| Subject | Russian | English |
| surg. | антиэмболическое педальное компрессионное приспособление | antiembolic pedal compression device (mazurov) |
| gen. | барабанщик на большом барабане с педальной тарелкой | trap drummer |
| tech. | блок управления педального тормоза | foot brake control |
| tech. | блок управления педальных тормозов | foot brake control group |
| gen. | большой барабан с педальной тарелкой | trap drum |
| dentist. | бормашина с педальным приводом | pedal-powered dental drill (MichaelBurov) |
| dentist. | бормашина с педальным приводом | pedal-powered bur drill (MichaelBurov) |
| dentist. | бормашина с педальным приводом | foot powered dental drill (MichaelBurov) |
| dentist. | бормашина с педальным приводом | pedal-powered burr drill (MichaelBurov) |
| inf., mining. | буровой станок с опасным в обращении педальным управлением | ankle buster |
| mech.eng. | вал педального привода | pedal shaft |
| tech. | валик педального управления тормоза | brake pedal control shaft |
| transp. | верстак с быстрым педальным зажимом детали для обработки | workbench with pedal-operating quick action clamping |
| mus. | внешнее педальное управление | external foot control |
| transp. | встроенный клапан с педальным управлением | inserted foot-controlled valve |
| mus. | выбор типа педального управления | pedal control assign |
| tech. | генератор с педальным приводом | foot-operated generator (для спасательных шлюпок) |
| tech. | генератор с педальным приводом | foot-operated pedal generator |
| nautic. | генератор с педальным приводом | geared foot-operated generator (для спасательных шлюпок) |
| cycl. | гибридное педально-электрическое транспортное средство | pedal-electric hybrid vehicle (Sergei Aprelikov) |
| cycl. | гибридное транспортное средство с педально-электрическим приводом | pedal-electric hybrid vehicle (Sergei Aprelikov) |
| automat. | гильотинные ножницы с педальным приводом | treadle guillotine |
| mus. | гнездо внешнего педального управления | external foot control jack |
| mus. | гнездо педального контроля | foot controller jack |
| mus. | гнездо педального контроля | footswitch control jack |
| mus. | гнездо педального контроля | foot pedal jack |
| mus. | гнездо педального контроля | footswitch jack |
| mus. | гнездо педального контроля | foot control jack |
| mus. | гнездо педального переключателя | pedal switch jack |
| mus. | гнездо педального переключения программ | memory footswitch jack |
| mus. | гнездо педального триггера | foot trigger jack |
| mus. | гнездо педального управления громкостью | foot volume pedal jack |
| mus. | гнездо педальной поддержки звучания | pedal hold jack |
| med.appl. | двойной педальный переключатель | double foot switch |
| gen. | детский педальный автомобиль | kiddy car |
| gen. | детский педальный автомобиль | kiddy-car |
| mus. | диапазон номеров программ, вызываемых педальным переключателем | footswitch memory recall range |
| IT | ножной дискретный педальный контроллер | pedal switch |
| el. | закрытая педальная тарелка | closed high hat |
| OHS | защитное устройство педальной системы прессов | treadle guard |
| OHS | защитное устройство педальной системы прессов | pedal guard |
| transp. | защищённый педальный переключатель | guarded pedal valve |
| gen. | ирригационный насос с педальным приводом | treadle irrigation pump (bigmaxus) |
| gen. | клавиша педальной клавиатуры | pedal key |
| mech. | клапан с педальным управлением | knee valve |
| mech. | клапан с педальным управлением | foot-controlled valve |
| tech. | клапан с педальным управлением | foot valve |
| el. | MIDI-контроллер №67 с педальным управлением | soft pedal |
| el. | MIDI-контроллер №66 с педальным управлением | sostenuto pedal |
| el. | MIDI-контроллер №64 с педальным управлением | sustain pedal |
| el. | MIDI-контроллер №64 с педальным управлением | damper pedal |
| gen. | корзина для мусора с педальным механизмом | step-on wastebasket (Orange Pumpkin) |
| tech. | корпус педального управления | foot control switch housing |
| rude | лох педальный | dumb-ass |
| weld. | машина для точечной сварки с педальным управлением | pedal-operated spot welding machine (Johnny Bravo) |
| tech. | машина с педальным управлением | pedal operated machine |
| tech. | молот с педальным приводом | treadle hammer |
| agric. | молотилка с педальным приводом | foot-driven thresher |
| med.appl. | мультифункциональный педальный пускатель | multifunction foot control (I. Havkin) |
| transp. | незащищённый педальный переключатель | non-guarded pedal valve |
| automat. | ножницы с педальным управлением | foot-operated shears |
| transp. | ножной педальный переключатель | pedal switch |
| tech. | ножной педальный стартёр | kick starter |
| mech.eng., obs. | ножной педальный тормоз | foot brake |
| gen. | педальная арфа | pedal harp |
| dentist. | педальная бормашина | pedal-powered dental drill (MichaelBurov) |
| dentist. | педальная бормашина | foot powered dental drill (MichaelBurov) |
| dentist. | педальная бормашина | pedal-powered bur drill (MichaelBurov) |
| dentist. | педальная бормашина | pedal-powered burr drill (MichaelBurov) |
| gen. | педальная клавиатура | pedal board |
| gen. | педальная клавиатура | pedal-board |
| gen. | педальная клавиатура органа | pedal board |
| ital., mus. | педальная копуляция | tirasse (органа) |
| gen. | педальная копуляция | pedal coupler |
| anim.husb. | педальная кормораздаточная машина | foot-lever feeding machine |
| mus. | педальная коробка | pedal box |
| mus. | педальная коробка | lyre-box (у рояля) |
| navig. | педальная кривая | pedal curve |
| yacht. | педальная лодка | pedal boat |
| tech. | педальная передача | pedal gear |
| textile | педальная питающая решётка | pedal feed lattice |
| mus. | педальная поддержка звучания | pedal hold |
| mus. | педальная поддержка звучания определённой клавиши | key hold |
| tech. | педальная прижимная цепь | foot control hold-down chain |
| auto. | педальная резина | pedal rubber |
| gen. | педальная стальная гитара | a pedal-steel guitar |
| mus. | педальная тарелка | choke cymbals (VLZ_58) |
| el. | педальная тарелка | high hat |
| el. | педальная тарелка | pedal high hat |
| IT | педальная тарелка | hat |
| mus. | педальная тарелка | cup cymbals (VLZ_58) |
| mus. | педальная тарелка | Charleston cymbals (VLZ_58) |
| mus. | педальная тарелка | foot cymbal |
| mus. | педальная тарелка для барабана | traps |
| adv. | педальная тележка | pedal pusher |
| mus. | педальная труба | rotary trumpet |
| mus. | педальная цуга | pedal rail |
| gen. | педальная цуга | pedal rod |
| gen. | педальная цуга для правой педали | trap level for sustaining pedal |
| gen. | педальная цуга правой педали | pedal rail for sustaining pedal |
| sew. | педально-приводная швейная машина | pedal driven sewing machine (Sergei Aprelikov) |
| cycl. | педально-приводной | pedal-driven (Sergei Aprelikov) |
| gen. | педальное глиссандо | pedal glissando |
| mech.eng., obs. | педальное коромысло | pedal lever |
| transp. | педальное коромысло | foot lever |
| mus. | педальное переключение параметров MIDI | MIDI footswitch |
| mus. | педальное переключение параметров МИДИ | MIDI footswitch |
| mus. | педальное переключение программ | memory footswitch |
| mus. | педальное переключение программ | footswitch memory recall |
| textile | педальное питающее приспособление | piano feed regulator |
| med.appl. | педальное регулирование | pedal control |
| IT | педальное регулирование | foot control |
| mus. | педальное управление | pedal control |
| auto. | педальное управление | pedal operation |
| tech. | педальное управление | foot-control |
| tech. | педальное управление | foot control |
| tech. | педальное управление | floor control |
| mil., tech. | педальное управление | foot gear control |
| mus. | педальное управление модуляцией | footswitch modulation |
| mus. | педальное управление режимом обхода | bypass footswitch |
| electr.eng. | педальные выключатели | foot switches (ssn) |
| mus. | педальные тарелки | foot cymbals |
| mus. | педальные тарелки | hi-hats |
| gen. | педальные тарелки | high-hat cymbals |
| gen. | педальный автомобиль | pedal car (для детей Lassielle) |
| mus. | педальный барабан | kick |
| auto. | педальный блок | pedal box (MichaelBurov) |
| auto. | педальный блок | actuation pedal box (MichaelBurov) |
| textile | педальный валик | regulating roller (педального регулятора трепальной машины) |
| avia. | педальный вертолет | HPH (human-powered helicopter КГА) |
| tech. | педальный воздушный клапан | foot operated air valve |
| tech. | педальный выключатель | foot-operated switch |
| automat. | педальный выключатель | footswitch |
| electr.eng. | педальный выключатель | pedal switch (Vladmir) |
| tech. | педальный выключатель | foot switch |
| Makarov. | педальный генератор | pedal generator |
| Makarov. | педальный генератор | foot-operated generator |
| tech. | педальный домкрат | pedal jack |
| tech. | педальный домкрат | foot-operated jack |
| med.appl. | педальный запиратель деки | tabletop lock pedal (стола; рентгеновское оборудование olga don) |
| tech. | педальный клапан | treadle valve |
| tech. | педальный клапан | pedal operated valve |
| tech. | педальный клапан переднего хода | forward travel pedal valve |
| tech. | педальный клапан рабочего тормоза | pedal operated service brake valve |
| tech. | педальный клапан тормоза | foot brake valve |
| tech. | педальный клапан тормоза | pedal brake valve |
| tech. | педальный клапан тормоза | brake pedal valve |
| tech. | педальный клапан тормоза с плавной характеристикой | foot actuated modulating brake valve |
| cycl. | педальный ключ | Pedal wrench (Alexander Dolgopolsky) |
| tech. | педальный контакт | pedal contact |
| tech. | педальный контакт | foot contact |
| mus. | педальный контроллер | foot switch |
| IT | педальный контроллер | foot control |
| mus. | педальный MIDI-контроллер | MIDI foot controller |
| transp. | педальный контроллер дискретного действия | pedal switch |
| IT | ножной педальный контроллер дискретного действия | pedal switch |
| mus. | педальный контроль | footswitch control |
| mus. | педальный контроль | foot control |
| O&G, oilfield. | педальный кран | pedal cock |
| O&G, oilfield. | педальный кран управления | foot-actuated control cock |
| mech.eng. | педальный механизм | pedal gear |
| tech. | педальный механизм растормаживания | foot operated release mechanism |
| mech.eng. | педальный молот | treadle hammer |
| med.appl. | педальный насос | pedal-operated pump |
| auto. | педальный насос | foot pump |
| transp. | педальный насос двухступенчатого домкрата для трансмиссий | pedal pump of two-stage transmission jack |
| med.appl. | педальный ножной переключатель | pedal foot switch (iwona) |
| IT | ножной педальный переключатель | pedal switch |
| tech. | педальный переключатель | foot-operated switch |
| automat. | педальный переключатель | foot -operated switch |
| automat. | педальный переключатель | footswitch |
| tech. | педальный переключатель | foot control switch |
| mus. | педальный переключатель | pedal switch |
| tech. | педальный переключатель | foot switch |
| transp. | педальный переключатель воздушного компрессора | aircomp pedal valve |
| Makarov. | педальный переключатель или выключатель | footswitch |
| transp. | педальный переключатель уменьшения малого света | pedal dimmer switch |
| transp. | педальный переключатель уменьшения света фар | pedal dimmer switch |
| auto. | педальный переключатель уменьшения света фар или малого света | pedal dimmer switch |
| textile | педальный питающий регулятор | pedal feed motion |
| tech. | педальный привод | treadle drive |
| auto. | педальный привод | pedal operation |
| polygr. | педальный привод | treadle power |
| tech. | педальный привод | pedal drive |
| tech. | педальный привод | foot drive |
| med.appl. | педальный пускатель | foot starter |
| med.appl. | педальный пускатель | pedal starter |
| tech. | педальный распределитель | pedal control valve |
| tech. | педальный распределитель верхней части стрелы | foreboom pedal control valve |
| tech. | педальный распределитель хода | travel pedal control valve |
| auto. | педальный регулируемый узел | adjustable pedal box |
| textile | педальный регулятор | link regulator |
| med.appl. | педальный регулятор | pedal regulator |
| med.appl. | педальный регулятор | foot regulator |
| textile | педальный регулятор | pedal lever |
| textile | педальный регулятор | pedal regulating motion |
| textile | педальный регулятор | self-acting piano link regulator |
| textile | педальный регулятор | piano feed motion |
| textile | педальный регулятор | pedal feed motion |
| textile | педальный регулятор | evener motion (трепальной машины) |
| textile, Makarov. | педальный регулятор | piano feed regulator |
| med. | педальный регулятор | pedal switch |
| textile | педальный регулятор трепальной машины | picker evener motion |
| tech. | педальный редукционный клапан | pedal operated pressure reducing valve |
| railw. | педальный рельс | detector bar |
| cyc.sport | педальный ремень | toe strap |
| cycl. | педальный ремешок | pedal strap (Andrey Truhachev) |
| cycl. | педальный ремешок | footstrap (Andrey Truhachev) |
| cycl. | педальный ремешок | foot strap (Andrey Truhachev) |
| cycl. | педальный ремешок | toe strap (Orangeptizza) |
| publ.util. | педальный рычаг | pedal lever (напр., гладильного пресса) |
| adv. | педальный рычаг | pedal lever |
| transp. | педальный стартер | foot starter |
| mil., arm.veh. | педальный стартер | kick starter (мотоцикла) |
| mil. | педальный стартёр | kick starter (мотоцикла) |
| tech. | педальный стартёр | foot starter |
| tech. | педальный стартёр | kick starter |
| textile | педальный стартёр | foot switch |
| mil. | педальный стартёр | kick foot starter |
| tech. | педальный стреляющий механизм | foot-firing mechanism |
| textile | педальный ткацкий станок | tread-loom |
| mech.eng. | педальный токарный станок | treadle lathe |
| gen. | педальный тон | pedal note |
| tech. | педальный тормоз | foot brake |
| tech. | педальный тормоз | pedal brake |
| tech. | педальный тормоз | service brake |
| tech. | педальный тормоз | toe brake |
| cyc.sport | педальный тормоз | back pedal brake |
| sport. | педальный тормоз | back-pedal brake |
| avia. | педальный тормоз | toe-brake |
| el. | педальный тормоз | foot-operated brake |
| gen. | педальный тормоз | foot brake pedal (VictorMashkovtsev) |
| transp. | педальный тормоз с гидравлическим приводом | hydraulic foot brake |
| wood. | педальный торцовый станок | cross-cut saw |
| mus. | педальный триггер | foot trigger |
| auto. | педальный узел | pedal box (merlinmotorsport.co.uk paburov) |
| auto. | педальный узел | pedal assembly (merlinmotorsport.co.uk paburov) |
| textile | педальный цилиндр | regulating roller |
| tech. | педальный электровелосипед | EPAC (Electric Pedal Assisted Cycles estherik) |
| el.mach. | педальный электрогенератор | pedal-powered generator (Sergei Aprelikov) |
| transp. | пневмораспределитель с педальным распределителем | foot-operated pneumatic valve |
| tech. | пневмораспределитель с педальным управлением | foot-operated pneumatic valve |
| construct. | подъёмное приспособление с ножным педального типа | foot lifter |
| automat. | пресс с педальным управлением | foot lever press |
| automat. | распределитель с педальным управлением | knee valve |
| automat. | распределитель с педальным управлением | foot-controlled valve |
| weld. | регулятор сварочного тока Amptrol педального типа | foot amptrol (Max) |
| mil., arm.veh. | рычаг педального стартера | kick lever (мотоцикла) |
| auto. | рычаг педального стартёра | kick-lever (мотоцикла) |
| railw. | рычаг педального стартёра | kick lever |
| publ.util. | с педальным ножным управлением | pedal |
| dril. | с педальным приводом | pedal driven |
| automat. | с педальным приводом | foot-driven (ssn) |
| automat. | с педальным приводом | foot-operated |
| transp. | с педальным приводом | pedal-actuated |
| transp. | с педальным приводом | pedal-driven |
| mech.eng. | с педальным приводом | foot driven |
| automat. | с педальным приводом | treadle |
| automat. | с педальным приводом | pedal |
| Makarov. | с педальным приводом | foot-controlled |
| gen. | с педальным приводом | pedal-powered (Alexander Oshis) |
| automat. | с педальным управлением | pedal |
| auto. | с педальным управлением | foot-operated |
| Makarov. | с педальным управлением | foot-controlled |
| met. | сварочная машина с педальным приводом | pedal-operated welding machine |
| tech. | сварочная машина с педальным приводом | foot-operated welding machine |
| automat. | сварочная машина с педальным управлением | pedal-operated welding machine |
| automat. | сварочная машина с педальным управлением | foot-operated welding machine |
| publ.util. | сливной клапан с педальным приводом | pedal-operated drain valve |
| gen. | MIDI-сообщение о педальном управлении режимом портаменто | MIDI portamento footswitch message |
| mus. | MIDI-сообщение о педальном управлении сустейна | MIDI sustain footswitch message |
| automat. | станок с педальным включением | pedal-triggered machine |
| OHS | станция для промывки глаз педального типа | foot-actuated eye-wash station (Лео) |
| tech. | текст педальный регулятор | piano feed regulator |
| Makarov. | тигельная машина с педальным приводом | treadle |
| Makarov. | тигельная печатная машина с педальным приводом | treadle driven job printing press |
| auto. | Травмобезопасный педальный узел | Pedal release system (система отстегивающая педальный узел при аварии slaider) |
| railw. | упор педального рельса | detector bar top |
| mus. | функция педального контроля | footswitch function |
| transp. | шиномонтажный станок с педальным управлением | pedal-operated tyre changing machine |
| automat. | шнур педального выключателя | footswitch cord (ssn) |
| cycl. | электровелосипед с педальным приводом | pedal-assisted e-bike (denis_klimets) |
