| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| media. | автоматическое уменьшение уровня сигнала при записи для создания межфрагментарной паузы гарантированной длительности | rec. mute |
| energ.ind. | время бестоковой паузы при АПВ | make-break time (MichaelBurov) |
| el. | время паузы АПВ | reclosing time |
| Makarov. | диск-жокеи, или диджеи, которые заполняют паузы между музыкальными номерами | the disc jockey, or DJ, who provides the vocal connection between records |
| GOST. | длительность паузы вдоха | inspiratory pause time (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| GOST. | длительность паузы выдоха | expiratory pause time (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| el. | знак паузы-четверти | quarter rest |
| mus. | знак увеличения длительности паузы в полтора раза | dot |
| media. | искажения от преобладания, при которых принимаемые паузы оказываются длиннее принимаемых посылок | spacing distortion |
| media. | клавиша или кнопка начала записи/введения паузы во время видеосъёмки | start/stop button |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto space rec. mute |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto rec. mute |
| tel. | кнопка вставки паузы между цифрами номера | PAUSE button |
| telecom. | кнопка вставки n-секундной паузы между музыкальными фрагментами, воспроизводимыми с компакт-диска | blank button |
| media. | метод передачи телеграфных сигналов, при котором посылки представляются импульсами тока, а паузы — отсутствием импульсов тока | unipolar transmission |
| media. | метод передачи телеграфных сигналов, при котором посылки представляются импульсами тока, а паузы — отсутствием импульсов тока | neutral transmission |
| media. | метод передачи телетайпных сигналов, при котором посылки представляются током одного направления, а паузы — другого | polar transmission |
| media. | остановка видеомагнитофона при записи с телевизора на время передачи рекламной паузы или другого нежелательного материала | zapping |
| progr. | паузы, вызванные работой механизма автоматического управления памятью | system-wide pauses (контекстуальный перевод на русс. язык; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET; Голдштейн А., Зурбалев Д., Флатов И. Оптимизация приложений на платформе .NET с использованием языка C# Alex_Odeychuk) |
| progr. | паузы, вызванные работой механизма автоматического управления памятью | garbage collection pauses (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET; Голдштейн А., Зурбалев Д., Флатов И. Оптимизация приложений на платформе .NET с использованием языка C# Alex_Odeychuk) |
| progr. | паузы, вызванные работой механизма автоматического управления памятью платформы .NET | pause times in the .NET GC (GC – сокр. от "garbage collection"; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| el. | переход от паузы к рабочей посылке | space-to-mark transition |
| el. | переход от паузы к токовой посылке | space-to-mark transition |
| IT | развлекательные материалы напр. анекдоты или афоризмы, передаваемые для заполнения паузы при входе или выходе из системы | fortune cookie |
| IT | развлекательные материалы, передаваемые для заполнения паузы при входе или выходе из системы | fortune cookie (напр., анекдоты или афоризмы Taras) |
| house. | реализация паузы с помощью одной кнопки | one push pause release |
| astronaut. | сигнал паузы без возвращения к нулю | non-return-to-zero, space (signal) |
| media. | сигнал паузы без возвращения к «нулю» | non-return-to-zero-space signal |
| media. | сигнализация, при которой посылки представляются импульсами положительного тока, а паузы — отрицательного | polar non-return to zero NRZ signaling |
| tel. | создание паузы для передачи вызова | call gapping |
| mus. | сокращение вдвое ритмической длительности нот или паузы при повторении томы или мотива | diminution |
| mus., Makarov. | сокращение вдвое ритмической длительности ноты и паузы при повторении мотива | diminution |
| mus., Makarov. | сокращение вдвое ритмической длительности ноты и паузы при повторении темы | diminution |
| media. | ТВ-реклама, передаваемая в естественные паузы за время более 30 с и не предназначенная для передачи за оплаченное время | abeyance |
| media. | телеграфный сигнал, в котором паузы представляются наличием импульсов, а посылки — отсутствием тока | space-active |
| mus., Makarov. | уменьшение ритмической длительности ноты и паузы при повторении мотива | diminution |
| mus., Makarov. | уменьшение ритмической длительности ноты и паузы при повторении темы | diminution |
| telecom. | ускоренный поиск до первой паузы в записи | auto program pause system |
| el. | файл с развлекательными материалами напр. анекдотами или афоризмами, используемыми для заполнения паузы при входе или выходе из системы | cookie file |
| media. | функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |
| telecom. | чередующиеся посылки и паузы равной длительности | equal alternating marks and spaces |
| media. | чередующиеся посылки и паузы равной длительности | equal alternating mark and spaces |
