| Russian | English |
| быть на пенсии | be on a pension |
| выйти на пенсию | retire on a pension |
| выйти на пенсию | be pensioned off |
| выйти на пенсию | go into retirement |
| выходить на пенсию | swallow the anchor |
| генерального директора компании попросили уйти на пенсию, а директора по финансам – уволиться по собственному желанию | the company's chief executive and chief financial officer were asked to retire and resign, respectively |
| государственный служащий на пенсии | retired civil servant |
| государство выплачивает ей пенсию | the government granted a pension to her |
| давать пенсию | award a pension |
| деньги, выплаченные по этому полису, недоступны, пока ты не умер или не вышел на пенсию | money paid into this insurance contract is locked in until you die or stop working |
| досталась ему пенсия, звание и больше ничего | with a pension and dry title only |
| его платежи будут учтены в его пенсии | his payments will count towards his pension |
| его разговоры о том, что он уйдёт на пенсию, совершенно несерьёзны | he just trifles with plans of retirement |
| его разговоры о том, что он уйдёт на пенсию, сплошная игра | he just trifles with plans of retirement |
| ей осталось дослужить пять лет до пенсии | she has to work another five years before he gets her pension |
| и когда в сентябре 2000 года ей исполнилось шестьдесят лет, она получила право на пенсию | and when she turned 60 in September 2000 she became entitled to draw her pension |
| когда он уйдёт на пенсию, его сын возьмёт управление фермой в свои руки | his son'll take over the farm when he retires |
| мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию | Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" |
| назначать пенсию | award pension |
| назначение ежегодной пенсии | settlement of an annuity |
| назначить пенсию | fix a pension |
| не было никаких намёков на то, что она уйдёт на пенсию | there was no intimation that she would retire |
| он счастливо живёт на пенсии на своё пенсионное пособие | he is living happily in retirement, with his retirement pension |
| он ушёл на пенсию | he resigned |
| она выслужила пенсию | she qualified for a pension |
| она жила на свою пенсию | she lived on her pension |
| она намекнула, что скоро уйдёт на пенсию | she dropped a hint that she would retire soon |
| она ушла на пенсию в прошлом году | she went into retirement last year |
| отменять выплату пенсии | revoke a pension |
| отправлять всех начальников на пенсию в 55 лет | retire all executives at 55 |
| пенсии должны назначаться как нечто полагающееся по праву | pensions should be given as of right |
| переводить на пенсию | retire |
| переходить на пенсию | be pensioned off |
| подавать заявление об отставке или переводе на пенсию | hand one's resignation |
| подать заявление о предоставлении пенсии | put in for pension |
| подать заявление о предоставлении пенсии | put in for a pension |
| получать пенсию | receive a pension |
| получить вознаграждение при уходе на пенсию | receive a golden handshake on retirement |
| после выхода на пенсию он занялся разведением роз | he employed himself in growing roses after he retired |
| рано выходить на пенсию | retire early |
| увольнять или отправлять на пенсию | pension off |
| уйти на пенсию | shelve oneself |
| уйти на пенсию | go into retirement |
| уход на пенсию по инвалидности | disability retirement |
