Terms for subject Health care containing пациент

Russian	English
анкета пациента	patient chart (Это не только "амбулаторная". В США так называют анкету пациента – и на бумаге и в электронном виде. Этот термин используется и в больнице и в амбулаторной клинике. dzamaia)
вовлечение пациентов в процесс их лечения	patient engagement (CRINKUM-CRANKUM)
дискриминация пациентов	patient discrimination (Washington Post Alex_Odeychuk)
Единый реестр пациентов	Master Patient Index (Баян)
Закон о защите информации о здоровье пациента	Health Information Patient Privacy Act (Александр Рыжов)
Закон о неразглашении информации о здоровье пациента	Health Information Patient Privacy Act (Александр Рыжов)
Закон о сохранении в тайне информации о здоровье пациента	Health Information Patient Privacy Act (Александр Рыжов)
Закон о тайне информации о здоровье пациента	Health Information Patient Privacy Act (Александр Рыжов)
карточка обращения пациента	patient encounter form (некоторые примеры таких карточек – ackdoc.com Игорь_2006)
качество обслуживания пациентов	patient experience (CRINKUM-CRANKUM)
клиника, предоставляющая помощь пациентам с нарушениями сердечного ритма	device clinic (Анастасия Беляева)
лицо, ведущее дело пациента в медицинском учреждении	patient representative (относящееся к вспомогательному персоналу медучреждения sankozh)
наблюдение пациентов	patient management (Beloshapkina)
"Об утверждении Типовых правил обязательного страхования жизни и здоровья пациента, участвующего в клинических исследованиях лекарственного препарата"	On the approval of model rules of mandatory health and safety insurance for patients participating in a clinical drug study (Постановление Правительства Российской Федерации № 714 от 13 сентября 2010 г.)
оплата на основе создания стоимости для пациента	value based payment (Anuvadak)
отдел по работе с иностранными пациентами	International Patient Service (AMlingua)
палата на двоих и более пациентов	shared room (ART Vancouver)
пациент после Covid-19	Covid survivor (Есенжан)
пациенты, охватываемые программой медицинского страхования	patients with health plan coverage (Игорь_2006)
план ведения пациента	care pathway (Alexey Lebedev)
потеря контакта с пациентом	attrition from care (Yakov F.)
Программа поддержки пациентов	Patient support programs (iwona)
сообщаемые пациентами показатели клиентского опыта	patient-reported experience measures (Тж. PREMs. Например: время ожидания, как общается врач, порекомендуют ли друзьям и т. п. // Е. Тамарченко, 03.04.2017 Евгений Тамарченко)
сообщаемые пациентами показатели результативности	patient-reported outcome measures (лечения; Е. Тамарченко, 03.04.2017 Евгений Тамарченко)
тяжёлый пациент	severe patient (thelancet.com Alexander Oshis)
удержание пациента в рамках существующей системы помощи	retain in care (Yakov F.)