| Subject | Russian | English |
| el. | бум, связанный с всемирной паутиной | Web-enabled boom |
| inet. | во Всемирной паутине | on the world-wide web (в интернете financial-engineer) |
| comp. | всемирная паутина | WWW |
| comp. | всемирная паутина | 3W |
| comp. | всемирная паутина | the Web |
| ed. | всемирная паутина | web |
| media. | «всемирная паутина» | World Wide Web (глобальная сетевая система, объединяющая серверы Internet, система Web использует гипертекстовые связи для объединения текстовой информации, а также изображений, звука и видео, для просмотра информации в системе Web служат специальные программы — браузеры (например, программа-обозреватель Mosaic), простота использования Web привела к быстрому расширению сети Internet) |
| media. | «всемирная паутина» | WWW (глобальная сетевая система, объединяющая серверы Internet, система Web использует гипертекстовые связи для объединения текстовой информации, а также изображений, звука и видео, для просмотра информации в системе Web служат специальные программы — браузеры (например, программа-обозреватель Mosaic), простота использования Web привела к быстрому расширению сети Internet) |
| media. | «всемирная паутина» | W3 (глобальная сетевая система, объединяющая серверы Internet, система Web использует гипертекстовые связи для объединения текстовой информации, а также изображений, звука и видео, для просмотра информации в системе Web служат специальные программы — браузеры (например, программа-обозреватель Mosaic), простота использования Web привела к быстрому расширению сети Internet) |
| cliche. | всемирная паутина | great interwebs (Халеев) |
| IT | Всемирная паутина | World Wide Web |
| libr. | "Всемирная паутина" | World Wide Web |
| libr. | "Всемирная паутина" | web |
| comp., net. | Всемирная паутина | World-Wide Web (глобальная гипертекстовая система в сети Internet) |
| comp., net. | Всемирная паутина | World Wide Web |
| gen. | Всемирная паутина | WorldWideWeb (ssn) |
| gen. | глобальная паутина | global web (yerlan.n) |
| inet. | глубокая паутина | deep web (Artjaazz) |
| inet. | глубокая паутина | hidden web (множество страниц сайтов Всемирной паутины, не индексируемых поисковыми системами, напр., страниц сайтов, динамически генерируемых по запросам к базам данных Artjaazz) |
| inet. | Глубокая паутина | invisible web (В глубокой паутине находятся веб-страницы, не связанные с другими гиперссылками – напр., страницы, динамически создаваемые по запросам к базам данных. В глубокой паутине также находятся сайты, доступ к которым открыт только для зарегистрированных пользователей. Artjaazz) |
| gen. | гусеница, выпускающая паутину | webworm |
| gen. | делающий паутину | retiary (о пауках) |
| fant./sci-fi. | децентрализованно управляемая Всемирная паутина | decentralized Web (where users will be able to own and control every aspect of their digital presence  interestingengineering.com Alex_Odeychuk) |
| proverb | закон что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет | little thieves are hanged but great ones escape |
| proverb | закон, что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет | laws were like cobwebs, where the small flies were caught, and the great broke through |
| proverb | закон, что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет | laws catch flies, but let hornets go free (дословно: Законы ловят мух, а шершней отпускают) |
| proverb | закон что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет | one law for the rich and another for the poor |
| gen. | Закон что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет | Little thieves are hanged but great ones escape (Taras) |
| Makarov. | замыслы нашего юного барда, тонкие и запутанные, как паутина | the gossamer conceits of our bardlet |
| gen. | затянутый паутиной | webbed |
| gen. | затянутый паутиной | covered with cobweb (Soulbringer) |
| gen. | затянутый паутиной | cobwebby |
| AI. | извлечение знаний из всемирной паутины | web mining (Alex_Odeychuk) |
| inet. | интеллектуальный анализ данных из всемирной паутины | World Wide Web mining (Alex_Odeychuk) |
| AI. | интеллектуальный анализ данных из всемирной паутины | web mining (Alex_Odeychuk) |
| el. | инфраструктура "всемирной паутины" | Web infrastructure |
| biol. | каркасная нить паутины | dragline spider silk (от Boris Vladimirskiy, proz.com Игорь_2006) |
| inet. | Консорциум Всемирной паутины | World Wide Web Consortium (ВВладимир) |
| telecom. | Консорциум Всемирной паутины | W3C (Лена55) |
| geol. | коралл ругоза с осевой структурой, напоминающей паутину | cyathophylloid coral |
| Makarov. | летающая паутина | air-threads |
| gen. | летающая паутина | air threads |
| gen. | летающая паутина | airs |
| gen. | лёгкий как паутина | gossamery |
| phys. | мировая паутина | WWW |
| media. | мировая паутина | interweb (Халеев) |
| commun. | мировая паутина | World Wide Web (WWW) |
| Makarov. | Мировая паутина | World Wide Web (WWW) |
| gen. | мозг зарос паутиной | cobwebs have built in someone's mind (VLZ_58) |
| biol. | напоминающий паутину | arachnoid |
| gen. | напоминающий паутину | webby |
| inet. | невидимая паутина | hidden web (Artjaazz) |
| inet. | невидимая паутина | deep web (Artjaazz) |
| inet. | невидимая паутина | invisible web (Artjaazz) |
| Makarov. | нити паутины | threads of a cobweb |
| gen. | нити паутины | the meshes of a spider's web |
| gen. | нить паутины | cobweb |
| gen. | обрастать паутиной | gather cobwebs (VLZ_58) |
| gen. | окружать паутиной | web |
| gen. | оплетать паутиной | web |
| gen. | оплетать паутиной | cobweb |
| gen. | опутать паутиной | catch in a web |
| gen. | опутывать паутиной | web |
| gen. | опутывать паутиной | catch in a web |
| gen. | опутывать паутиной лжи | spin a web of deceit |
| gen. | опутывать паутиной лжи | web |
| mil. | организация обороны по принципу паутины | spiderweb defense |
| gen. | осенняя паутина | gossamer (в воздухе) |
| AI. | партнёр проекта по созданию семантической паутины | semantic web partner (Alex_Odeychuk) |
| patents. | патентная паутина | patent thicket (Stas-Soleil) |
| gen. | Паук должен ждать, пока жертва не запутается в его паутине | the spider must wait for prey to be ensnared on its web |
| Makarov. | паук плетёт паутину | the spider spins its web |
| Makarov. | паук плетёт свою паутину | the spider weaves his net |
| Makarov. | паук плетёт свою паутину | spider weaves his net |
| gen. | паук плетёт свою паутину | the spider weaves its web |
| Makarov. | паутина Арнольда | Arnold web |
| Makarov. | паутина Арнольда | stochastic web |
| gen. | паутина жизни | web of life (capricolya) |
| gen. | паутина, летающая в воздухе | gossamer |
| gen. | паутина лжи | web of lies |
| fig.of.sp. | паутина лжи | net of lies (Logofreak) |
| gen. | паутина лжи | a web of lies |
| gen. | паутина лжи | tissue of lies |
| busin. | паутина лжи, искажений существенных фактов и недомолвок | a web of lies, material misstatements, and omissions (Alex_Odeychuk) |
| tech. | паутина трещин | check cracks (на поверхности) |
| tech. | паутина трещин | map cracks (на поверхности) |
| gen. | "паутина" трещин | check cracks (на поверхности) |
| tech. | паутина трещин в штукатурке | chip cracks (с отслаиванием) |
| gen. | "паутина" трещин в штукатурке | chip cracks (с отслаиванием) |
| biol. | паутина трофических отношений | food web (в ценозе) |
| biotechn. | паутина трофических отношений в ценозе | food web (переплетение пищевых цепей, включающее большое число организмов с большим числом взаимных связей) |
| biol. | пищевая паутина | food web (MichaelBurov) |
| gen. | плести паутину | weave a web (Olga Okuneva) |
| gen. | плести паутину | lay the thread (deep in thought) |
| gen. | плести паутину | spin a cobweb (Taras) |
| Makarov. | плести паутину | spin a web |
| Makarov. | плести паутину | weave a net |
| gen. | плести паутину | cast out one's lines (Logos66) |
| gen. | плести паутину | cobweb |
| gen. | плести паутину | web |
| inet. | поиск по глубокой паутине | deep web search (глубокая паутина – множество веб-страниц Всемирной паутины, не индексируемых поисковыми системами Alex_Odeychuk) |
| gen. | покрытый волосками в виде паутины | arachnoid |
| Игорь Миг | покрытый паутиной | encrusted (перенос.) |
| gen. | покрытый паутиной | cobwebby |
| gen. | покрытый паутиной | cobwebbed |
| inet. | пользоваться всемирной паутиной | make use of the Web (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | похожий на летающую паутину | gossamery |
| gen. | похожий на паутину | araneous |
| gen. | похожий на паутину | cobwebby |
| gen. | похожий на паутину | spidery |
| biol. | прядущий паутину | telarian |
| gen. | пыль и паутина | dust and cobwebs (Interex) |
| inet. | семантическая паутина | semantic web (общедоступная глобальная семантическая сеть, формируемая на базе Всемирной паутины путём стандартизации представления информации в виде, пригодном для машинной обработки MichaelBurov) |
| inet. | семантическая паутина | SW (MichaelBurov) |
| AI. | семантическая паутина и информационные системы | semantic web and information systems (Alex_Odeychuk) |
| house. | сеть связи "Всемирная паутина" | World Wide Web |
| inet. | скрытая паутина | deep web (Artjaazz) |
| inet. | скрытая паутина | hidden web (Artjaazz) |
| inet. | скрытая паутина | invisible web (Artjaazz) |
| Makarov. | сложная паутина интриги | tangled web of intrigue |
| gen. | сложная паутина интриги | tangly web of intrigue |
| gen. | смести паутину | sweep away the cobwebs (the dust, the rubbish, etc., и т.д.) |
| gen. | снимать паутину с потолка | clear cobwebs from the ceiling |
| el. | содержимое "всемирной паутины" | WWW content |
| el. | содержимое "всемирной паутины" | World Wide Web content |
| sec.sys. | создать тщательно продуманную международную сеть в форме паутины с единым центром | create an elaborate international network with a hub-and-spokes configuration |
| gen. | соткать паутину | spin a web |
| gen. | сплести паутину | cast out one's lines (Logos66) |
| Makarov. | стохастическая паутина | Arnold web |
| Makarov. | стохастическая паутина | stochastic web |
| el. | телевизионная приставка для сопряжения телевизионного приёмника с "всемирной паутиной" | web set-top box |
| math. | теорема о паутине | cobweb theorem |
| account. | теорема "паутины" | cobweb theorem (рассматривает взаимоотношения между спросом и предложением при условии, когда функция предложения более эластична, чем функция спроса) |
| econ. | теорема паутины | cobweb theorem (рассматривает взаимоотношения между спросом и предложением при условии, когда функция предложения более эластична, чем функция спроса) |
| AI. | технология семантической паутины | semantic web technology (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, entomol. | ткать паутину | spin a web |
| gen. | ткать паутину | spin a web |
| Makarov. | тонкая паутина | tenuous web |
| gen. | тонкий как паутина | gossamery |
| Makarov. | тонкий как паутина | as insubstantial as a cobweb |
| gen. | тонкий как паутина | as insubstantial as a cobwed |
| gen. | тончайшая паутина | delicate web of the spider |
| ecol. | трофическая паутина | food web |
| inet. | тёмная паутина | the dark net (Artjaazz) |
| inet. | тёмная паутина | the Darknet (Artjaazz) |
| comp. | узел всемирной паутины | site |
| automat. | узел "всемирной паутины" | website (ssn) |
| comp. | узел всемирной паутины | Web site |
| Makarov. | этот узор напоминает паутину | the tracery is spidery |
| progr. | язык описания онтологий для семантической паутины | web ontology language (ssn) |
| AI. | язык продукционного программирования семантической паутины | semantic web rule language (Alex_Odeychuk) |
| AI. | язык семантической паутины | semantic web language (Alex_Odeychuk) |
