| Russian | English |
| блокирующий патент | obstructive patent |
| блокирующий патент | fencing-in patent |
| брать патент | take out a patent for (smth, на что-л.) |
| брать патент | take out a patent on (smth, на что-л.) |
| вводная часть описания патента | introductory part of patent description |
| владелец патента | proprietor of patent |
| владелец патента | holder of patent |
| выдавать патент | issue patent |
| выдавать патент | license |
| выдача патента | granting a patent |
| выдача патента | patent grant |
| выдающий патент | granting a patent |
| год выдачи патента | patent year |
| дата выдачи патента | date of patent |
| дата издания описания к патенту | date of patent |
| дата начала действия патента | date of patent |
| держатель патента | holder of patent |
| закон о патентах | patent law |
| зарегистрированный патент | registered patent (reg. патент.) |
| защищённый патентом | patented |
| заявитель патента | patentee |
| заявка на патент | patent application |
| заявка на патент подана | patent applied for |
| использовать патент | work a patent |
| комиссия по аннулированию патентов | revocation board |
| лицо, возражающее против выдачи патента | opposer |
| лицо, испрашивающее патент | patent applicant |
| лицо, испрашивающее патент | applicant for patent |
| направление перечня патентов в регулирующие органы | regulatory patent listing (Patent Listing. Following Vertexs exercise of the Option for a Collaboration Target, Vertex will have the sole right, but not the obligation, to submit to all applicable Regulatory Authorities patent information pertaining to each applicable Product pursuant to 21 U.S.C. SS 355(b)(1)(G) (or any amendment or successor statute thereto), any similar statutory or regulatory requirement enacted in the future regarding biologic products, or any similar statutory or regulatory requirement in any non-U.S. country or other regulatory jurisdiction; provided that Vertex shall not be permitted to provide any such information with respect to CRISPR Platform Technology Patents without CRISPRs prior written consent. Moonranger) |
| нарушение патента | patent infringement |
| нарушение патента | infringement of patent |
| независимый патент | independent patent |
| номер патента | patent number |
| объединять патенты | pool patent |
| ограждать права по патенту | protect |
| описание изобретения к патенту | patent description |
| описание изобретения к патенту | description of patent |
| описание патента | specification |
| описание патента к акцептованной заявке, опубликованное для внесения возражений | accepted patent specification published for opposition purposes |
| описание патента к акцептованной заявке с открытым доступом | accepted patent specification open to public inspection |
| оспаривание патента | patent contest |
| оспаривать права на патент | interfere with a right |
| отказ в выдаче патента | rejection of patent |
| отказ в выдаче патента | patent refusal |
| охраняемое патентом изобретение | invention covered by a patent |
| патент- аналог | corresponding patent |
| патент, заявка на который находится в стадии рассмотрения | patent pending (pat. pend.) |
| патент, заявка на который находится на рассмотрении | patent pending |
| патент на адвокатскую практику | practising certificate |
| патент на врачебную практику | practising certificate |
| патент на продажу | exclusive |
| патент на продажу спиртного вразлив | on-licence (не на вынос) |
| патент на продажу спиртного распивочно | on-licence |
| патент на промышленный паспорт | patent for a design |
| подавать заявку на патент | apply for a patent |
| подавать заявку на патент | make an application for patent |
| подавать заявку на патент | file an application for a patent |
| подавать заявку на приобретение патента на конструкцию | apply for a patent for the design (модель, проект) |
| поддерживать патент в силе | keep a patent in force |
| получать патент | take out a patent for (smth, на что-л.) |
| пошлина за выдачу патента | sealing fee |
| пошлина за скрепление патента печатью | sealing fee |
| пошлина, уплачиваемая при выдаче патента | issue fee |
| права на патент | patent rights |
| права на регистрацию патентов | patent registration rights (elena.kazan) |
| преамбула описания патента | introduction of patent description |
| притязание на выдачу патента | patent claim |
| процедура выдачи патентов | patent procedure |
| процедура признания патента недействительным | revocation proceedings |
| публикация патента | patent publication |
| регистрировать патент | seal a patent |
| регистрировать патент | enter |
| родственный патент | related patent |
| сбор за выдачу патента | issue fee |
| скрепление патента печатью | sealing of patent |
| скреплять патент печатью | seal a patent |
| сохранять патент в силе | keep a patent in force |
| срок действия патента | patent life |
| срок действия патента | patent duration |
| срок действия патента | term of patent |
| столкновение прав на патент | interference |
| уступка патента | cession of a patent |
| ходатайство о невыдаче патента другому лицу | caveat |
| эксклюзивный патент | nuisance patent |
