| Subject | Russian | English |
| nautic. | аварийность в пассажирском флоте | damage cases in passenger fleet (вк) |
| nautic. | аварийность в пассажирском флоте | averages in passenger fleet (вк) |
| avia. | авиакомпания пассажирских перевозок | passenger carrier |
| avia. | авиаперевозчик, выполняющий низкобюджетные пассажирские перевозки | low-cost carrier (4uzhoj) |
| avia. | авиационный пассажирский тариф | air passenger tariff |
| nautic. | автомобильно-пассажирский паром | car-and-passenger ferry |
| tech. | автомобильно-пассажирский паром | auto-passenger ferry |
| tech. | автомобильно-пассажирский паром | passenger-car ferry |
| nautic. | автомобильно-пассажирский паром | vehicular passenger ship |
| nautic. | автомобильно-пассажирский паром | passenger-vehicle ferry (вк) |
| Makarov. | автомобильно-пассажирский паром | autopassenger ferry |
| nautic. | агент по продаже пассажирских мест | passenger broker |
| avia. | агентский договор о продаже пассажирских перевозок | passenger sales agency agreement (iata.org Arkadi Burkov) |
| avia. | агентское соглашение о продаже пассажирских перевозок, агентский договор о продаже пассажирских перевозок | Agency Passenger Sales Agreement (zarazagirl) |
| mil., avia. | активный автоматический регулятор шума в пассажирском кресле | active noise controller for aircraft seat |
| tech. | ассоциация городского пассажирского транспорта | municipal passenger transport association |
| nautic. | Ассоциация пассажирского судоходства | Passenger Shipping Association (Vadim Rouminsky) |
| nautic. | Ассоциация пассажирского судоходства | PSA (Vadim Rouminsky) |
| avia. | багажный и туалетный отсеки в пассажирском салоне | passenger cabin closets and stowage compartment |
| gen. | блок пассажирских мест | block of seats (cruisecompete.com Tanya Gesse) |
| tech. | бортовой пассажирский трап | built-in airstairs |
| nautic. | буксирно-пассажирское судно | tug-tender |
| nautic. | буксирно-пассажирское судно | rug-tender |
| avia. | в зависимости от объёма, характера выполняемых задач и функций, количества воздушных судов, объёма пассажирских и грузовых перевозок | depending on scope, character of executing tasks and functions, aircraft number, passenger and cargo operations (tina.uchevatkina) |
| gen. | в ночь с четырнадцатого на пятнадцатое апреля 1912 года "непотопляемый" пассажирский лайнер "Титаник", совершавший свой первый рейс через Атлантический океан, на полной скорости врезался в айсберг | on the night of 14 15 April 1912, the "unsinkable" passenger liner Titanic, steaming at high speed on her maiden transatlantic voyage, ran headlong into an iceberg (Taras) |
| Makarov. | в этом вагоне много пассажирских мест | this coach always loads well |
| mil. | вагонный пассажирский парк | stock carriage rolling |
| gen. | Вашингтонское управление городских пассажирских перевозок | Washington Area Metro Transit Authority (margarita09) |
| avia. | введение в действие пассажирских и грузовых тарифов | enforcement |
| mil., avia. | внутренние рейсовые пассажирские перевозки | domestic sched pax |
| tech. | внутренняя планировка пассажирского вагона | interior coach layout |
| Игорь Миг | внутригородские пассажирские перевозки | public-transportation ridership |
| avia. | встроенный пассажирский трап | self-contained airstairs |
| avia. | Втолкните крышку люка в пассажирскую кабину | Push the exit cover into the passenger cabin |
| avia. | вход в пассажирскую кабину | boarding entrance |
| Makarov. | вчера Управление городского пассажирского транспорта признало, что от первоначального плана фактически пришлось отказаться | the Metropolitan Transportation Authority conceded yesterday that its earlier plan was, for all practical purposes, dead |
| avia. | выдвижная полочка для приёма пищи в задней стенке пассажирского кресла | meal tray (синоним food tray geseb) |
| Makarov. | гавань может принимать пассажирские лайнеры и грузовые суда | the harbour admits large liners and cargo boats |
| Makarov. | гавань может принимать пассажирские лайнеры и грузовые суда | harbour admits large liners and cargo boats |
| tradem. | гиперзвуковой пассажирский лайнер с нулевым выбросом загрязнителей в атмосферу | Zero Emission HyperSonic Transport (Liquid_Sun) |
| tradem. | гиперзвуковой пассажирский лайнер с нулевым выбросом загрязнителей в атмосферу | ZEHST (meduza.io Liquid_Sun) |
| mil., avia. | гиперзвуковой пассажирский самолёт | hypersonic transport (vehicle) |
| tech. | годовые пассажирские перевозки | annual ridership |
| nautic. | горничная на пассажирском судне | stewardess |
| gen. | городской пассажирский транспорт общего пользования | public municipal passenger transport (ABelonogov) |
| gen. | городской пассажирский транспортный район | Metropolitan Commuter Transportation District (DC) |
| avia. | Горячий воздух от двигателей поступает в пассажирский салон | Hot air from the engines is getting inside the passengers' compartment (типовое сообщение по связи) |
| nautic. | грузо-пассажирский | cargo-and-passenger (вк) |
| amer., Makarov. | грузо-пассажирский автомобиль | utility car |
| brit. | грузо-пассажирский автомобиль | estate car |
| amer., Makarov. | грузо-пассажирский автомобиль | station wagon |
| nautic. | грузо-пассажирский катер | cargo and personnel launch |
| brit. | грузо-пассажирский кузов | estate body |
| Makarov. | грузо-пассажирский кузов | station-wagon body |
| Makarov. | грузо-пассажирский кузов | estate-car body |
| Makarov. | грузо-пассажирский лифт | goods-passenger lift |
| Makarov. | грузо-пассажирский лифт | freight/passenger elevator |
| avia. | Грузоподъёмность при полной пассажирской загрузке | Maximum Takeoff Weight (MTOW Sibiricheva) |
| avia. | дверь пассажирского салона | passenger door |
| avia. | дверь пассажирской кабины | passenger door |
| avia. | двигатель сверхзвукового пассажирского самолёта | SST engine |
| avia. | двухдвигательный самолёт с пассажирской кабиной | cabin-class twin |
| avia. | двухпалубный пассажирский самолёт | double decker airplane |
| tech. | двухэтажные пассажирские вагоны | double-deck stock |
| tech. | двухэтажный пассажирский вагон | double-decker |
| tech. | двухэтажный пассажирский вагон | bilevel car |
| tech. | двухэтажный пассажирский вагон | double-deck coach |
| mil., avia. | демонстратор малошумного сверхзвукового пассажирского самолёта | silent supersonic technology demonstrator |
| avia. | Деятельность воздушного пассажирского транспорта, не подчиняющегося расписанию | Air-passenger transport activity disobey the schedule (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | доход от пассажирских перевозок | passenger revenue |
| tech. | доход от пассажирских перевозок | passenger mile revenue |
| mil., avia. | европейский гиперзвуковой пассажирский самолёт | European hypersonic transport vehicle |
| avia. | единая авиационная пассажирская тарифная ставка | unified air passenger tariff |
| nautic. | железнодорожный и автомобильно-пассажирский паром | rail/motor and passenger ferry |
| refrig. | железнодорожный пассажирский вагон с кондиционированием воздуха | air-conditioned coach |
| tech. | жёсткий пассажирский вагон | third-class coach |
| avia. | за обработку международного пассажирского рейса | per international flight passenger handled (Your_Angel) |
| nautic. | заведующий пассажирским багажом | baggage master |
| med. | зона вне пассажирской кабины | nonpassenger area |
| avia. | иллюминатор пассажирского салона | pax cabin widow |
| avia. | иллюминатор пассажирского салона | passenger cabin window |
| avia. | иллюминатор пассажирской кабины | passenger window |
| avia. | индивидуальное освещение в пассажирской кабине | reading light |
| avia. | индивидуальное освещение пассажирских мест | passenger reading light |
| tech. | интенсивность пассажирского движения | passenger traffic density |
| tech. | интенсивность пассажирского движения | density of passenger traffic |
| nautic. | исключение пассажирских помещений | passenger accommodation exemption (при обмере вместимости судна) |
| mil. | используемый в двух вариантах: "пассажирский грузовой" | passenger-cargo convertible |
| tech. | каркас кузова пассажирского вагона | coach framing |
| mil. | каркас кузова пассажирского вагона | coach framework |
| avia. | категория пассажирских самолётов с числом мест менее 120 | under-120-seat category |
| shipb. | каютный класс на пассажирском судне | cabin class (промежуточный между I и II классами) |
| nautic. | каютный класс на пассажирском судне | cabin class (промежуточный между первым и вторым классом) |
| gen. | класс пассажирских судов без 1 класса | cabin class |
| nautic. | класс пассажирских судов без первого класса | cabin class |
| gen. | класс пассажирских судов с каютами только второго и третьего класса | cabin class |
| gen. | комбинированные пассажирские авиаперевозки | combination passenger service (с салонами первого и туристского классов в одном самолете) |
| avia. | компоновка ЛА в пассажирском варианте | passenger configuration |
| gen. | комфортабельное пассажирское судно | accommodation boat (dreamjam) |
| avia. | конверсия пассажирского воздушного судна в грузовое | PTF Conversion (Passenger To Freighter conversion (обычно применяется в отношении ВС Boeing) Hinter_Face) |
| refrig. | кондиционер для пассажирских автобусов | passenger coach air conditioner |
| refrig. | кондиционер для пассажирских вагонов | passenger coach air conditioner |
| mil., avia. | консорциум фирм Республики Корея по разработке пассажирского самолёта | Korean Commercial Aircraft Development Consortium |
| mil., avia. | консультативный комитет по разработке сверхзвукового пассажирского самолёта | Supersonic Transport Advisory Board |
| avia. | Конференция агентств по пассажирским перевозкам | Passenger Agency Conference |
| avia. | конфигурация пассажирского варианта | all-passenger configuration |
| avia. | коэффициент занятости пассажирских кресел | passenger load factor |
| Makarov. | коэффициент коммерческой пассажирской нагрузки | revenue passenger load factor (отношение фактического числа коммерческих пассажиро-миль к располагаемому числу) |
| Makarov. | коэффициент платной пассажирской нагрузки | revenue passenger load factor (отношение фактического числа коммерческих пассажиро-миль к располагаемому числу) |
| avia. | крупнофюзеляжный пассажирский авиалайнер | large body commercial airliner (greyhead) |
| amer. | купейный пассажирский вагон | sleeping car |
| brit. | купейный пассажирский вагон | sleeping carriage |
| amer. | купейный пассажирский вагон | sleeping berth car |
| gen. | Лондонское управление пассажирского транспорта | London Passenger Transport Board |
| amer. | маломестный пассажирский самолёт | lightplane (особ. частновладельческий) |
| inf. | медленно движущийся пассажирский конвейер | travelator (zabic) |
| tech. | местный пассажирский поезд | accommodation train |
| amer. | местный пассажирский поезд | accommodation-train (ssn) |
| amer. | местный пассажирский поезд, останавливающийся почти на всех станциях | accommodation train |
| gen. | местный пассажирский поезд со всеми остановками | accommodation train |
| avia. | многоместный пассажирский самолёт | airbus |
| avia. | надёжная пассажирская чартерная авиакомпания | reliable passenger charter operator (Uchevatkina_Tina) |
| amer., Makarov. | Национальная компания железнодорожных пассажирских сообщений | Amtrak (National Railroad Passenger Service; Амтрак) |
| amer., Makarov. | Национальная компания железнодорожных пассажирских сообщений | National Railroad Passenger Service (Amtrak; Амтрак) |
| amer. | Национальная компания железнодорожных пассажирских сообщений | National Railroad Passenger Service |
| amer. | Национальная компания железнодорожных пассажирских сообщений | Amtrak |
| Makarov. | Национальная корпорация железнодорожных пассажирских перевозок | Amtrak (National Railroad Passenger Corporation; США) |
| amer., BrE | некупейный пассажирский вагон | railway passenger coach |
| shipb. | нижняя пассажирская палуба | passenger deck |
| shipb. | нижняя пассажирская палуба | lowest passenger deck (первая ниже ватерлинии) |
| Игорь Миг | низкий уровень пассажирских перевозок | low ridership |
| mil., avia. | новый пассажирский самолёт | new commercial aircraft |
| avia. | новый пассажирский самолёт среднего класса | New Midmarket Airplane (geseb) |
| mil., avia. | новый сверхтяжёлый пассажирский самолёт | new large airplane |
| avia. | оборудование пассажирского салона | passenger cabin equipment |
| avia. | обслуживающий персонал пассажирского салона | cabin crew |
| avia. | Объединённая конференция по координации пассажирских тарифов | Composite Passenger Tariff Co-ordinating Conference |
| avia. | Объединённая конференция по координации пассажирских тарифов | Composite Passenger Tariff Coordinating Conference (ИАТА) |
| avia. | Объединённая конференция по пассажирским перевозкам | Composite Passenger Conference |
| avia. | объём коммерческих пассажирских перевозок | revenue passenger-miles (в пассажиро-милях) |
| avia. | объём коммерческих пассажирских перевозок | revenue passenger miles (в пассажиро-милях) |
| gen. | объём пассажирских перевозок | density of passenger traffic |
| shipb. | океанский пассажирский пароход | ocean liner |
| avia. | окна пассажирского салона | passenger compartment windows (Maeldune) |
| avia. | окно пассажирской кабины | passenger compartment window |
| avia. | организация своевременного, качественного планирования, обеспечения и безопасного выполнения чартерных и регулярных пассажирских рейсов Авиакомпании | organization of timely, qualitative planning, support and safe execution for airline charter and regular passengers flights (tina.uchevatkina) |
| avia. | осветительное оборудование пассажирского салона | passenger compartment lighting (Maeldune) |
| avia. | остекление пассажирской кабины | passenger cabin glazing |
| mil. | отдел связи взаимодействия по вопросам пассажирских перевозок | passenger liaison office |
| mil. | отдел связи с органами контроля пассажирских перевозок | passenger control liaison office |
| mil., avia. | отделение пассажирских и грузовых перевозок | passenger and freight section |
| mil., avia. | отечественные внерейсовые пассажирские перевозки | domestic non-sched passenger |
| avia. | отношение объёмов пассажирских и грузовых перевозок | passenger/cargo ratio |
| med. | отсек вне пассажирской кабины | nonpassenger area |
| mil. | офицер связи с органами контроля пассажирских перевозок | passenger control liaison officer |
| gen. | паромное судно, принимающее на борт пассажирские поезда | train ferry |
| nautic. | пароходный пассажирский агент | steamship passenger agent (вк) |
| avia. | пассажирская авиакомпания | passenger carrier |
| gen. | пассажирская автоматическая транспортная система Детройта | Detroit People Mover (Dober1977) |
| nautic. | пассажирская баржа | living barge (Руслан Владимирович) |
| avia. | пассажирская ведомость | passenger boarding list |
| gen. | пассажирская ведомость | passenger list (ABelonogov) |
| Gruzovik, avia. | пассажирская вместимость | passenger capacity |
| avia. | пассажирская выручка | passenger revenue (Berke) |
| avia. | пассажирская гондола | passenger gondola |
| tech. | пассажирская железнодорожная станция | passenger station |
| tech. | пассажирская железнодорожная станция | passenger depot |
| Makarov. | пассажирская железнодорожная станция | passenger terminal |
| avia. | пассажирская загрузка | seat utilisation (Mec) |
| avia. | пассажирская зона | living area (в самолете Samura88) |
| avia. | пассажирская инфраструктура аэропорта | airport facilities (sankozh) |
| tech. | пассажирская кабина | passenger cabin |
| tech. | пассажирская кабина | passenger compartment |
| avia. | пассажирская кабина | passenger area |
| nautic. | пассажирская каюта | passenger stateroom |
| shipb. | пассажирская каюта | passenger room |
| nautic. | пассажирская каюта | passenger cabin |
| nautic. | пассажирская каюта второго класса | forecabin |
| avia. | пассажирская квитанция | passenger receipt (Irina Verbitskaya) |
| avia. | пассажирская нагрузка | passenger load |
| nautic. | пассажирская палуба | passenger deck |
| gen. | пассажирская палуба | saloon deck |
| nautic. | пассажирская подводная лодка | passenger submarine |
| gen. | пассажирская роль | passenger register (ABelonogov) |
| tech. | пассажирская рудничная вагонетка | man-riding car |
| Makarov. | пассажирская рудничная вагонетка | man-rider |
| mil. | пассажирская транспортная служба | commuter service (занимающаяся перевозкой военнослужащих и членов их семей) |
| gen. | пассажирские авиаперевозки | passenger air transportation (VictorMashkovtsev) |
| gen. | пассажирские авиаперевозки | passenger air travel (ABelonogov) |
| tech. | пассажирские вагоны | passenger stock |
| tech. | пассажирские вагоны | coaching stock |
| gen. | пассажирские вагоны поездов | train passenger cars (ABelonogov) |
| avia. | пассажирские воздушные перевозки | passenger-carrying operations |
| avia. | пассажирские воздушные перевозки | passenger airlift |
| avia. | пассажирские воздушные перевозки | passenger operations |
| avia. | пассажирские данные | Passenger Name Records (MichaelBurov) |
| avia. | пассажирские данные | PNRs (MichaelBurov) |
| gen. | пассажирские железнодорожные перевозки | passenger rail travel (ABelonogov) |
| avia. | пассажирские и грузовые операции | passenger and cargo handling |
| avia. | пассажирские операции | passenger handling |
| avia. | пассажирские перевозки | passenger operation |
| avia. | пассажирские воздушные перевозки | passenger traffic |
| tech. | пассажирские перевозки | passenger travel |
| tech. | пассажирские перевозки | passenger operations |
| nautic. | пассажирские перевозки | passenger shipping (translator911) |
| avia. | пассажирские воздушные перевозки | passenger carrying operations |
| Игорь Миг | пассажирские перевозки | public-transportation ridership |
| mil., avia. | пассажирские перевозки с упрощённой схемой досмотра | simplifying passenger travel |
| nautic. | пассажирские помещения | passenger spaces |
| nautic. | пассажирские помещения | passenger's accommodations |
| nautic. | пассажирские помещения | passenger quarters |
| shipb. | пассажирские помещения в трюме | steerage |
| Makarov. | пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в грузовые | quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes |
| Makarov. | пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в транспортные | quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes |
| gen. | пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в транспортные | cargo in a matter of minutes |
| nautic. | пассажирские суда | passenger shipping |
| avia. | пассажирский авиалайнер | passenger jet (Andrey Truhachev) |
| avia. | пассажирский автобус | passenger coach |
| nautic. | пассажирский администратор | purser (igor usov) |
| tech. | пассажирский аэровокзал | passenger air terminal |
| avia. | пассажирский билет | passenger ticket |
| gen. | пассажирский билет и багажная квитанция | passenger ticket and baggage check (один документ ABelonogov) |
| avia. | съёмный пассажирский блок | passenger pallet (для перевозки пассажиров на грузовом ЛА) |
| gen. | пассажирский вагон | carriage |
| mil. | пассажирский вагон | boxcar (4uzhoj) |
| tech. | пассажирский вагон | railroad passenger car |
| amer., slang | пассажирский вагон | varnished car (особенно спальный) |
| Makarov. | пассажирский вагон | coach car |
| tech. | пассажирский вагон | passenger car |
| tech. | пассажирский вагон | day coach |
| tech. | пассажирский вагон | car |
| gen. | пассажирский вагон | coach |
| tech. | пассажирский вагон повышенной вместимости | high-density coach |
| amer. | пассажирский вагон с баром | club car |
| tech. | пассажирский вагон с куполом для обзора местности | panorama coach |
| tech., BrE | пассажирский вагон с местами для сидения | coach |
| tech. | пассажирский вагон с местами для сидения | coach car |
| amer., railw. | пассажирский вагон с мягкими креслами | chair-car |
| amer., railw. | пассажирский вагон с мягкими откидными креслами | chair-car (вместо скамеек) |
| gen. | пассажирский вагон с мягкими откидными креслами | chair car |
| gen. | пассажирский вагон с общим салоном | Grossraumwagen (volokhina) |
| tech. | пассажирский вагон с паровым отоплением | steam-heated coach |
| amer. | пассажирский вагон с сидячими местами | day coach |
| amer., railw. | пассажирский вагон с сидячими местами | railroad coach |
| tech. | пассажирский вагон с устройством наклона кузова в кривых | tilting coach |
| tech. | пассажирский вагон серийной постройки | series-built passenger car |
| tech. | пассажирский вагон серийной постройки | series-built coach |
| tech. | пассажирский вагон-гостиная | parlor coach |
| avia. | пассажирский вариант | civil version |
| avia. | пассажирский вариант | passenger configuration (ЛА) |
| avia. | пассажирский вариант | passenger transport version |
| tech. | пассажирский вертолёт | helicopter airliner |
| tech. | пассажирский вертолёт | passenger aircraft |
| gen. | пассажирский вертолёт | helicab |
| tech. | пассажирский катер | passenger boat |
| nautic. | пассажирский катер | passenger-carrying launch |
| nautic. | пассажирский катер | passenger launch |
| nautic. | пассажирский катер | passenger cutter |
| nautic. | пассажирский катер | passenger cruiser |
| nautic. | пассажирский катер, эксплуатируемый на регулярной линии | commuter boat |
| tech. | пассажирский конвейер | walkalator (Mia Angelina) |
| tech. | пассажирский конвейер | movator (Mia Angelina) |
| tech. | пассажирский конвейер | travelator (Mia Angelina) |
| gen. | пассажирский конвейер | moving sidewalk (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | пассажирский конвейер | moving walkway (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | пассажирский конвейер | travolator (variant spelling of travelator. NODE. travelator, speedwalk, slow speed mechanical moving walkway or moving sidewalk for pedestrians (often used in airports and metro stations). BED. Пассажирский конвейер (также движущийся тротуар, траволатор или травалатор (в русском языке однозначный вариант написания пока не устоялся и не зафиксирован словарями) от англ. travelator (словообразовательное стяжение англ. слов travel "перемещаться" и (escal)ator) "эскалатор") – движущаяся бесступенчатая дорожка, ... WK Alexander Demidov) |
| tech. | пассажирский конвейер | autowalk (Mia Angelina) |
| gen. | пассажирский конвейер | moving pavement (a mechanism resembling a conveyor belt for pedestrians in a place such as an airport. NODE Alexander Demidov) |
| gen. | пассажирский конвейер | passenger conveyor (r313) |
| tech. | пассажирский космический самолёт | orbital passenger transport |
| avia. | пассажирский купон | passenger receipt (Irina Verbitskaya) |
| avia. | пассажирский купон | passenger coupon |
| avia. | пассажирский ЛА | public-transport aircraft |
| avia. | пассажирский ЛА | airliner |
| avia. | пассажирский ЛА с двумя пилотами | twin-pilot airliner |
| avia. | пассажирский ЛА с полностью электрифицированным оборудованием | all-electric airliner |
| avia. | пассажирский ЛА с полностью электронным оборудованием | all-electronic airliner |
| nautic. | пассажирский лайнер туристского класса | tourist-class passenger liner |
| tech. | пассажирский ленточный конвейер | passenger conveyor belt |
| tech. | пассажирский лифт | passenger elevator |
| tech. | пассажирский лифт | passenger hoist (Sahara) |
| tech. | пассажирский лифт | passenger lift |
| gen. | пассажирский лифт | man lift (Secretary) |
| tech. | пассажирский лифт непрерывного действия с несколькими кабинами | continuous multiple-cage passenger elevator |
| tech. | пассажирский локомотив | passenger locomotive |
| avia. | пассажирский манифест | manifest (Где тут слово "пассажирский"? Это просто "манифест", который может быть и грузовым, и багажным, и пассажирским. The One) |
| tech. | пассажирский манифест | passenger manifest (пофамильный перечень пассажиров на конкретную воздушную перевозку) |
| avia. | пассажирский манифест | passenger boarding list |
| avia. | пассажирский манифест | passenger manifest (AK68) |
| avia. | пассажирский манифест, переданный по телетайпу | teletype passenger manifest |
| gen. | пассажирский маршрутный транспорт | people mover (эскалатор) |
| tech. | пассажирский отсек | passenger module |
| tech. | пассажирский отсек | passenger compartment |
| tech. | пассажирский паром | passenger ferry |
| gen. | пассажирский паром на воздушной подушке | hoverferry |
| nautic. | пассажирский пароход | passenger steamer |
| gen. | пассажирский пароход | passenger boat |
| avia. | пассажирский передаточный манифест | FIM Flight Interruption Manifest (используется при передаче пассажиров с рейса одной авиакомпании на рейс той же или другой авиакомпании при невозможности предъявления полетных купонов на соответствующий участок; подписывается принимающим и передающим перевозчиками Sardina) |
| avia. | пассажирский перрон | passenger apron |
| nautic. | пассажирский плашкоут | passenger flat |
| tech. | пассажирский подъёмник | passenger hoist (Sahara) |
| tech. | пассажирский подъёмник | man hoist |
| gen. | пассажирский поезд | passenger-train |
| mil. | пассажирский поезд пригородного сообщения | suburban passenger train |
| gen. | пассажирский помощник капитана | chief purser (igor usov) |
| avia. | пассажирский реактивный самолёт | passenger jet |
| tech. | пассажирский салон | passenger compartment |
| tech. | пассажирский салон | passenger saloon |
| nautic. | пассажирский салон | stateroom |
| tech. | пассажирский салон | passenger cabin |
| avia. | пассажирский салон | main cabin |
| amer., Makarov. | пассажирский самолёт второго класса | air tourist (с удешевлённым тарифом) |
| gen. | пассажирский самолёт второго класса | air coach (с удешевлённым тарифом) |
| Makarov. | пассажирский самолёт местной авиалинии | feeder airliner |
| gen. | пассажирский самолёт местной авиалинии | feederliner |
| avia. | пассажирский самолёт местных воздушных линий | regional airliner |
| avia. | пассажирский самолёт местных воздушных линий | commuter airliner |
| avia. | пассажирский самолёт с герметической кабиной | pressurized airliner |
| avia. | пассажирский самолёт с двумя проходами | twin-aisle transport (между креслами в салоне) |
| avia. | пассажирский самолёт с двумя тянущими винтами | twin-tractor airliner |
| avia. | пассажирский самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотными винтами | tilt-rotor airliner |
| avia. | пассажирский самолёт с турбовинтовентиляторным двигателем | propfan-powered airliner |
| tradem. | пассажирский самолёт с турбовинтовентиляторным двигателем безредукторной схемы | UDF airliner |
| avia. | пассажирский сбор | pax tax (Your_Angel) |
| avia. | пассажирский сбор | Pax Fees (Your_Angel) |
| gen. | пассажирский суперэкспресс | advanced passenger train |
| tech. | пассажирский тариф | passenger tariff |
| tech. | пассажирский тариф | fare |
| tech. | пассажирский тариф | passenger fare |
| gen. | пассажирский тепловоз | diesel passenger locomotive (bookworm) |
| nautic. | пассажирский трап | passenger stairs |
| avia. | пассажирский трап | passenger-loading steps |
| tech. | пассажирский трап | passenger loading stand (несамоходный) |
| tech. | пассажирский трап | airstairs |
| avia. | пассажирский трап | passenger steps |
| avia. | пассажирский трап | passenger ramp |
| avia. | пассажирский трап | passenger bridge |
| avia. | пассажирский трап | boarding bridge |
| avia. | пассажирский трап | pax steps (User) |
| avia. | несамоходный пассажирский трап | passenger loading stand |
| gen. | пассажирский трап | passenger boarding stairs (Passenger boarding stairs, sometimes referred to as "air-stairs", 'boarding ramps', 'stair car" or 'aircraft steps', provide a mobile means to traverse between aircraft doors and the ground. Because larger aircraft have door sills 5 to 20 feet high, stairs facilitate safe boarding and deplaning. While smaller units are generally moved by being towed or pushed, larger units are self-powered. Most models have adjustable height to accommodate various aircraft. Optional features may include canopy, heat, supplementary lighting and red carpet.  victorygse.com Alexander Demidov) |
| nautic. | пассажирский флот | passenger shipping |
| nautic. | пассажирский флот | merchant marine (перевозит как грузы, так и людей Vonbuffon) |
| nautic. | пассажирский флот | passenger-carrying fleet |
| nautic. | пассажирский флот | passenger fleet |
| gen. | пассажирский экспресс | shinkansen (в Японии) |
| gen. | пассажирский электровоз | electric passenger locomotive (bookworm) |
| avia. | пассажирское воздушное сообщение, пассажирское авиасообщение | passenger airline service (buraks) |
| Makarov. | пассажирское воздушное судно | airliner |
| avia. | пассажирское воздушное судно | passenger aircraft |
| gen. | пассажирское движение | passenger traffic |
| gen. | пассажирское железнодорожное сообщение | passenger train service (bookworm) |
| avia. | пассажирское кресло | passenger seat |
| avia. | пассажирское место | passenger seat (Irina Verbitskaya) |
| avia. | пассажирское обслуживание | passenger handling (MichaelBurov) |
| nautic. | пассажирское подводное судно | passenger submarine |
| nautic. | пассажирское помещение | passenger room |
| nautic. | пассажирское помещение | passenger space |
| nautic. | пассажирское помещение | passenger accommodation |
| gen. | пассажирское помещение 2-го класса | fore cabin |
| gen. | пассажирское помещение 2-го класса | fore-cabin (на торговом судне) |
| shipb. | пассажирское свидетельство | passenger certificate (на право перевозки на судне более 12 пассажиров) |
| tech. | пассажирское сиденье | buddy seat |
| avia. | пассажирское сиденье | cabin seat |
| inf. | пассажирское сиденье рядом с водителем | shotgun seat (oliversorge) |
| Makarov. | пассажирское сообщение | passenger service |
| nautic. | пассажирское судно | passenger craft |
| mil., avia. | пассажирское судно | passenger (ship) |
| nautic. | пассажирское судно | passenger-carrying craft |
| gen. | пассажирское судно | passenger ship |
| nautic. | пассажирское судно гостиничного класса | hotel class ship |
| nautic. | пассажирское судно для дальних плаваний | passenger vessel with longer journey (translator911) |
| nautic. | пассажирское судно, имеющее каюты двух классов | two-class ship (туристский и первый) |
| nautic. | пассажирское судно на воздушной подушке | passenger-carrying hovercraft |
| nautic. | пассажирское судно на воздушной подушке | passenger hovercraft |
| nautic. | пассажирское судно, оборудованное для перевозки раненых | hospital carrier |
| nautic. | пассажирское судно с каютами двух классов | two-class ship |
| nautic. | пассажирское судно с каютами нескольких классов | multiclass ship |
| nautic. | пассажирское судно с каютами одного класса | single class passenger boat |
| nautic. | пассажирское судно с каютами одного класса | one-class ship |
| nautic. | пассажирское судно с каютным классом | cabin-class ship |
| nautic. | пассажирское судно с каютным классом | cabin ship |
| gen. | пассажирское транспортное средство, где можно перекусить на ходу | diner |
| avia. | перевозка грузов в багажных отделениях пассажирских самолётов | belly cargo (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | передвижной пассажирский переход | passenger transfer vehicle |
| gen. | пересаживаться с водительского места на пассажирское | slide over (внутри автомобиля Taras) |
| mil., avia. | перспективный сверхзвуковой пассажирский самолёт | advanced supersonic transport |
| amer., BrE | плацкартный пассажирский вагон | railway passenger coach with reserved seats |
| Makarov. | поезд состоял из одного багажного и двух пассажирских вагонов | the train consisted of a baggage-car and two passenger coaches |
| avia. | полка для ручной клади над пассажирским креслом | overhead cabin bin (Lena Nolte) |
| gen. | порты, открытые для международного пассажирского сообщения | ports which are open to internal passenger traffic (ABelonogov) |
| gen. | посадочная площадка для пассажирских вертолётов | air-stop |
| nautic. | почтово-пассажирский лайнер | passenger-and-mail liner |
| nautic. | почтово-пассажирское судно | packet ship |
| gen. | почтово-пассажирское судно | packet-boat |
| gen. | почтово-пассажирское судно | packet boat |
| gen. | почтово-пассажирское судно | packet |
| avia. | Правила продажи пассажирских перевозок для Агентств | Passenger Sales Agency Rules (ЮлияХ.) |
| avia. | предоставление пассажирского трапа с гидравлической системой управления | provision of passengers hydraulic steps (Your_Angel) |
| avia. | при выполнении пассажирских чартерных рейсов | when performing passenger charter flight (tina.uchevatkina) |
| tech. | пригородные пассажирские перевозки | commuter traffic |
| avia. | прицепные пассажирские трапы | towable passenger stairs (Clara Cocoon) |
| mil., avia. | программа исследования возможности создания высокоэффективного пассажирского самолёта со сверхзвуковой крейсерской скоростью | advanced supersonic technology/supersonic cruise aircraft research (program) |
| mil., avia. | программа исследования пассажирских самолётов со сверхзвуковым крейсерским участком полёта | supersonic cruise aircraft research (program) |
| avia. | продажи пассажирских перевозок | passenger sales (andrew_egroups) |
| gen. | проезд на пассажирском транспорте | travel by public transport (WiseSnake) |
| avia. | проход между креслами в пассажирской кабине | aisle |
| avia. | проход между креслами в пассажирском салоне | cabin aisle |
| avia. | Процедуры обмена интерлайновыми сообщениями о пассажирских бронированиях | Airline Interline Message Procedures (Irina Verbitskaya) |
| avia. | процент занятости пассажирских кресел | passenger load factor (academic.ru ЮлияХ.) |
| avia. | пылесос для пассажирской кабины | cabin cleaning truck |
| mil., avia. | рабочая группа по обеспечению лётной годности малых транспортных и местных пассажирских самолётов | Small Transport and Commuter Aircraft Airworthiness Assurance Working Group |
| mil., avia. | радиотелефон в пассажирском салоне | cabin telephone unit |
| avia. | размещение пассажирских кресел | seating arrangement |
| avia. | размещение пассажирских мест | seating layout |
| gen. | разрешения на пассажирские перевозки | permits for passenger transport (ABelonogov) |
| avia. | расположение пассажирских кресел по пять в ряд | five-abreast layout |
| avia. | расположение пассажирских сидений по пят в ряд | five abreast configuration |
| Makarov. | расчётная интенсивность пассажирского потока | standard busy rate (по тридцатому ранжированному часу "пик" в году) |
| avia. | реактивный пассажирский самолёт | jet liner |
| avia. | реактивный пассажирский самолёт | jetliner (Val_Ships) |
| gen. | регулярные городские пассажирские маршруты | regular city passenger routes (ABelonogov) |
| mil., avia. | резервный парк пассажирских самолётов | civil reserve air fleet |
| nautic. | рейдовое пассажирское судно | passenger tender |
| gen. | рейсовый пассажирский пароход | liner |
| gen. | рейсовый пассажирский самолёт | airliner |
| gen. | рейсовый пассажирский самолёт | liner |
| gen. | речной пассажирский транспорт | river bus (Kireger54781) |
| avia. | рынок 150-местных пассажирских самолётов | 150-seat market |
| Makarov. | рынок пассажирских | passenger market |
| avia. | рынок пассажирских авиаперевозок | market of passenger air transportation (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | рынок пассажирских авиаперевозок | air passenger market (CrackedSmile) |
| tech. | рынок пассажирских перевозок | passenger market |
| nautic., amer. | самая нижняя пассажирская палуба | lowest passenger deck |
| avia. | самодвижущийся пассажирский трап | autostairs |
| gen. | самолёт, легко трансформирующийся из грузового в пассажирский и наоборот | quickchange |
| avia. | Самоходные пассажирские трапы | self-propelled passenger stairs (Clara Cocoon) |
| avia. | самоходный пассажирский трап | self-propelled passenger steps |
| gen. | самоходный пассажирский трап | hydraulic catering vehicle (Taras) |
| gen. | самоходный пассажирский трап | catering vehicle (Taras) |
| avia. | сборник пассажирских тарифов на воздушную перевозку | Air Passenger Tariff |
| avia. | сборник резолюций агентских конференций ИАТА по продаже пассажирских перевозок | passenger agency conference resolutions manual (rekla) |
| avia. | сборник резолюций конференций ИАТА по организации пассажирских перевозок | passenger services conference resolutions manual (производств, комплекс rekla) |
| avia. | Сборник резолюций конференций ИАТА по организации пассажирских перевозок | IATA Passenger Service Conference Resolutions Manual (Valeriya_23) |
| mil., avia. | сверхзвуковой пассажирский самолёт второго поколения | second-generation supersonic transport |
| avia. | сверхзвуковой пассажирский самолёт "Конкорд" | Concorde supersonic airliner |
| gen. | сверхскоростной пассажирский экспресс | bullet train (в Японии) |
| gen. | сверхскоростной пассажирский экспресс | bullet train |
| mil., avia. | сверхтяжёлый пассажирский самолёт | very large commercial transport |
| nautic. | свидетельство о безопасности пассажирского судна с ЯЭУ | nuclear passenger ship safety certificate |
| avia. | секционирование пассажирского салона | passenger cabin partition |
| inf., amer. | сесть на пассажирское место | ride shotgun (4uzhoj) |
| inf., amer. | сидеть на пассажирском месте | ride shotgun (4uzhoj) |
| mil., avia. | система заказа билетов на пассажирские самолёты | direct airline reservations ticketing (system) |
| gen. | система заказа билетов на пассажирские самолёты | Direct Airline Reservations Ticketing |
| avia. | система кондиционирования задней пассажирской кабины | aft passenger compartment distribution system |
| avia. | система кондиционирования передней пассажирской кабины | fwd passenger compartment distribution system |
| avia. | система кондиционирования передней пассажирской кабины | fwd aux passenger compartment distribution system |
| avia. | система кондиционирования средней пассажирской кабины | mid passenger compartment distribution system |
| mil., avia. | система связи в пассажирском салоне | cabin communication system |
| gen. | Служба обслуживания пассажирских перевозок | Passenger transport service (rusil1) |
| avia. | Служба организации пассажирских перевозок аэропорта | Airport service for arrangement of passenger carriage (Irina Verbitskaya) |
| gen. | служба пассажирских перевозок | car service (driven) |
| tech. | служба пассажирского движения | passenger train service |
| mil., avia. | служба резервирования пассажирских мест на рейсовых самолётах, обеспечиваемая системой фирмы "Доннели" | Donnelly Official Airline Reservation Service |
| tech. | соглашение по пассажирским и грузовым тарифам | fares and rates agreement |
| ecol. | спрос на пассажирские перевозки | passenger transport demand (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| Makarov. | спуск на воду нового пассажирского парохода | the launch of a new liner |
| Makarov. | спуск на воду нового пассажирского парохода | launch of a new liner |
| gen. | спуск на воду нового пассажирского парохода | the launch of new liner |
| avia. | Стандарты обмена пассажирскими и аэропортовыми данными | Passenger and Airport Data Interchange Standards (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | станция для пассажирских вертолётов | air-stop |
| avia. | схема ЛА в пассажирском варианте | passenger configuration |
| tech. | схема внутреннего оборудования пассажирского вагона | passenger-car interior arrangement |
| tech. | схема внутреннего оборудования пассажирского вагона | coach-car interior arrangement |
| avia. | телескопический пассажирский трап | telescopic passageway |
| gen. | товаро-пассажирский | goods-and-passenger |
| avia. | трёхдвигательный реактивный пассажирский самолёт | trijet airliner |
| vulg. | туалет на борту пассажирского самолёта | blue room |
| gen. | тяжёлый пассажирский самолёт | airbus |
| Makarov. | у него совершенно не было денег на дорогу, но в конце концов ему удалось спрятаться на борту пассажирского судна, следующего в Англию | having no money for the voyage, he succeeded in the end in stowing away on a passenger ship heading for England |
| gen. | угнать пассажирский самолёт | highjack an airliner |
| gen. | угнать пассажирский самолёт | hijack an airliner |
| gen. | угон пассажирских самолётов стал частым явлением | highjacking of civil aircraft has become rather common |
| gen. | угон пассажирских самолётов стал частым явлением | hijacking of civil aircraft has become rather common |
| Makarov. | уменьшение шума в пассажирском салоне городского автобуса | passenger environmental noise reduction for a city bus |
| tech. | упрочнённый пассажирский салон | strengthened passenger compartment |
| gen. | услуги по пассажирским перевозкам | passenger carriage services (Alexander Demidov) |
| avia. | учёт доходов от пассажирских перевозок | passenger revenue accounting (MichaelBurov) |
| tech. | чартерный пассажирский тариф | charter-class fare |
| tech. | чартерный пассажирский тариф | charter class fare |
| gen. | шесть пассажирских составов | six passenger cars |
| avia. | широкофюзеляжный пассажирский самолёт | bus |
| avia. | широкофюзеляжный реактивный пассажирский самолёт | wide-body jet |
| avia. | широкофюзеляжный реактивный пассажирский самолёт | wide-bodied jetliner |
| tech. | эксплуатировать пассажирские поезда | operate passenger service |
| gen. | это пассажирский поезд в Лондон | this train conveys passengers to London |
| Makarov. | это пассажирский поезд на Лондон | this train conveys passengers to London |
| Makarov. | этот новый пассажирский лайнер будет бороздить волны Северной Атлантики | the new passenger liner will ply the North Atlantic |
| Makarov. | я уже почти сорок лет служу в пассажирской охране на этой линии | I've watched over passengers on this line for nearly forty years |
