестрахованию, связанные с пенсионным обеспечением | reinsurance services related to pension funding (ОКПД 2 код 65.20.5 europa.eu 'More) |
| gen. | услуги по страхованию, перестрахованию и негосударственному пенсионному обеспечению, кроме обязательного социального обеспечения | insurance, reinsurance and pension funding services, except compulsory social security (ОКПД 2, код 65 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по управлению пенсионными фондами | pension fund management services (ОКПД 2. 66.30.12. europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги финансовые, кроме услуг по страхованию и пенсионному обеспечению | financial services, except insurance and pension funding (ОКПД 64.1 europa.eu 'More) |
| econ. | установленный пенсионный возраст | statutory age of retirement |
| law | Утвердить прилагаемый Регламент продления разрешения фондам особого порядка размещения пенсионных резервов | approve the accompanying Regulations on Extending the Permission for the Funds to Use a Special Procedure for Investing the Pension Reserves (Leonid Dzhepko) |
| econ. | участие в Пенсионном фонде | participation in the Pension Fund |
| account. | учёт и отчётность по программам пенсионного обеспечения | Accounting and Reporting by Retirement Benefit Plans (пенсионным планам Andy) |
| USA | Федеральный совет по управлению пенсионными сбережениями | Federal Retirement Thrift Investment Board (Одно из самых маленьких федеральных агентств со штатом около 100 человек. Его задачей является управление Планом пенсионных накоплений (Thrift Savings Plan) – программой, предназначенной для работающих на федеральное правительство и военнослужащих.
clck.ru dimock) |
| gen. | финансовые обязательства компании перед сотрудниками, вышедшими на пенсию, включают пенсионные выплаты, оплату страховки и медицинского обслуживания | legacy cost (Андреева) |
| SAP. | фонд дополнительного пенсионного обеспечения | supplementary pension fund |
| SAP. | фонд дополнительного пенсионного обеспечения | SPF |
| SAP. | фонд пенсионного страхования | pension insurance fund |
| gen. | фонд пенсионного страхования | pension insurance scheme (Alexander Demidov) |
| Makarov. | хотя он уже достиг пенсионного возраста, он продолжает работать по своей специальности и с полным рабочим днём | though past retirement age he is still active in his profession |
| busin. | цели пенсионного обеспечения | pension purposes |
| law | централизованный фонд пенсионного | centralized pension security fund of association members |
| econ. | частная пенсионная система | private pension scheme |
| gen. | частная программа пенсионного страхования сотрудников | occupational pension scheme (lox) |
| econ. | частная система пенсионного обеспечения | private pension plan |
| econ. | частное пенсионное обеспечение | private pensions |
| amer. | человек пенсионного возраста | golden-ager (Anglophile) |
| econ. | чистые пенсионные обязательства | net pension liabilities (Karma) |
| account. | чистые расходы на пенсионные отчисления | Net pension expense (Andy) |
| econ. | чистые средства домашних хозяйств в пенсионных фондах | net equity of households on pension funds |
