| Russian | English |
| больница, в которую врачи, не входящие в её штат, могут направлять своих пациентов и осуществлять их лечение | open hospital |
| взаимоотношение врача и пациента | patient-physician relationship (Sergei Aprelikov) |
| взаимоотношение между врачом и пациентом | patient-physician relationship (Sergei Aprelikov) |
| взаимоотношения врача с пациентом | doctor-patient relationship (MichaelBurov) |
| взаимоотношения врача с пациентом | deontology (MichaelBurov) |
| взаимоотношения врача с пациентом | bedside manner (MichaelBurov) |
| врач больничной кассы, имеющий полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | SHI-physician with in-patient authorization |
| время непосредственного контакта врача с пациентов | touch time (MichaelBurov) |
| информация о пациентах на учёте врача-психиатра | mental health information (CNN) |
| количество пациентов у врача | caseload |
| контакт между врачом и пациентом | doctor-patient rapport |
| направление пациента обратно к врачу, который его направил на консультацию или обследование | counter-referral (Джозеф) |
| направлять пациента к врачу-специалисту для консультации | refer (Dimpassy) |
| Общая оценка пациента врачом | Clinical Global Impression (amatsyuk) |
| объединение врачей больничных касс для амбулаторного и стационарного обслуживания пациентов | practice clinic |
| пациент, направленный к врачу | referral |
| пациент, направленный к специалисту семейным врачом без предварительной записи на приём | fit-in (разг. ART Vancouver) |
| пациент, не соблюдающий назначения врача | noncompliant patient (NCP is a patient who does not take his medications or follow medical recommendations Val_Ships) |
| "пациент-врач" | direct-to-consumer (Произошла концептуальная трансформация «домашней» телемедицины в «персональную», а затем, практически моментально, в «пациент-центрированную», которую часто называют телемедицина «пациент-врач» (английский вариант термина «direct-to-consumer/patient telemedicine»).  cyberleninka.ru mindmachinery) |
| совместное принятие решения врачом и пациентом | Shared decision-making (SDM Noia) |
| совместное принятие решения врачом и пациентом | SDM (shared decision making, Shared decision-making Noia) |
| услуги врача больничной кассы, имеющего полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | services of SHI-physician with in-patient authorization |
| хронически больной пациент, который никогда не расстанется с врачом | albatross |
| шкала оценки общего впечатления врача об изменении состояния пациента | Physician's Global Impression of Change (Dimpassy) |
| Шкала оценки состояния пациента на основании впечатления врача и ухаживающих за пациентами лиц | Clinician's Interview Based Impression of Change, plus Caregiver Input (Игорь_2006) |
