| Russian | English |
| адресные показания для пациента | patient specific direction (раб. вариант; A Patient Specific Direction is an instruction from a doctor, dentist, or non-medical prescriber
for medicines to be supplied and/or administered to a named patient after the prescriber has
assessed the patient on an individual basis. Баян) |
| безопасность и переносимость приёма внутрь моксидектина взрослыми пациентами с инфекционной странгуляционной кишечной непроходимостью типа O | safety and tolerability of orally administered moxidectin in adult subjects with O. volvulus infection (Konstantin 1966) |
| вариабельность между пациентами | inter individual variability (напр., по фармакокинетическим параметрам Игорь_2006) |
| включение пациентов в исследование | trial accrual (twinkie) |
| включение пациентов в исследование | study accrual (twinkie) |
| все пациенты, принимавшие препарат по клиническим показаниям | Intent to Treat Clinical (без бактериологического подтверждения инфекции Игорь_2006) |
| все пациенты, принимавшие препарат, с доказанной бактериальной инфекцией на исходном уровне | Intent to Treat Bacteriological (Игорь_2006) |
| вторичный пациент | secondary patient (olga don) |
| данные о токсичности для пациентов | patient-level toxicity information (ProtoMolecule) |
| дневник пациента | patient diary (в клиническом исследовании Игорь_2006) |
| дневник пациента | diary cards (в клиническом исследовании Игорь_2006) |
| идентификационная карта пациента | Patient ID Card (Andy) |
| идентификационный номер пациента | patient identification number (в клиническом исследовании Игорь_2006) |
| информация для пациента | patient counseling information (kat_j) |
| информация о лекарственном средстве для пациента | Medication Guide (в США Dimpassy) |
| исследование по работе пациента с изделием | patient handling study (peregrin) |
| Количество пациентов, подвергшихся воздействию препарата, выраженное в пациенто-годах | product exposure (Например, в рамках PSUR (периодического отчёта по безопасности лек.средства) BB50) |
| на пациента в год | ppy (per patient per year sg100) |
| набор пациентов | Subject recruitment (Игорь_2006) |
| набор пациентов в исследование | trial accrual (twinkie) |
| набор пациентов в исследование | study accrual (twinkie) |
| Описание лекарственного препарата для пациента | Patient information leaflet (morfeas) |
| отделение для пациентов с острым коронарным синдромом | coronary care unit (amatsyuk) |
| памятка для пациента | patient alert card (ochernen) |
| пациент, вылечившийся от Эболы | Ebola survivor (Ремедиос_П) |
| пациент, медицинский работник, регуляторный орган и отрасль | stakeholders (CRINKUM-CRANKUM) |
| пациенты, испытывающие трудности при проглатывании таблеток и капсул | patients having difficulty swallowing tablets or capsules (Min$draV) |
| первый визит первого пациента | first subject first visit (дата начала исследования Игорь_2006) |
| последний визит последнего пациента | last subject last visit (завершение исследования Игорь_2006) |
| программа по получению препарата до его регистрации или выхода на рынок конкретными пациентами по запросу врача | Named Patient Program (Petrelnik) |
| разброс данных между пациентами | interindividual variability (rafail) |
| результат, основанный на опросе пациентов | patient-reported outcome (в клиническом исследовании Игорь_2006) |
| серопозитивный пациент | seropositive (Игорь_2006) |
| система сбора данных о пациентах | patient data collection system (Min$draV) |
| средства опроса, основанные на предпочтениях пациентов | preference based measurement tool (Игорь_2006) |
| утрата возможности связаться с пациентом | lfu (Lost to follow up Fruupp5122) |
