| Russian | English |
| музыкальная пауза при перерыве телефонного разговора | hold music |
| наименование кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии которой возникает пауза в записи остановка движения ленты, при повторном нажатии кнопки запись продолжается, при нажатии кнопки в процессе воспроизведения видеомагнитофон работает в режиме стоп-кадра, а для продолжения воспроизведения с обычной скоростью необходимо нажать кнопку play | pausestill |
| непредусмотренная пауза в ТВ передаче по техническим причинам или из-за ошибок исполнителей | wait |
| пауза в записи | record mute (лента движется и стирающая головка работает, но в течение определённого отрезка времени, 2-5 секунд, сигнал не записывается) |
| пауза в программе радио или телевидения для передачи рекламного объявления | commercial interruption |
| пауза в экономическом росте | blip in growth (bigmaxus) |
| пауза/вход устройства замедленного воспроизведения | pause/slow in (видеозаписи) |
| пауза до 30 мин в просмотре эфирной программы | pause live TV (функция в персональном видеомагнитофоне) |
| пауза из-за неисправности | holdup (time) |
| пауза или небольшое противодвижение, выполняемое персонажем мультфильма при подготовке к главному движению, используется художником-мультипликатором с целью получения иллюзии тела, которое движется с правильным ощущением веса и баланса | anticipation |
| пауза-стоп-кадр | pausestill (обозначение соответствующей клавиши лентопротяжного механизма) |
| рекламная пауза, прерывающая ТВ- или радиопрограмму | middle break |
| функция «автоматическая пауза» в видеокамере | auto pause (обеспечивает автоматический перевод видеокамеры из режима записи в режим паузы при наведении объектива камеры вниз) |
