| Subject | Russian | English |
| avia., med. | белая пелена | atmospheric whiteout (состояние атмосферы) |
| avia. | белая пелена | whiteout (неразличимость горизонта над заснеженной местностью) |
| gen. | в виде пелены | sheety |
| Makarov. | в виде пелены, полосы, стены | sheety (о воде, огне и т.п.) |
| nautic. | вихревая пелена | vortex ribbon |
| nautic. | вихревая пелена | vortex plane |
| avia. | вихревая пелена | vortex sheath |
| nautic. | вихревая пелена | vortex |
| nautic. | вихревая пелена | vorticity sheet |
| math. | вихревая пелена | vortex wake |
| aerohydr. | вихревая пелена | Lanchester-type vortices |
| aerohydr. | pl от vortex вихревая пелена | vortices |
| nano | вихревая пелена | eddy |
| avia. | вихревая пелена | vortex sheet |
| Makarov. | вихревая пелена в дозвуковом потоке | subsonic vortex sheet |
| astronaut. | вихревая пелена, генерируемая подъёмной силой | lift-generated vortices |
| nano | вихревая пелена, генерируемая подъёмной силой | lift-generated vortex-free |
| aerohydr. | вихревая пелена за крылом | trailing vortex sheet |
| aerohydr. | вихревая пелена за телом | free vortex sheet |
| aerohydr. | вихревая пелена, создающая подъёмную силу | feeding sheet |
| Makarov. | внизу плыла лёгкая пелена тумана | thin veil of mist trailed below |
| Makarov. | внизу плыла лёгкая пелена тумана | a thin veil of mist trailed below |
| avia. | временное выключение зрения "чёрная пелена" перед глазами | amaurosis fugax |
| avia. | временное выключение сознания "чёрная пелена" перед глазами | amaurosis fugax |
| Makarov. | геликоидальная вихревая пелена | helicoidal vortex sheet |
| avia. | геликоидальная вихревая пелена | helical vortex sheet |
| nano | генератор вихрей в виде струйной пелены | jet sheet vortex generator |
| avia. | гидростатическая теория возникновения "чёрной пелены" | hydrostatic theory of blackout (перед глазами) |
| gen. | глаза, подёрнутые пеленой | glazed eyes (Надежда Романова) |
| nano | дискретизированная вихревая пелена | discretized vortex sheet |
| avia. | до появления "чёрной пелены" | prior to blackout (перед глазами) |
| hist. | дойти до нас сквозь пелену столетий | come down to us from a period of many centuries (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его жизнь окутана пеленой таинственности | his life is cloaked in a shroud of mystery |
| Makarov. | её глаза застилала пелена слёз | her eyes were filmed over with tears |
| polym. | затянутый дымной пеленой | clouded |
| aerohydr. | интенсивность вихревой пелены | strength of vorticity |
| gen. | как бы пелена с глаз упала | the scales fell from one's eyes |
| med. | красная пелена | red mist (перед глазами) |
| med. | красная пелена | redout (перед глазами) |
| med. | красная пелена | see red (Alba Owl) |
| med. | красная пелена | redout (пелена перед глазами с возможным нарушением сознания при действии высоких нагрузок) |
| med. | красная пелена | redout (пелена перёд глазами с возможным нарушением сознания при действии высоких нагрузок) |
| avia. | красная пелена | red-out (зрительное ощущение при перегрузках) |
| med. | красная пелена | red out (в эндоскопии) |
| gen. | красная пелена | redout (прилив крови к голове – у космонавтов) |
| avia., med. | "красная пелена" перед глазами | red vision |
| med. | красная пелена перед глазами | red-vision |
| med. | красная пелена перед глазами | red veil |
| gen. | ледяная пелена сковала реку | a sheet of ice has formed right across the river |
| transp. | морозная пелена | frost mist |
| relig. | напрестольная пелена | altarage |
| relig. | напрестольная пелена | vestment |
| relig. | напрестольная пелена | carpet |
| cleric. | напрестольная пелена | altar-cloth (белоснежное полотно, покрывающее верх алтаря и ниспадающее с него) |
| obs. | напрестольная пелена | parament (алтаря) |
| relig. | напрестольная пелена | altar-cloth |
| gen. | напрестольная пелена | altar cloth |
| relig. | напрестольная пелена | communion cloth |
| gen. | напрестольная пелена | altar veil |
| meteorol. | облачная пелена | cloud veiling |
| Makarov. | облачная пелена | cloud veil |
| avia. | ощущение "серой пелены" | greyout cues (перед глазами) |
| avia. | ощущение "серой пелены" | grey-out symptom (перед глазами) |
| avia. | ощущение "чёрной пелены" | blackout symptom (перед глазами) |
| nautic. | пелена брызгообразования | spray sheet |
| avia. | вихревая пелена в следе | wake sheath |
| gen. | пелена грез | Dreamy Haze (Artjaazz) |
| avia. | пелена густого тумана | blanket |
| gen. | пелена дождя | murk of rain |
| gen. | пелена дождя | sheeting rain (MsBerberry) |
| gen. | пелена дождя | mirk of rain |
| gen. | пелена дождя закрыла горизонт | the horizon was lost in the rain |
| mil. | пелена дыма | smoke haze |
| forestr. | пелена дыма | smoke pall |
| Gruzovik | пелена дыма | blanket of smoke |
| gen. | пелена дыма | pall of smoke (напр., от горящих торфяников Novoross) |
| aerohydr. | пелена жидкости | foil |
| gen. | пелена на дискосе | paten veil |
| cleric. | пелена на иконе | icon-cloth |
| cleric. | пелена напрестольная | carpet |
| Gruzovik, meteorol. | пелена облаков | cloud veil |
| astr. | пелена облаков | veil of cloud |
| meteorol. | пелена облаков | pallium |
| gen. | пелена облаков | cloud veil |
| el. | пелена пара | vapour blanket |
| avia., med. | пелена перед глазами | vision dimout |
| avia., med. | пелена перед глазами | eyesight dimout |
| med. | пелена перед глазами | gray fog |
| med. | пелена перед глазами | blurry vision (WAHinterpreter) |
| med. | пелена перед глазами | blurring of vision |
| med. | пелена перед глазами | gray tog |
| Makarov. | пелена перед глазами | mist |
| ocean. | пелена перистых облаков | cirrus veil |
| ocean. | пелена перистых облаков | cirro-pallium (предвещающая тайфун) |
| avia. | серая пелена перед глазами при воздействии перегрузки | G-dimming |
| nano | пелена свободных вихрей | free vortex layer |
| gen. | пелена смерти на его глазах | the glaze of death over his eyes |
| gen. | пелена снега | sheet of snow |
| gen. | пелена спала с глаз | the scales fell from somebody's eyes (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | пелена спала с его глаз | the scales fell from his eyes |
| gen. | пелена спала с его глаз | scales fell from his eyes |
| gen. | пелена тумана | fog bank (VLZ_58) |
| Makarov. | пелена тумана | shroud of mist |
| nautic. | пелена тумана | fog cover |
| Makarov. | пелена тумана | a shroud of mist |
| gen. | пелена тумана | blanket of fog (Оксана Мигович) |
| Makarov. | пелена тумана над морем | fogbank |
| aerohydr. | плоская вихревая пелена | flat vortex sheet |
| gen. | погребальная пелена | burial shroud (Гевар) |
| Makarov. | подковообразная вихревая пелена | horseshoe vortex sheet |
| avia. | подпитывающая вихревая пелена | feeding vortex sheet |
| astronaut. | подъёмная сила, индуцируемая вихревой пеленой, сходящей с передней кромки крыла | leading edge vortex lift |
| amer. | подёрнутый пеленой | wan (wan sunshine Val_Ships) |
| gen. | подёрнутый пеленой | glazed |
| Makarov. | подёрнуть пеленой | cast over |
| gen. | покрытый пеленой | shrouded (Aly19) |
| nano | полностью развившаяся вихревая пелена | fully-developed vortex-free |
| gen. | полоса или пелена тумана над морем | fogbank |
| avia., med. | порог появления "чёрной пелены" перед глазами | blackout threshold |
| avia., med. | порог появления "чёрной пелены" перед глазами при расслабленном состоянии | relaxed blackout threshold |
| med. | появление "красной пелены" | redding-out (перед глазами) |
| avia., med. | появление пелены | dimout (перед глазами) |
| avia., med. | появление пелены перед глазами | vision dimout |
| avia., med. | появление пелены перед глазами | eyesight dimout |
| avia. | появление "серой пелены" | greyout (перед глазами) |
| avia. | появление "серой пелены" | grey-out (перед глазами) |
| avia. | появление "чёрной пелены" | amaurosis fugax (при действии ускорения "ноги-голова") |
| Makarov. | появление "чёрной пелены" (при действии ускорения "ноги-голова" | amaurosis fugax |
| avia. | предупреждающий признак в виде "серой пелены" | greying out warning (перед глазами) |
| gen. | престольная пелена | Communion cloth |
| aerohydr. | присоединённая вихревая пелена | bound vortices |
| Makarov. | присоединённая вихревая пелена | trailing vortex sheet |
| avia. | программа расчёта на основе теории свободной вихревой пелены | free-vortex sheet code |
| aerohydr. | результирующая вихревая пелена | concentrated vorticity |
| avia. | решение с использованием теории свободной вихревой пелены | free-vortex sheet solution |
| fig. | с пелен | from the cradle |
| Gruzovik, fig. | с пелён | from the cradle |
| aerohydr. | сбегающая вихревая пелена | trailing-vortices system |
| aerohydr. | сбегающая вихревая пелена | trailing-vortex system |
| nautic. | сбегающая вихревая пелена | trailing vortex sheet |
| aerohydr. | свернувшаяся вихревая пелена | rolled-up sheet |
| Makarov. | свернувшаяся вихревая пелена | rolled-up vortex sheet |
| aerohydr. | свободная вихревая пелена | free vorticity |
| nautic. | свободная вихревая пелена | free vortex sheet |
| avia. | сворачивание вихревой пелены | vortex sheet rollup |
| tech. | свёрнутая вихревая пелена | rolled-up vortex sheet |
| astronaut. | свёртывание вихревой пелены | vortex sheet rollup |
| Makarov. | свёртывающаяся вихревая пелена | rolling-up vortex sheet |
| avia. | серая пелена | greyout (перед глазами) |
| astronaut. | серая пелена | grayout |
| avia. | "серая пелена" | grey-out (затемнение зрения у лётчика при перегрузке) |
| avia. | серая пелена | peripheral light loop (перед глазами при действии ускорения "ноги-голова") |
| med. | серая пелена | gray-out (пелена перёд глазами с возможным нарушением сознания при действии высоких нагрузок) |
| med. | "серая пелена" | peripheral lights lost |
| avia. | серая пелена | grey-out (перед глазами) |
| avia. | серая пелена перед глазами | grey veil |
| gen. | словно пелена с глаз упала | the scales fell from one's eyes |
| Makarov. | снежная пелена | a mask of snow |
| avia. | снежная пелена | whiteout (неразличимость горизонта над заснеженной местностью) |
| Makarov. | снежная пелена | mask of snow |
| avia. | снежная пелена | blowing-snow whiteout |
| gen. | сплошная пелена дождя | sheeted rain |
| med. | средство против временного выключения зрения средство против появления "чёрной пелены" перед глазами | antiblackout (при действии ускорения "ноги – голова") |
| med. | средство против временного выключения сознания средство против появления "чёрной пелены" перед глазами | antiblackout (при действии ускорения "ноги – голова") |
| Makarov. | средство против появления "чёрной пелены" перед глазами | antiblackout (при действии ускорения "ноги-голова") |
| aerohydr. | стационарная вихревая пелена | stationary vortex sheet |
| Makarov., astronaut., avia. | страдать от "красной пелены" | to red out (при ускорении) |
| gen. | страдать от "красной пелены" | red out (при ускорении) |
| tech. | струйная пелена | jet sheet |
| avia. | теория свободной вихревой пелены | free-vortex sheet theory |
| Makarov. | тонкая пелена тумана | thin veil of fog |
| gen. | точно пелена с глаз упала | the scales fell from one's eyes |
| gen. | у него пелена упала с глаз | the bandage fell from his eyes (Technical) |
| Makarov. | у него словно пелена с глаз упала | the scales fell from his eyes |
| tech. | угол наклона вихревой пелены | vortex plane angle |
| Gruzovik, avia., med. | черепная пелена | blackout (temporary loss of consciousness in aviation) |
| anat. | черепная пелена | blackout temporary loss of consciousness in aviation зоол. vertebrates (Vertebrata) |
| med. | "черная пелена" перед глазами | center lights lost |
| med. | "черная пелена" перед глазами | blackout |
| avia., med. | чёрная пелена | blackout (перед глазами при действии ускорения "ноги – голова") |
| avia., med. | чёрная пелена | center light loop (перед глазами) |
| avia., med. | чёрная пелена | central light loop (перед глазами) |
| avia., med. | чёрная пелена | vision blackout (перед глазами при действии ускорения "ноги – голова") |
| gen. | "чёрная пелена" | central light loop (перед глазами) |
| avia. | "чёрная пелена" | blackout (временная потеря центрального зрения под воздействием перегрузок) |
| med. | чёрная пелена | blackout (пелена перёд глазами с возможным нарушением сознания при действии сильных ускорений) |
| avia. | чёрная пелена | blackout (временная потеря зрения при перегрузках) |
| gen. | "чёрная пелена" | center light loop (перед глазами) |
| avia., med. | чёрная пелена | visual blackout (перед глазами при действии ускорения "ноги – голова") |
| gen. | чёрная пелена | blackout (temporary loss of consciousness) |
| avia., med. | чёрная пелена перед глазами | black vision |
| psychol. | чёрная пелена перед глазами | blackout |
| avia., med. | чёрная пелена перед глазами | black veil |
| Makarov. | чёрная пелена перед глазами | amaurosis fugax |
| avia. | "чёрная пелена" перед глазами при действии перегрузки | acceleration blackout |
| avia. | эффект серой пелены перед глазами под воздействием перегрузки | g-dimming effect |
