| Russian | English |
| заявка на патент подана | patent pending |
| имеющий на что-л. патент | chartered |
| имеющий патент на | licensed (что-л.) |
| имеющий патент на право торговли спиртными напитками | licensed |
| Королевский патент на право именоваться поставщиком двора Его / Ее величества или членов королевской семьи | Royal Warrant of Appointment (UK) |
| лицо, имеющее патент на торговлю спиртными напитками | licensed victualler (обыкн. владелец ресторана и т. п.) |
| на эту машину имеется патент | this machine is protected by patents |
| название инстанции в Англии, выдающей патенты на торговлю спиртными напитками | Brewster Sessions |
| настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США №XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety (Перевод предложен на основании требований к переводу патентов международной компании, оказывающей патентные услуги, в том числе услуги по международному патентованию, составлению заявок для подачи в Российское Патентное Ведомство, Евразийскую патентную организацию и за рубежом.) |
| не имеющий патента на чин | non commissioned |
| не имеющий патента на чин | noncommissioned |
| не имеющий патента на чин | non-commissioned (офицерский) |
| обеспечивать исключительные права на что-л. патентом | patent |
| обладатель лицензии на патент | patentee |
| она получила патент на своё изобретение | she took out a patent on her invention |
| оспаривать чьи-л. права на получение патента | interfere |
| Патент действует на всей территории Российской Федерации | the patent is valid throughout the Russian Federation |
| патент на | license (что-л.) |
| патент на | marriage license (что-л.) |
| патент на | charter (что-л.) |
| патент на | licence (что-л.) |
| патент на врачебную практику | license to practise as a doctor |
| патент на должность мирового судьи | a commission of the peace |
| патент на звание мирового судьи | commission of the peace |
| патент на офицерский чин | commission (в Англии) |
| патент на офицерский чин или на звание мирового судьи | commission |
| патент на продажу спиртных напитков | off license |
| патент на продажу спиртных напитков распивочно | on licence |
| патент на продажу спиртных напитков распивочно | on-licence (не навынос) |
| патент на продажу табака | license to sell tobacco |
| патент на промышленный образец | industrial design right (Some other types of intellectual property rights are also called patents in some jurisdictions: industrial design rights are called design patents in the US... WK Alexander Demidov) |
| патент на чин | commission |
| патенты и другие охранные документы на объекты промышленной собственности | patents (In modern usage, the term patent usually refers to the right granted to anyone who invents any new, useful, and non-obvious process, machine, article of manufacture, or composition of matter. Some other types of intellectual property rights are also called patents in some jurisdictions: industrial design rights are called design patents in the US, plant breeders' rights are sometimes called plant patents, and utility models and Gebrauchsmuster are sometimes called petty patents or innovation patents. The additional qualification utility patent is sometimes used (primarily in the US) to distinguish the primary meaning from these other types of patents. Particular species of patents for inventions include biological patents, business method patents, chemical patents and software patents. WK Alexander Demidov) |
| патенты на изобретение | utility patents (In modern usage, the term patent usually refers to the right granted to anyone who invents any new, useful, and non-obvious process, machine, article of manufacture, or composition of matter. Some other types of intellectual property rights are also called patents in some jurisdictions: industrial design rights are called design patents in the US, plant breeders' rights are sometimes called plant patents, and utility models and Gebrauchsmuster are sometimes called petty patents or innovation patents. The additional qualification utility patent is sometimes used (primarily in the US) to distinguish the primary meaning from these other types of patents. Particular species of patents for inventions include biological patents, business method patents, chemical patents and software patents. WK Alexander Demidov) |
| патенты на изобретения | patents of invention (a document granting an inventor sole rights to an invention • Syn: patent. WN3 Alexander Demidov) |
| подавать заявление на корпоративный патент | apply for a corporate charter |
| подать заявку на выдачу патента | apply for a patent |
| подать заявление на патент | apply for a patent |
| получивший на что-л. патент | chartered |
| получить патент на что-либо | take out a patent on something (Anglophile) |
| поставщик продовольствия, имеющий патент на поставки | licensed victualler |
| претендент на патент | claimant |
| пункт лицензионного договора, предусматривающий ответственность лицензиара в случае нарушения третьим лицом патента, на использование которого выдана лицензия, или в случае предъявления третьим лицом иска о нарушении принадлежащих ему патентных прав | indemnity clause |
| рассмотрение заявки на выдачу исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceeding |
| рассмотрение заявки на выдачу переизданного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceeding |
| регистрация патентов на изобретения и промышленные образцы | patenting (Alexander Demidov) |
| тот, кто получил патент на | licensee (что-л.) |
