| Subject | Russian | English |
| arts. | бельгийская певица | Belgian songstress (Konstantin 1966) |
| gen. | ведущая певица в опере | prima donna (концертной организации) |
| gen. | ведущая певица в опере-буфф | prima buffa |
| gen. | ведущая певица в опере-буфф | prima buff |
| Makarov. | всю её жизнь семья понукала её стать певицей | all her life she had been pushed on by her family to be a singer |
| Makarov. | всю жизнь семья настаивала на том, чтобы она была певицей | all her life she had been shoved on by her family to be a singer |
| gen. | выдавать себя за певицу | pretend that she was a singer (that he was a doctor, (that) she was his elder sister, etc., и т.д.) |
| gen. | выдающаяся оперная певица | diva (дива Екатерина Лебедева) |
| media. | выступающая с ансамблем певица | bandmoll |
| Makarov. | газеты были полны похвальных рецензий на выступление молодой певицы | the newspapers all rhapsodized over the young singer's performance |
| Makarov. | газеты были полны хвалебных рецензий на выступление молодой певицы | the newspapers all rhapsodized over the young singer's performance |
| Makarov. | глаза певицы остекленели, она упала и потеряла сознание | the singer's eyes hazed over and she sank down in a dead faint |
| gen. | ещё до приезда певицы начался ажиотаж | a boom was worked up before the arrival of the singer |
| gen. | ещё до приезда певицы / певца начался ажиотаж | a boom was worked up before the arrival of the singer |
| gen. | её исполнение может посрамить даже профессиональную певицу | her performance brings to shame even a professional singer |
| slang | женщина-певица | song-bird |
| gen. | известная певица | songstress (a well-known female singer Val_Ships) |
| gen. | каскадная певица | music-hall singer |
| Makarov. | когда она выступала одна, выяснилось, что она довольно плохая певица | performing by herself showed her up as a rather poor singer |
| Makarov. | Мистер Б. Находит аккомпанирование скучным и выказывает полное безразличие к прелестям певицы | Mr. B. Finds the backing tedious and professes indifference to the singer's charms |
| Makarov. | может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права выпендриваться перед другими участниками представления | she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers |
| Makarov. | может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права командовать другими | she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers |
| Makarov. | молодая певица была приятно удивлёна, когда в конце концерта её приветствовали бурей оваций | the young singer was pleasantly surprised when waves of cheering broke over her at the end of her performance |
| mus. | название песни с дебютного альбома Comatised британской певицы Леоны Нэсс | Charm Attack (Leona Naess VLZ_58) |
| gen. | начинающая певица | novice singer (sixthson) |
| gen. | он был в восторге от этой певицы | he was fascinated by this singer (Andrey Truhachev) |
| gen. | он был восхищён этой певицей | he was fascinated by this singer (Andrey Truhachev) |
| gen. | он был очарован этой певицей | he was fascinated by this singer (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | она воображает себя певицей, хотя на самом деле у неё не очень хороший голос | she fancies herself as a singer but she doesn't have a very good voice |
| Makarov. | она изображала из себя великую певицу | she made herself out a great singer |
| Makarov. | она не имеет достойных соперниц среди рок-певиц | she has no rivals as a female rock singer |
| gen. | она почувствовала, что как певица наконец достигла своей цели | she feels she's finally made it as a singer |
| Makarov. | она прекрасная пианистка и великолепная певица | she is a respectable piano player and beautiful singer |
| Makarov. | она проявила себя виртуозной певицей, встроив свой голос в громкое, насыщенное звучание мелодии | she demonstrated her malleability as a singer – fitting her voice into the loud, full sound of tunes |
| Makarov. | она самая лучшая рок-певица | she has no rivals as a female rock singer |
| Makarov. | она создавала модели одежды для многих знаменитых певиц | she styled dresses for many famous singers |
| Makarov. | она страстно хотела стать певицей | she wanted to be a singer the worst way |
| gen. | оперная певица | operatic singer |
| gen. | оперная певица | opera singer |
| mus. | певец или певица "ритм-энд-блюз" | R&B singer (Надежда Романова) |
| ital. | певица-буфф | buff a |
| gen. | певица, выступающая с ансамблем | groupy |
| gen. | певица, исполнительница "соул" | soul singer |
| ital. | певица, исполняющая комические роли в опере | buff a |
| gen. | певица, обладающая колоратурным сопрано | coloratura soprano |
| gen. | певица, обладающая колоратурным сопрано | coloratura sopranist |
| Makarov. | певица пела так отвратительно, что толпа её освистала | the singer's performance was so terrible that the crowd hissed at her |
| Makarov. | певица перетрудила голос | the singer has overtaxed her voice |
| gen. | певица сорвалась на высокой ноте | the singer's voice broke on a high note |
| Makarov. | певицу окружили поклонники | the singer was ringed round by admirers |
| Makarov. | певицу окружили поклонники | the singer was ringed by admirers |
| gen. | первая певица в опере | prima donna (концертной организации) |
| Makarov. | песня написана слишком низко для этой певицы | the song is too low a key for the singer |
| slang | поп-певица | thrush (sea holly) |
| gen. | популярная певица | singing star |
| gen. | популярная эстрадная певица | pop-tart (Taras) |
| Makarov. | после головокружительного успеха певица получила большое количество предложений выступить во многих концертных залах | after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls |
| Makarov. | после этого головокружительного успеха певицу с ног до головы завалили предложениями выступать в разных концертных залах | after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls |
| fr. | профессиональная певица | cantatrice |
| gen. | профессиональная певица | professional Singer |
| gen. | профессиональная певица | professional singer |
| Makarov. | свою карьеру профессиональной певицы она начала благодаря поддержке дяди | her uncle helped her to set out as a professional singer |
| gen. | со всех сторон обступить певицу | press round the singer (round the tent, etc., и т.д.) |
| Makarov. | считается, что она самая знаменитая певица в Европе | she is reputed as the most famous singer in Europe |
| slang | тип крупной, "земной" популярной певицы | red-hot mama |
| Makarov. | толпа засыпала певицу цветами | the crowd heaped the singer with flowers |
| gen. | толпиться вокруг певицы | press round the singer (round the tent, etc., и т.д.) |
| Makarov. | только выступление юной певицы спасло концерт от полного провала | only the young singer's performance redeemed the concert from complete failure |
| gen. | шутливое прозвище певицы Мадонны в британской прессе | Her Madgesty (от Madge Aiduza) |
| gen. | эстрадная певица | songstress |
| gen. | юной певице покровительствовал знаменитый дирижёр | the young soprano was taken up by the famous conductor |
